Liber Iob, 26

1. respondens autem Job dixit

1. Alors Job répondit en ces termes:

2. cujus adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium ejus qui non est fortis

2. De qui es-tu l'auxiliaire? Est-ce du faible? et soutiens-tu le bras d'un être dénué de force?

3. cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

3. A qui donnes-tu un conseil? Est-ce à celui qui n'a pas de sagesse? Vraiment tu as manifesté une immense prudence.

4. quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

4. Qui veux-tu instruire? N'est-ce pas Celui qui a créé le souffle de la vie?

5. ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

5. Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux.

6. nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni

6. Le séjour des morts est à nu devant Lui, et l'abîme sans aucun voile.

7. qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

7. Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant.

8. qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

8. Il lie les eaux dans Ses nuées, afin qu'elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble.

9. qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

9. Il couvre la face de Son trône, et Il répand sur lui Sa nuée.

10. terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebræ

10. Il a entouré les eaux d'une limite, jusqu'aux confins de la lumière et des ténèbres.

11. columnæ cæli contremescunt et pavent ad nutum ejus

11. Les colonnes du ciel tremblent, et s'effrayent à Son moindre signe.

12. in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia ejus percussit superbum

12. Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et Sa sagesse en a dompté l'orgueil.

13. spiritus ejus ornavit cælos et obsetricante manu ejus eductus est coluber tortuosus

13. Son esprit a orné les cieux, et l'adresse de Sa main a fait paraître le serpent plein de replis.

14. ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

14. Ce n'est là qu'une partie de Ses oeuvres; et si nous n'avons entendu qu'un léger murmure de Sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de Sa grandeur?