Provérbios, 17
1. kreisswn ywmoV meq' hdonhV en eirhnh h oikoV plhrhV pollwn agaqwn kai adikwn qumatwn meta machV
1. Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife.
2. oikethV nohmwn krathsei despotwn afronwn en de adelfoiV dieleitai merh
2. A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
3. wsper dokimazetai en kaminw arguroV kai crusoV outwV eklektai kardiai para kuriw
3. The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
4. kakoV upakouei glwsshV paranomwn dikaioV de ou prosecei ceilesin yeudesin
4. A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue.
5. o katagelwn ptwcou paroxunei ton poihsanta auton o de epicairwn apollumenw ouk aqwwqhsetai o de episplagcnizomenoV elehqhsetai
5. Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished.
6. stefanoV gerontwn tekna teknwn kauchma de teknwn patereV autwn [6a] tou pistou oloV o kosmoV twn crhmatwn tou de apistou oude oboloV
6. Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers.
7. ouc armosei afroni ceilh pista oude dikaiw ceilh yeudh
7. Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
8. misqoV caritwn h paideia toiV crwmenoiV ou d' an epistreyh euodwqhsetai
8. A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
9. oV kruptei adikhmata zhtei filian oV de misei kruptein diisthsin filouV kai oikeiouV
9. He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends.
10. suntribei apeilh kardian fronimou afrwn de mastigwqeiV ouk aisqanetai
10. A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
11. antilogiaV egeirei paV kakoV o de kurioV aggelon anelehmona ekpemyei autw
11. An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
12. empeseitai merimna andri nohmoni oi de afroneV dialogiountai kaka
12. Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
13. oV apodidwsin kaka anti agaqwn ou kinhqhsetai kaka ek tou oikou autou
13. Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
14. exousian didwsin logoiV arch dikaiosunhV prohgeitai de thV endeiaV stasiV kai mach
14. The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
15. oV dikaion krinei ton adikon adikon de ton dikaion akaqartoV kai bdeluktoV para qew
15. He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD.
16. ina ti uphrxen crhmata afroni kthsasqai gar sofian akardioV ou dunhsetai [16a] oV uyhlon poiei ton eautou oikon zhtei suntribhn o de skoliazwn tou maqein empeseitai eiV kaka
16. Wherefore [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]?
17. eiV panta kairon filoV uparcetw soi adelfoi de en anagkaiV crhsimoi estwsan toutou gar carin gennwntai
17. A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
18. anhr afrwn epikrotei kai epicairei eautw wV kai o egguwmenoV egguh ton eautou filon
18. A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.
19. filamarthmwn cairei macaiV
19. He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.
20. o de sklhrokardioV ou sunanta agaqoiV anhr eumetaboloV glwssh empeseitai eiV kaka
20. He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
21. kardia de afronoV odunh tw kekthmenw authn ouk eufrainetai pathr epi uiw apaideutw uioV de fronimoV eufrainei mhtera autou
21. He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
22. kardia eufrainomenh euektein poiei androV de luphrou xhrainetai ta osta
22. A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
23. lambanontoV dwra en kolpw adikwV ou kateuodountai odoi asebhV de ekklinei odouV dikaiosunhV
23. A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
24. proswpon suneton androV sofou oi de ofqalmoi tou afronoV ep' akra ghV
24. Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth.
25. orgh patri uioV afrwn kai odunh th tekoush autou
25. A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
26. zhmioun andra dikaion ou kalon oude osion epibouleuein dunastaiV dikaioiV
26. Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.
27. oV feidetai rhma proesqai sklhron epignwmwn makroqumoV de anhr fronimoV
27. He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit.
28. anohtw eperwthsanti sofian sofia logisqhsetai eneon de tiV eauton poihsaV doxei fronimoV einai
28. Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding.