Isaías, 13

1. orasiV hn eiden hsaiaV uioV amwV kata babulwnoV

1. Oráculo contra Babilonia, que contempló Isaías, hijo de Amós.

2. ep' orouV pedinou arate shmeion uywsate thn fwnhn autoiV mh fobeisqe parakaleite th ceiri anoixate oi arconteV

2. Sobre el monte pelado izad la bandera, levantad la voz a ellos, agitad la mano y que entren por las puertas de los nobles.

3. egw suntassw kai egw agw autouV hgiasmenoi eisin kai egw agw autouV giganteV ercontai plhrwsai ton qumon mou caironteV ama kai ubrizonteV

3. Yo he mandado a mis consagrados y también he llamado a mis valientes, para ejecutar mi ira a mis gallardos.

4. fwnh eqnwn pollwn epi twn orewn omoia eqnwn pollwn fwnh basilewn kai eqnwn sunhgmenwn kurioV sabawq entetaltai eqnei oplomacw

4. ¡Ruido estruendoso en los montes, como de mucha gente! ¡Ruido estrepitoso de reinos, naciones reunidas! Yahveh Sebaot pasa revista a su tropa de combate.

5. ercesqai ek ghV porrwqen ap' akrou qemeliou tou ouranou kurioV kai oi oplomacoi autou tou katafqeirai thn oikoumenhn olhn

5. Vienen de tierra lejana, del cabo de los cielos, Yahveh y los instrumentos de su enojo para arrasar toda la tierra.

6. ololuzete egguV gar h hmera kuriou kai suntribh para tou qeou hxei

6. Ululad, que cercano está el Día de Yahveh, como la destrucción de Sadday viene.

7. dia touto pasa ceir ekluqhsetai kai pasa yuch anqrwpou deiliasei

7. Por eso todos los brazos decaen y todo corazón humano se derrite.

8. kai taracqhsontai oi presbeiV kai wdineV autouV exousin wV gunaikoV tiktoushV kai sumforasousin eteroV proV ton eteron kai eksthsontai kai to proswpon autwn wV flox metabalousin

8. Se empavorecen, angustias y apuros les sobrecogen, cual parturienta se duelen. Cada cual se asusta de su prójimo. Son los suyos rostros llameantes.

9. idou gar hmera kuriou aniatoV ercetai qumou kai orghV qeinai thn oikoumenhn olhn erhmon kai touV amartwlouV apolesai ex authV

9. He aquí que el Día de Yahveh viene implacable, el arrebato, el ardor de su ira, a convertir la tierra en yermo y exterminar de ella a los pecadores.

10. oi gar astereV tou ouranou kai o wriwn kai paV o kosmoV tou ouranou to fwV ou dwsousin kai skotisqhsetai tou hliou anatellontoV kai h selhnh ou dwsei to fwV authV

10. Cuando las estrellas del cielo y la constelación de Orión no alumbren ya, esté oscurecido el sol en su salida y no brille la luz de la luna,

11. kai enteloumai th oikoumenh olh kaka kai toiV asebesin taV amartiaV autwn kai apolw ubrin anomwn kai ubrin uperhfanwn tapeinwsw

11. pasaré revista al orbe por su malicia y a los malvados por su culpa. Haré cesar la arrogancia de los insolentes, y la soberbia de los desmandados humillaré.

12. kai esontai oi kataleleimmenoi entimoi mallon h to crusion to apuron kai o anqrwpoV mallon entimoV estai h o liqoV o ek soufir

12. Haré que el hombre sea más escaso que el oro fino, y la humanidad más que metal de Ofir.

13. o gar ouranoV qumwqhsetai kai h gh seisqhsetai ek twn qemeliwn authV dia qumon orghV kuriou sabawq th hmera h an epelqh o qumoV autou

13. Por eso haré temblar los cielos, y se removerá la tierra de su sitio, en el arrebato de Yahveh Sebaot, en el día de su ira hirviente.

14. kai esontai oi kataleleimmenoi wV dorkadion feugon kai wV probaton planwmenon kai ouk estai o sunagwn wste anqrwpon eiV ton laon autou apostrafhnai kai anqrwpon eiV thn cwran autou diwxai

14. Será como gacela acosada, como ovejas cuando no hay quien las reúna: cada uno enfilará hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

15. oV gar an alw htthqhsetai kai oitineV sunhgmenoi eisin macaira pesountai

15. Todo el que fuere descubierto será traspasado, y todo el que fuere apresado caerá por la espada.

16. kai ta tekna autwn enwpion autwn raxousin kai taV oikiaV autwn pronomeusousin kai taV gunaikaV autwn exousin

16. Sus párvulos serán estrellados ante sus ojos, serán saqueadas sus casas, y sus mujeres violadas.

17. idou epegeirw umin touV mhdouV oi ou logizontai argurion oude crusiou creian ecousin

17. He aquí que yo despierto contra ellos a los medos, que no estiman la plata, ni desean el oro.

18. toxeumata neaniskwn suntriyousin kai ta tekna umwn ou mh elehswsin oude epi toiV teknoiV ou feisontai oi ofqalmoi autwn

18. Machacarán a todos sus muchachos, estrellarán a todas sus muchachas, del fruto del vientre no se apiadarán ni de las criaturas tendrán lástima sus ojos.

19. kai estai babulwn h kaleitai endoxoV upo basilewV caldaiwn on tropon katestreyen o qeoV sodoma kai gomorra

19. Babilonia, la flor de los reinos, prez y orgullo de Caldea, será semejante a Sodoma y Gomorra, destruidas por Dios.

20. ou katoikhqhsetai eiV ton aiwna cronon oude mh eiselqwsin eiV authn dia pollwn genewn oude mh dielqwsin authn arabeV oude poimeneV ou mh anapauswntai en auth

20. No será habitada jamás ni poblada en generaciones y generaciones, ni pondrá tienda allí el árabe, ni pastores apacentarán allí.

21. kai anapausontai ekei qhria kai emplhsqhsontai ai oikiai hcou kai anapausontai ekei seirhneV kai daimonia ekei orchsontai

21. Allí tendrán aprisco bestias del desierto y se llenarán sus casas de mochuelos. Allí morarán las avestruces y los sátiros brincarán allí.

22. kai onokentauroi ekei katoikhsousin kai nossopoihsousin ecinoi en toiV oikoiV autwn tacu ercetai kai ou croniei

22. Se responderán las hienas en sus alcázares y los chacales en sus palacios de recreo. Su hora está para llegar y sus días no tendrán prórroga.