Liber Iob, 38

1. respondens autem Dominus Job de turbine dixit

1. Alors le Seigneur parla à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit:

2. quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

2. Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés?

3. accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

3. Ceins tes reins comme un homme; Je t'interrogerai, et tu Me répondras.

4. ubi eras quando ponebam fundamenta terræ indica mihi si habes intellegentiam

4. Où étais-tu quand Je jetais les fondements de la terre? Dis-le-Moi, si tu as de l'intelligence.

5. quis posuit mensuras ejus si nosti vel quis tetendit super eam lineam

5. Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau?

6. super quo bases illius solidatæ sunt aut quis dimisit lapidem angularem ejus

6. Sur quoi ses bases sont-elles affermies? ou qui a posé sa pierre angulaire,

7. cum me laudarent simul astra matutina et jubilarent omnes filii Dei

7. tandis que les astres du matin Me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

8. quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

8. Qui a enfermé la mer avec des portes, lorsqu'elle s'élançait comme du sein maternel,

9. cum ponerem nubem vestimentum ejus et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem

9. lorsque Je lui donnais les nuées pour vêtement, et que Je l'enveloppais d'obscurité comme de langes d'enfant?

10. circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

10. Je l'ai resserrée dans Mes limites; Je lui ai mis des barrières et des portes;

11. et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

11. et J'ai dit: Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l'orgueil de tes flots.

12. numquid post ortum tuum præcepisti diluculo et ostendisti auroræ locum suum

12. Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l'étoile du matin, et qui as montré sa place à l'aurore?

13. et tenuisti concutiens extrema terræ et excussisti impios ex ea

13. As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter les impies?

14. restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

14. Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un vêtement.

15. auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

15. La lumière des impies leur sera enlevée; et leur bras, qui se lève, sera brisé.

16. numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

16. Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme?

17. numquid apertæ tibi sunt portæ mortis et ostia tenebrosa vidisti

17. Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? et as-tu vu ces portes ténébreuses?

18. numquid considerasti latitudines terræ indica mihi si nosti omnia

18. As-tu considéré l'étendue de la terre? Indique-Moi toutes ces choses si tu les connais.

19. in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

19. Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres,

20. ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus ejus

20. afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour.

21. sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

21. Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours?

22. numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

22. Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé les trésors de la grêle,

23. quæ præparavi in tempus hostis in diem pugnæ et belli

23. que J'ai préparés pour le temps de l'ennemi, pour le jour de la guerre et du combat?

24. per quam viam spargitur lux dividitur æstus super terram

24. Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre?

25. quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

25. Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant,

26. ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

26. pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure;

27. ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

27. pour inonder les lieux solitaires et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte?

28. quis est pluviæ pater vel quis genuit stillas roris

28. Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée?

29. de cujus utero egressa est glacies et gelu de cælo quis genuit

29. Du sein de qui la glace est-elle sortie? et qui a engendré la gelée du ciel?

30. in similitudinem lapidis aquæ durantur et superficies abyssi constringitur

30. Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l'abîme devient solide.

31. numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

31. Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l'Ours de son cours?

32. numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terræ consurgere facis

32. Est-ce toi qui fais paraître en son temps l'étoile du matin, et qui fais levez l'étoile du soir sur les habitants de la terre?

33. numquid nosti ordinem cæli et pones rationem ejus in terra

33. Connais-tu l'ordre du ciel, et règles-tu son influence sur la terre?

34. numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

34. Elèveras-tu ta voix jusqu'aux nuées, et des torrents d'eaux te recouvriront-ils?

35. numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

35. Lances-tu des tonnerres, et partent-ils à l'instant; et, revenant ensuite, te disent-ils: Nous voici?

36. quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

36. Qui a mis la sagesse dans le coeur de l'homme, ou qui a donné au coq l'intelligence?

37. quis enarravit cælorum rationem et concentum cæli quis dormire faciet

37. Qui exposera l'arangement des cieux, et qui fera taire leur harmonie?

38. quando fundebatur pulvis in terram et glebæ conpingebantur

38. Quand la poussière se répand-elle sur la terre, et quand les mottes se colleront-elles ensemble?

39. numquid capies leænæ prædam et animam catulorum ejus implebis

39. Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim de ses petits,

40. quando cubant in antris et in specubus insidiantur

40. lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes?

41. quis præparat corvo escam suam quando pulli ejus ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

41. Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu'ils n'ont rien à manger?