Isaías, 41

1. egkainizesqe proV me nhsoi oi gar arconteV allaxousin iscun eggisatwsan kai lalhsatwsan ama tote krisin anaggeilatwsan

1. Hacedme silencio, islas, y renueven su fuerza las naciones. Alléguense y entonces hablarán, reunámonos todos a juicio.

2. tiV exhgeiren apo anatolwn dikaiosunhn ekalesen authn kata podaV autou kai poreusetai dwsei enantion eqnwn kai basileiV eksthsei kai dwsei eiV ghn taV macairaV autwn kai wV frugana exwsmena ta toxa autwn

2. ¿Quién ha suscitado de Oriente a aquel a quien la justicia sale al paso? ¿Quién le entrega las naciones, y a los reyes abaja? Conviértelos en polvo su espada, en paja dispersa su arco;

3. kai diwxetai autouV kai dieleusetai en eirhnh h odoV twn podwn autou

3. les persigue, pasa incólume, el sendero con sus pies no toca.

4. tiV enhrghsen kai epoihsen tauta ekalesen authn o kalwn authn apo genewn archV egw qeoV prwtoV kai eiV ta epercomena egw eimi

4. ¿Quién lo realizó y lo hizo? El que llama a las generaciones desde el principio: yo, Yahveh, el primero, y con los últimos yo mismo.

5. eidosan eqnh kai efobhqhsan ta akra thV ghV hggisan kai hlqosan ama

5. Ved, islas, y temed; confines de la tierra, y temblad. Acercaos y venid.

6. krinwn ekastoV tw plhsion kai tw adelfw bohqhsai kai erei

6. El uno ayuda al otro y dice a su colega: «¡Animo!»

7. iscusen anhr tektwn kai calkeuV tuptwn sfurh ama elaunwn pote men erei sumblhma kalon estin iscurwsan auta en hloiV qhsousin auta kai ou kinhqhsontai

7. Anima el fundidor al orfebre, el que pule a martillo al que bate en el yunque, diciendo de la soldadura: «Está bien.» Y fija el ídolo con clavos para que no se mueva.

8. su de israhl paiV mou iakwb on exelexamhn sperma abraam on hgaphsa

8. Y tú, Israel, siervo mío, Jacob, a quien elegí, simiente de mi amigo Abraham;

9. ou antelabomhn ap' akrwn thV ghV kai ek twn skopiwn authV ekalesa se kai eipa soi paiV mou ei exelexamhn se kai ouk egkatelipon se

9. que te así desde los cabos de la tierra, y desde lo más remoto te llamé y te dije: «Siervo mío eres tú, te he escogido y no te he rechazado»:

10. mh fobou meta sou gar eimi mh planw egw gar eimi o qeoV sou o eniscusaV se kai ebohqhsa soi kai hsfalisamhn se th dexia th dikaia mou

10. No temas, que contigo estoy yo; no receles, que yo soy tu Dios. Yo te he robustecido y te he ayudado, y te tengo asido con mi diestra justiciera.

11. idou aiscunqhsontai kai entraphsontai panteV oi antikeimenoi soi esontai gar wV ouk onteV kai apolountai panteV oi antidikoi sou

11. ¡Oh! Se avergonzarán y confundirán todos los abrasados en ira contra ti. Serán como nada y perecerán los que buscan querella.

12. zhthseiV autouV kai ou mh eurhV touV anqrwpouV oi paroinhsousin eiV se esontai gar wV ouk onteV kai ouk esontai oi antipolemounteV se

12. Los buscarás y no los hallarás a los que disputaban contigo. Serán como nada y nulidad los que te hacen la guerra.

13. oti egw o qeoV sou o kratwn thV dexiaV sou o legwn soi mh fobou

13. Porque yo, Yahveh tu Dios, te tengo asido por la diestra. Soy yo quien te digo: «No temas, yo te ayudo.»

14. iakwb oligostoV israhl egw ebohqhsa soi legei o qeoV o lutroumenoV se israhl

14. No temas, gusano de Jacob, gente de Israel: yo te ayudo - oráculo de Yahveh - y tu redentor es el Santo de Israel.

15. idou epoihsa se wV trocouV amaxhV alowntaV kainouV pristhroeideiV kai alohseiV orh kai leptuneiV bounouV kai wV cnoun qhseiV

15. He aquí que te he convertido en trillo nuevo, de dientes dobles. Triturarás los montes y los desmenuzarás, y los cerros convertirás en tamo.

16. kai likmhseiV kai anemoV lhmyetai autouV kai kataigiV diasperei autouV su de eufranqhsh en toiV agioiV israhl kai agalliasontai

16. Los beldarás, y el viento se los llevará, y una ráfaga los dispersará. Y tú te regocijarás en Yahveh, en el Santo de Israel te gloriarás.

17. oi ptwcoi kai oi endeeiV zhthsousin gar udwr kai ouk estai h glwssa autwn apo thV diyhV exhranqh egw kurioV o qeoV egw epakousomai o qeoV israhl kai ouk egkataleiyw autouV

17. Los humildes y los pobres buscan agua, pero no hay nada. La lengua se les secó de sed. Yo, Yahveh, les responderé, Yo, Dios de Israel, no los desampararé.

18. alla anoixw epi twn orewn potamouV kai en mesw pediwn phgaV poihsw thn erhmon eiV elh kai thn diywsan ghn en udragwgoiV

18. Abriré sobre los calveros arroyos y en medio de las barrancas manantiales. Convertiré el desierto en lagunas y la tierra árida en hontanar de aguas.

19. qhsw eiV thn anudron ghn kedron kai puxon kai mursinhn kai kuparisson kai leukhn

19. Pondré en el desierto cedros, acacias, arrayanes y olivares. Pondré en la estepa el enebro, el olmo y el ciprés a una,

20. ina idwsin kai gnwsin kai ennohqwsin kai epistwntai ama oti ceir kuriou epoihsen tauta panta kai o agioV tou israhl katedeixen

20. de modo que todos vean y sepan, adviertan y consideren que la mano de Yahveh ha hecho eso, el Santo de Israel lo ha creado.

21. eggizei h krisiV umwn legei kurioV o qeoV hggisan ai boulai umwn legei o basileuV iakwb

21. «Aducid vuestra defensa - dice Yahveh - allegad vuestras pruebas - dice el rey de Jacob.

22. eggisatwsan kai anaggeilatwsan umin a sumbhsetai h ta protera tina hn eipate kai episthsomen ton noun kai gnwsomeqa ti ta escata kai ta epercomena eipate hmin

22. Alléguense e indíquennos lo que va a suceder. Indicadnos cómo fue lo pasado, y reflexionaremos; o bien hacednos oír lo venidero para que lo conozcamos.

23. anaggeilate hmin ta epercomena ep' escatou kai gnwsomeqa oti qeoi este eu poihsate kai kakwsate kai qaumasomeqa kai oyomeqa ama

23. Indicadnos las señales del porvenir, y sabremos que sois dioses. En suma, haced algún bien o algún mal, para que nos pongamos en guardia y os temamos.

24. oti poqen este umeiV kai poqen h ergasia umwn ek ghV bdelugma exelexanto umaV

24. ¡Oh! Vosotros sois nada, y vuestros hechos, nulidad, lo mejor de vosotros, abominación.»

25. egw de hgeira ton apo borra kai ton af' hliou anatolwn klhqhsontai tw onomati mou ercesqwsan arconteV kai wV phloV keramewV kai wV kerameuV katapatwn ton phlon outwV katapathqhsesqe

25. Le he suscitado del norte, y viene, del sol naciente le he llamado por su nombre. Ha hollado a los sátrapas como lodo, como el alfarero patea el barro.

26. tiV gar anaggelei ta ex archV ina gnwmen kai ta emprosqen kai eroumen oti alhqh estin ouk estin o prolegwn oude o akouwn umwn touV logouV

26. ¿Quién lo indicó desde el principio, para que se supiese, o desde antiguo, para que se dijese: «Es justo»? Ni hubo quien lo indicase, ni hubo quien lo hiciese oír, ni hubo quien oyese vuestras palabras.

27. archn siwn dwsw kai ierousalhm parakalesw eiV odon

27. Primicias de Sión: «¡Aquí están, aquí están!» envío a Jerusalén la buena nueva.

28. apo gar twn eqnwn idou oudeiV kai apo twn eidwlwn autwn ouk hn o anaggellwn kai ean erwthsw autouV poqen este ou mh apokriqwsin moi

28. Miré, y no había nadie; entre éstos no había consejeros a quienes yo preguntara y ellos respondieran.

29. eisin gar oi poiounteV umaV kai mathn oi planwnteV umaV

29. ¡Oh! Todos ellos son nada; nulidad sus obras, viento y vacuidad sus estatuas.