Liber Iob, 17
1. spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
1. Mon souffle va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que le tombeau.
2. non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus
2. Je n'ai point péché, et cependant mon oeil ne contemple qu'amertumes.
3. libera me et pone juxta te et cujusvis manus pugnet contra me
3. Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.
4. cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur
4. Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés.
5. prædam pollicetur sociis et oculi filiorum ejus deficient
5. Il promet du butin à ses compagnons; mais les yeux de ses fils tomberont en défaillance.
6. posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
6. Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple.
7. caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt
7. L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien.
8. stupebunt justi super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur
8. Les justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent s'élèvera contre l'hypocrite.
9. et tenebit justus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
9. Et le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
10. igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
10. Vous tous, retournez-vous donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
11. dies mei transierunt cogitationes meæ dissipatæ sunt torquentes cor meum
11. Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le coeur.
12. noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
12. Ils ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière.
13. si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum
13. Quand même j'attendrais, le séjour des morts est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.
14. putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
14. J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma soeur.
15. ubi est ergo nunc præstolatio mea et patientiam meam quis considerat
15. Où est donc maintenant mon attente? Et ma patience, qui la considère?
16. in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi
16. Tout ce que j'ai descendra dans le plus profond du tombeau. Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos?
