Liber Iob, 19

1. respondens autem Job dixit

1. Alors Job prit la parole et dit:

2. usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus

2. Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'écraserez-vous par vos discours?

3. en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me

3. Voilà déjà dix fois que vous m'insultez, et que vous ne rougissez point de m'accabler.

4. nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea

4. Quand je serais dans l'ignorance, mon ignorance ne regarde que moi.

5. at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

5. Mais vous vous élevez contre moi, et vous tirez de mes humiliations une preuve contre moi.

6. saltim nunc intellegite quia Deus non æquo judicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit

6. Comprenez au moins maintenant que ce n'est point par un jugement de justice que Dieu m'a affligé et m'a entouré de Ses fléaux.

7. ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui judicet

7. Voici, je crie, souffrant violence, et personne ne m'écoute; j'élève la voix, et on ne me rend pas justice.

8. semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit

8. Il a fermé de toutes parts mon sentier, et je ne puis plus passer; et Il a répandu des ténèbres sur mon chemin.

9. spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo

9. Il m'a dépouillé de ma gloire, et Il m'a ôté la couronne de la tête.

10. destruxit me undique et pereo et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam

10. Il m'a détruit de tous côtés, et je péris; et comme à un arbre arraché, Il m'a ôté toute espérance.

11. iratus est contra me furor ejus et sic me habuit quasi hostem suum

11. Sa fureur s'est allumée contre moi, et Il m'a traité comme Son ennemi.

12. simul venerunt latrones ejus et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum

12. Ses brigands sont venus tous ensemble; ils se sont frayé une route jusqu'à moi, et ils ont mis le siège autour de ma tente.

13. fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me

13. Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers.

14. dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei

14. Mes proches m'ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m'ont oublié.

15. inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

15. Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m'ont regardé comme un étranger.

16. servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum

16. J'ai appelé mon serviteur, et il ne m'a pas répondu; je le suppliais de ma propre bouche.

17. halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei

17. Ma femme a eu horreur de mon haleine, et je priais les fils sortis de mon sein.

18. stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi

18. Les insensés eux-mêmes me méprisaient, et à peine les avais-je quittés, qu'ils médisaient de moi.

19. abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me

19. Mes confidents d'autrefois m'ont eu en exécration, et celui que j'aimais le plus s'est détourné de moi.

20. pelli meæ consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos

20. Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents.

21. miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me

21. Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m'a frappé.

22. quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini

22. Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair?

23. quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro

23. Qui m'accordera que mes paroles soient écrites? Qui me donnera qu'elles soient tracées dans un livre;

24. stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice

24. qu'elles soient gravées sur une lame de plomb avec un style de fer, ou sur la pierre avec un ciseau?

25. scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim

25. Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour,

26. et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum

26. et que je serai de nouveau revêtu de ma peau, et que dans ma chair je verrai mon Dieu.

27. quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est hæc spes mea in sinu meo

27. Je Le verrai moi-même, et non un autre, et mes yeux Le contempleront. Cette espérance repose dans mon sein.

28. quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum

28. Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier?

29. fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse judicium

29. Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu'il y a un jugement.