Isaías, 59
1. mh ouk iscuei h ceir kuriou tou swsai h ebarunen to ouV autou tou mh eisakousai
1. Mirad, no es demasiado corta la mano de Yahveh para salvar, ni es duro su oído para oír,
2. alla ta amarthmata umwn diistwsin ana meson umwn kai tou qeou kai dia taV amartiaV umwn apestreyen to proswpon autou af' umwn tou mh elehsai
2. sino que vuestras faltas os separaron a vosotros de vuestro Dios, y vuestros pecados le hicieron esconder su rostro de vosotros para no oír.
3. ai gar ceireV umwn memolummenai aimati kai oi daktuloi umwn en amartiaiV ta de ceilh umwn elalhsen anomian kai h glwssa umwn adikian meleta
3. Porque vuestras manos están manchadas de sangre y vuestros dedos de culpa, vuestros labios hablan falsedad y vuestra lengua habla perfidia.
4. oudeiV lalei dikaia oude estin krisiV alhqinh pepoiqasin epi mataioiV kai lalousin kena oti kuousin ponon kai tiktousin anomian
4. No hay quien clame con justicia ni quien juzgue con lealtad. Se confían en la nada y hablan falsedad, conciben malicia y dan a luz iniquidad.
5. wa aspidwn errhxan kai iston aracnhV ufainousin kai o mellwn twn wwn autwn fagein suntriyaV ourion euren kai en autw basiliskoV
5. Hacen que rompan su cascarón las víboras y tejen telas de araña; el que come de sus huevos muere, y si son aplastados sale una víbora.
6. o istoV autwn ouk estai eiV imation oude mh peribalwntai apo twn ergwn autwn ta gar erga autwn erga anomiaV
6. Sus hilos no sirven para vestido ni con sus tejidos se pueden cubrir. Sus obras son obras inicuas y acciones violentas hay en sus manos.
7. oi de podeV autwn epi ponhrian trecousin tacinoi ekceai aima kai oi dialogismoi autwn dialogismoi afronwn suntrimma kai talaipwria en taiV odoiV autwn
7. Sus pies corren al mal y se apresuran a verter sangre inocente. Sus proyectos son proyectos inicuos, destrucción y quebranto en sus caminos.
8. kai odon eirhnhV ouk oidasin kai ouk estin krisiV en taiV odoiV autwn ai gar triboi autwn diestrammenai aV diodeuousin kai ouk oidasin eirhnhn
8. Camino de paz no conocen, y derecho no hay en sus pasos. Tuercen sus caminos para provecho propio, ninguno de los que por ellos pasan conoce la paz.
9. dia touto apesth h krisiV ap' autwn kai ou mh katalabh autouV dikaiosunh upomeinantwn autwn fwV egeneto autoiV skotoV meinanteV aughn en awria periepathsan
9. Por eso se alejó de nosotros el derecho y no nos alcanzó la justicia. Esperábamos la luz, y hubo tinieblas, la claridad, y anduvimos en oscuridad.
10. yhlafhsousin wV tufloi toicon kai wV ouc uparcontwn ofqalmwn yhlafhsousin kai pesountai en meshmbria wV en mesonuktiw wV apoqnhskonteV stenaxousin
10. Palpamos la pared como los ciegos y como los que no tienen ojos vacilamos. Tropezamos al mediodía como si fuera al anochecer, y habitamos entre los sanos como los muertos.
11. wV arkoV kai wV peristera ama poreusontai anemeinamen krisin kai ouk estin swthria makran afesthken af' hmwn
11. Todos nosotros gruñimos como osos y zureamos sin cesar como palomas. Esperamos el derecho y no hubo, la salvación, y se alejó de nosotros.
12. pollh gar hmwn h anomia enantion sou kai ai amartiai hmwn antesthsan hmin ai gar anomiai hmwn en hmin kai ta adikhmata hmwn egnwmen
12. Porque fueron muchas nuestras rebeldías delante de ti, y nuestros pecados testifican contra nosotros, pues nuestras rebeldías nos acompañan y conocemos nuestras culpas:
13. hsebhsamen kai eyeusameqa kai apesthmen apo opisqen tou qeou hmwn elalhsamen adika kai hpeiqhsamen ekuomen kai emelethsamen apo kardiaV hmwn logouV adikouV
13. rebelarse y renegar de Yahveh, apartarse de seguir a nuestro Dios, hablar de opresión y revueltas, concebir y musitar en el corazón palabras engañosas.
14. kai apesthsamen opisw thn krisin kai h dikaiosunh makran afesthken oti katanalwqh en taiV odoiV autwn h alhqeia kai di' euqeiaV ouk hdunanto dielqein
14. Porque ha sido rechazado el juicio y la justicia queda lejos. Porque la verdad en la plaza ha tropezado y la rectitud no puede entrar.
15. kai h alhqeia hrtai kai metesthsan thn dianoian tou sunienai kai eiden kurioV kai ouk hresen autw oti ouk hn krisiV
15. La verdad se echa en falta y el que se aparta del mal es despojado. Lo vio Yahveh y pareció mal a sus ojos que no hubiera derecho.
16. kai eiden kai ouk hn anhr kai katenohsen kai ouk hn o antilhmyomenoV kai hmunato autouV tw bracioni autou kai th elehmosunh esthrisato
16. Vio que no había nadie y se maravilló de que no hubiera intercesor. Entonces le salvó su brazo y su justicia le sostuvo.
17. kai enedusato dikaiosunhn wV qwraka kai perieqeto perikefalaian swthriou epi thV kefalhV kai periebaleto imation ekdikhsewV kai to peribolaion
17. Se puso la justicia como coraza y el casco de salvación en su cabeza. Se puso como túnica vestidos de venganza y se vistió el celo como un manto.
18. wV antapodwswn antapodosin oneidoV toiV upenantioiV
18. Según los merecimientos así pagará: ira para sus opresores y represalia para sus enemigos. Dará a las islas su merecido.
19. kai fobhqhsontai oi apo dusmwn to onoma kuriou kai oi ap' anatolwn hliou to onoma to endoxon hxei gar wV potamoV biaioV h orgh para kuriou hxei meta qumou
19. Temerán desde Occidente el nombre de Yahveh y desde el Oriente verán su gloria, pues vendrá como un torrente encajonado contra el que irrumpe con fuerza el soplo de Yahveh.
20. kai hxei eneken siwn o ruomenoV kai apostreyei asebeiaV apo iakwb
20. Vendrá a Sión para rescatar, a aquellos de Jacob que se conviertan de su rebeldía. - Oráculo de Yahveh -.
21. kai auth autoiV h par' emou diaqhkh eipen kurioV to pneuma to emon o estin epi soi kai ta rhmata a edwka eiV to stoma sou ou mh ekliph ek tou stomatoV sou kai ek tou stomatoV tou spermatoV sou eipen gar kurioV apo tou nun kai eiV ton aiwna
21. Cuanto a mí, esta es la alianza con ellos, dice Yahveh. Mi espíritu que ha venido sobre ti y mis palabras que he puesto en tus labios no caerán de tu boca ni de la boca de tu descendencia ni de la boca de la descendencia de tu descendencia, dice Yahveh, desde ahora y para siempre.
