Isaías, 40

1. parakaleite parakaleite ton laon mou legei o qeoV

1. Consolad, consolad a mi pueblo - dice vuestro Dios.

2. iereiV lalhsate eiV thn kardian ierousalhm parakalesate authn oti eplhsqh h tapeinwsiV authV lelutai authV h amartia oti edexato ek ceiroV kuriou dipla ta amarthmata authV

2. Hablad al corazón de Jerusalén y decidle bien alto que ya ha cumplido su milicia, ya ha satisfecho por su culpa, pues ha recibido de mano de Yahveh castigo doble por todos sus pecados.

3. fwnh bowntoV en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeiaV poieite taV tribouV tou qeou hmwn

3. Una voz clama: «En el desierto abrid camino a Yahveh, trazad en la estepa una calzada recta a nuestro Dios.

4. pasa faragx plhrwqhsetai kai pan oroV kai bounoV tapeinwqhsetai kai estai panta ta skolia eiV euqeian kai h traceia eiV pedia

4. Que todo valle sea elevado, y todo monte y cerro rebajado; vuélvase lo escabroso llano, y las breñas planicie.

5. kai ofqhsetai h doxa kuriou kai oyetai pasa sarx to swthrion tou qeou oti kurioV elalhsen

5. Se revelará la gloria de Yahveh, y toda criatura a una la verá. Pues la boca de Yahveh ha hablado.»

6. fwnh legontoV bohson kai eipa ti bohsw pasa sarx cortoV kai pasa doxa anqrwpou wV anqoV cortou

6. Una voz dice: «¡Grita!» Y digo: «¿Qué he de gritar?» - «Toda carne es hierba y todo su esplendor como flor del campo.

7. exhranqh o cortoV kai to anqoV exepesen

7. La flor se marchita, se seca la hierba, en cuanto le dé el viento de Yahveh (pues, cierto, hierba es el pueblo).

8. to de rhma tou qeou hmwn menei eiV ton aiwna

8. La hierba se seca, la flor se marchita, mas la palabra de nuestro Dios permanece por siempre.

9. ep' oroV uyhlon anabhqi o euaggelizomenoV siwn uywson th iscui thn fwnhn sou o euaggelizomenoV ierousalhm uywsate mh fobeisqe eipon taiV polesin iouda idou o qeoV umwn

9. Súbete a un alto monte, alegre mensajero para Sión; clama con voz poderosa, alegre mensajero para Jerusalén, clama sin miedo. Di a las ciudades de Judá: «Ahí está vuestro Dios.»

10. idou kurioV meta iscuoV ercetai kai o braciwn meta kurieiaV idou o misqoV autou met' autou kai to ergon enantion autou

10. Ahí viene el Señor Yahveh con poder, y su brazo lo sojuzga todo. Ved que su salario le acompaña, y su paga le precede.

11. wV poimhn poimanei to poimnion autou kai tw bracioni autou sunaxei arnaV kai en gastri ecousaV parakalesei

11. Como pastor pastorea su rebaño: recoge en brazos los corderitos, en el seno los lleva, y trata con cuidado a las paridas.

12. tiV emetrhsen th ceiri to udwr kai ton ouranon spiqamh kai pasan thn ghn draki tiV esthsen ta orh staqmw kai taV napaV zugw

12. ¿Quién midió los mares con el cuenco de la mano, y abarcó con su palmo la dimensión de los cielos, metió en un tercio de medida el polvo de la tierra, pesó con la romana los montes, y los cerros con la balanza?

13. tiV egnw noun kuriou kai tiV autou sumbouloV egeneto oV sumbiba auton

13. ¿Quién abarcó el espíritu de Yahveh, y como consejero suyo le enseñó?

14. h proV tina sunebouleusato kai sunebibasen auton h tiV edeixen autw krisin h odon sunesewV tiV edeixen autw

14. ¿Con quién se aconsejó, quién le explicó y le enseñó la senda de la justicia, y le enseñó la ciencia, y el camino de la inteligencia le mostró?

15. ei panta ta eqnh wV stagwn apo kadou kai wV roph zugou elogisqhsan kai wV sieloV logisqhsontai

15. Las naciones son como gota de un cazo, como escrúpulo de balanza son estimadas. Las islas como una chinita pesan.

16. o de libanoV ouc ikanoV eiV kausin kai panta ta tetrapoda ouc ikana eiV olokarpwsin

16. El Líbano no basta para la quema, ni sus animales para holocausto.

17. kai panta ta eqnh wV ouden eisi kai eiV ouqen elogisqhsan

17. Todas las naciones son como nada ante él, como nada y vacío son estimadas por él.

18. tini wmoiwsate kurion kai tini omoiwmati wmoiwsate auton

18. Pues ¿con quién asemejaréis a Dios, qué semejanza le aplicaréis?

19. mh eikona epoihsen tektwn h crusocooV cwneusaV crusion periecruswsen auton omoiwma kateskeuasen auton

19. El fundidor funde la estatua, el orfebre con oro la recubre y funde cadenas de plata.

20. xulon gar ashpton eklegetai tektwn kai sofwV zhtei pwV sthsei autou eikona kai ina mh saleuhtai

20. El que presenta una ofrenda de pobre escoge madera incorruptible, se busca un hábil artista para erigir una estatua que no vacile.

21. ou gnwsesqe ouk akousesqe ouk anhggelh ex archV umin ouk egnwte ta qemelia thV ghV

21. ¿No lo sabíais? ¿No lo habíais oído? ¿No os lo había mostrado desde el principio? ¿No lo entendisteis desde que se fundó la tierra?

22. o katecwn ton guron thV ghV kai oi enoikounteV en auth wV akrideV o sthsaV wV kamaran ton ouranon kai diateinaV wV skhnhn katoikein

22. El está sentado sobre el orbe terrestre, cuyos habitantes son como saltamontes; él expande los cielos como un tul, y los ha desplegado como una tienda que se habita.

23. o didouV arcontaV eiV ouden arcein thn de ghn wV ouden epoihsen

23. El aniquila a los tiranos, y a los árbitros de la tierra los reduce a la nada.

24. ou gar mh speirwsin oude mh futeuswsin oude mh rizwqh eiV thn ghn h riza autwn epneusen ep' autouV kai exhranqhsan kai kataigiV wV frugana analhmyetai autouV

24. Apenas han sido plantados, apenas sembrados, apenas arraiga en tierra su esqueje, cuando sopla sobre ellos y se secan, y una ráfaga como tamo se los lleva.

25. nun oun tini me wmoiwsate kai uywqhsomai eipen o agioV

25. ¿Con quién me asemejaréis y seré igualado?, dice el Santo.

26. anableyate eiV uyoV touV ofqalmouV umwn kai idete tiV katedeixen panta tauta o ekferwn kata ariqmon ton kosmon autou pantaV ep' onomati kalesei apo pollhV doxhV kai en kratei iscuoV ouden se elaqen

26. Alzad a lo alto los ojos y ved: ¿quién ha hecho esto? El que hace salir por orden al ejército celeste, y a cada estrella por su nombre llama. Gracias a su esfuerzo y al vigor de su energía, no falta ni una.

27. mh gar eiphV iakwb kai ti elalhsaV israhl apekrubh h odoV mou apo tou qeou kai o qeoV mou thn krisin afeilen kai apesth

27. ¿Por qué dices, Jacob, y hablas, Israel: «Oculto está mi camino para Yahveh, y a Dios se le pasa mi derecho?»

28. kai nun ouk egnwV ei mh hkousaV qeoV aiwnioV o qeoV o kataskeuasaV ta akra thV ghV ou peinasei oude kopiasei oude estin exeuresiV thV fronhsewV autou

28. ¿Es que no lo sabes? ¿Es que no lo has oído? Que Dios desde siempre es Yahveh, creador de los confines de la tierra, que no se cansa ni se fatiga, y cuya inteligencia es inescrutable.

29. didouV toiV peinwsin iscun kai toiV mh odunwmenoiV luphn

29. Que al cansado da vigor, y al que no tiene fuerzas la energía le acrecienta.

30. peinasousin gar newteroi kai kopiasousin neaniskoi kai eklektoi aniscueV esontai

30. Los jóvenes se cansan, se fatigan, los valientes tropiezan y vacilan,

31. oi de upomenonteV ton qeon allaxousin iscun pterofuhsousin wV aetoi dramountai kai ou kopiasousin badiountai kai ou peinasousin

31. mintras que a los que esperan en Yahveh él les renovará el vigor, subirán con alas como de águilas, correrán sin fatigarse y andarán sin cansarse.