Isaías, 26

1. th hmera ekeinh asontai to asma touto epi ghV iouda legonteV idou poliV ocura kai swthrion hmwn qhsei teicoV kai periteicoV

1. Aquel día se cantará este cantar en tierra de Judá: «Ciudad fuerte tenemos; para protección se le han puesto murallas y antemuro.

2. anoixate pulaV eiselqatw laoV fulasswn dikaiosunhn kai fulasswn alhqeian

2. Abrid las puertas, y entrará una gente justa que guarda fidelidad;

3. antilambanomenoV alhqeiaV kai fulasswn eirhnhn oti epi soi

3. de ánimo firme y que conserva la paz, porque en ti confió.

4. hlpisan kurie ewV tou aiwnoV o qeoV o megaV o aiwnioV

4. Confiad en Yahveh por siempre jamás, porque en Yahveh tenéis una Roca eterna.

5. oV tapeinwsaV kathgageV touV enoikountaV en uyhloiV poleiV ocuraV katabaleiV kai kataxeiV ewV edafouV

5. Porque él derroca a los habitantes de los altos, a la villa inacessible; la hace caer, la abaja hasta la tierra, la hace tocar el polvo;

6. kai pathsousin autouV podeV praewn kai tapeinwn

6. la pisan pies, pies de pobres, pisadas de débiles.»

7. odoV eusebwn euqeia egeneto kai pareskeuasmenh h odoV twn eusebwn

7. La senda del justo es recta; tú allanas la senda recta del justo.

8. h gar odoV kuriou krisiV hlpisamen epi tw onomati sou kai epi th mneia

8. Pues bien, en la senda de tus juicios te esperamos, Yahveh; tu nombre y tu recuerdo son el anhelo del alma.

9. h epiqumei h yuch hmwn ek nuktoV orqrizei to pneuma mou proV se o qeoV dioti fwV ta prostagmata sou epi thV ghV dikaiosunhn maqete oi enoikounteV epi thV ghV

9. Con toda mi alma te anhelo en la noche, y con todo mi espíritu por la mañana te busco. Porque cuando tú juzgas a la tierra, aprenden justicia los habitantes del orbe.

10. pepautai gar o asebhV ou mh maqh dikaiosunhn epi thV ghV alhqeian ou mh poihsh arqhtw o asebhV ina mh idh thn doxan kuriou

10. Aunque se haga gracia al malvado, no aprende justicia; en tierra recta se tuerce, y no teme la majestad de Yahveh.

11. kurie uyhloV sou o braciwn kai ouk hdeisan gnonteV de aiscunqhsontai zhloV lhmyetai laon apaideuton kai nun pur touV upenantiouV edetai

11. Yahveh, alzada está tu mano, pero no la ven; verán tu celo por el pueblo y se avergonzarán, tu ira ardiente devorará a tus adversarios.

12. kurie o qeoV hmwn eirhnhn doV hmin panta gar apedwkaV hmin

12. Yahveh, tú nos pondrás a salvo, que también llevas a cabo todas nuestras obras.

13. kurie o qeoV hmwn kthsai hmaV kurie ektoV sou allon ouk oidamen to onoma sou onomazomen

13. Yahveh, Dios nuestro, nos han dominado otros señores fuera de ti, pero no recordaremos otro Nombre sino el tuyo.

14. oi de nekroi zwhn ou mh idwsin oude iatroi ou mh anasthswsin dia touto ephgageV kai apwlesaV kai hraV pan arsen autwn

14. Los muertos no vivirán, las sombras no se levantarán, pues los has castigado, los has exterminado y has borrado todo recuerdo de ellos.

15. prosqeV autoiV kaka kurie prosqeV kaka pasin toiV endoxoiV thV ghV

15. Has aumentado la nación, Yahveh, has aumentado la nación y te has glorificado, has ampliado todos los límites del país.

16. kurie en qliyei emnhsqhn sou en qliyei mikra h paideia sou hmin

16. Yahveh, en el aprieto de tu castigo te buscamos; la angustia de la opresión era tu castigo para nosotros.

17. kai wV h wdinousa eggizei tou tekein kai epi th wdini authV ekekraxen outwV egenhqhmen tw agaphtw sou dia ton fobon sou kurie

17. Como cuando la mujer encinta está próxima al parto sufre, y se queja en su trance, así éramos nosotros delante de ti, Yahveh.

18. en gastri elabomen kai wdinhsamen kai etekomen pneuma swthriaV sou epoihsamen epi thV ghV alla pesountai oi enoikounteV epi thV ghV

18. Hemos concebido, tenemos dolores como si diésemos a luz viento; pero no hemos traído a la tierra salvación, y no le nacerán habitantes al orbe.

19. anasthsontai oi nekroi kai egerqhsontai oi en toiV mnhmeioiV kai eufranqhsontai oi en th gh h gar drosoV h para sou iama autoiV estin h de gh twn asebwn peseitai

19. Revivirán tus muertos, tus cadáveres resurgirán, despertarán y darán gritos de júbilo los moradores del polvo; porque rocío luminoso es tu rocío, y la tierra echará de su seno las sombras.

20. badize laoV mou eiselqe eiV ta tamieia sou apokleison thn quran sou apokrubhqi mikron oson oson ewV an parelqh h orgh kuriou

20. Vete, pueblo mío, entra en tus cámaras y cierra tu puerta tras de ti, escóndete un instante hasta que pase la ira.

21. idou gar kurioV apo tou agiou epagei thn orghn epi touV enoikountaV epi thV ghV kai anakaluyei h gh to aima authV kai ou katakaluyei touV anhrhmenouV

21. Porque he ahí a Yahveh que sale de su lugar a castigar la culpa de todos los habitantes de la tierra contra él; descubre la tierra sus manchas de sangre y no tapa ya a sus asesinados.