Provérbios, 27
1. autai ai paideiai salwmwntoV ai adiakritoi aV exegrayanto oi filoi ezekiou tou basilewV thV ioudaiaV
1. Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2. doxa qeou kruptei logon doxa de basilewV tima pragmata
2. Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3. ouranoV uyhloV gh de baqeia kardia de basilewV anexelegktoV
3. A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both.
4. tupte adokimon argurion kai kaqarisqhsetai kaqaron apan
4. Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?
5. kteine asebeiV ek proswpou basilewV kai katorqwsei en dikaiosunh o qronoV autou
5. Open rebuke [is] better than secret love.
6. mh alazoneuou enwpion basilewV mhde en topoiV dunastwn ufistaso
6. Faithful [are] the wounds of a friend; but the kisses of an enemy [are] deceitful.
7. kreisson gar soi to rhqhnai anabaine proV me h tapeinwsai se en proswpw dunastou a eidon oi ofqalmoi sou lege
7. The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8. mh prospipte eiV machn tacewV ina mh metamelhqhV ep' escatwn hnika an se oneidish o soV filoV
8. As a bird that wandereth from her nest, so [is] a man that wandereth from his place.
9. anacwrei eiV ta opisw mh katafronei
9. Ointment and perfume rejoice the heart: so [doth] the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10. mh se oneidish men o filoV h de mach sou kai h ecqra ouk apestai all' estai soi ish qanatw [10a] cariV kai filia eleuqeroi aV thrhson seautw ina mh eponeidistoV genh alla fulaxon taV odouV sou eusunallaktwV
10. Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off.
11. mhlon crusoun en ormiskw sardiou outwV eipein logon
11. My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
12. eiV enwtion crusoun sardion poluteleV dedetai logoV sofoV eiV euhkoon ouV
12. A prudent [man] foreseeth the evil, [and] hideth himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.
13. wsper exodoV cionoV en amhtw kata kauma wfelei outwV aggeloV pistoV touV aposteilantaV auton yucaV gar twn autw crwmenwn wfelei
13. Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
14. wsper anemoi kai nefh kai uetoi epifanestatoi outwV oi kaucwmenoi epi dosei yeudei
14. He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15. en makroqumia euodia basileusin glwssa de malakh suntribei osta
15. A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
16. meli eurwn fage to ikanon mhpote plhsqeiV exemeshV
16. Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself].
17. spanion eisage son poda proV ton seautou filon mhpote plhsqeiV sou mishsh se
17. Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18. ropalon kai macaira kai toxeuma akidwton outwV kai anhr o katamarturwn tou filou autou marturian yeudh
18. Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
19. odouV kakou kai pouV paranomou oleitai en hmera kakh
19. As in water face [answereth] to face, so the heart of man to man.
20. wsper oxoV elkei asumforon outwV prospeson paqoV en swmati kardian lupei [20a] wsper shV imatiw kai skwlhx xulw outwV luph androV blaptei kardian
20. Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
21. ean peina o ecqroV sou trefe auton ean diya potize auton
21. [As] the fining pot for silver, and the furnace for gold; so [is] a man to his praise.
22. touto gar poiwn anqrakaV puroV swreuseiV epi thn kefalhn autou o de kurioV antapodwsei soi agaqa
22. Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, [yet] will not his foolishness depart from him.
23. anemoV boreaV exegeirei nefh proswpon de anaideV glwssan ereqizei
23. Be thou diligent to know the state of thy flocks, [and] look well to thy herds.
24. kreitton oikein epi gwniaV dwmatoV h meta gunaikoV loidorou en oikia koinh
24. For riches [are] not for ever: and doth the crown [endure] to every generation?
25. wsper udwr yucron yuch diywsh proshneV outwV aggelia agaqh ek ghV makroqen
25. The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
26. wsper ei tiV phghn frassoi kai udatoV exodon lumainoito outwV akosmon dikaion peptwkenai enwpion asebouV
26. The lambs [are] for thy clothing, and the goats [are] the price of the field.
27. esqiein meli polu ou kalon timan de crh logouV endoxouV
27. And [thou shalt have] goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and [for] the maintenance for thy maidens.
28. wsper poliV ta teich katabeblhmenh kai ateicistoV outwV anhr oV ou meta boulhV ti prassei
28.