Liber Iob, 23

1. respondens autem Job dixit

1. Or Job répondit en ces termes:

2. nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagæ meæ adgravata est super gemitum meum

2. Maintenant encore ma parole est pleine d'amertume, et la violence de ma plaie est bien au-dessus de mes gémissements.

3. quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium ejus

3. Qui me donnera de Le connaître et de Le trouver, et de parvenir jusqu'à Son trône?

4. ponam coram eo judicium et os meum replebo increpationibus

4. J'exposerais ma cause devant Lui, et je remplirais ma bouche de preuves,

5. ut sciam verba quæ mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

5. pour savoir ce qu'Il me répondrait, et pour entendre ce qu'Il pourrait me dire.

6. nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suæ mole me premat

6. Je ne voudrais point qu'Il me combattît de toute Sa force, ni qu'Il m'accablât par le poids de Sa grandeur.

7. proponat æquitatem contra me et perveniat ad victoriam judicium meum

7. Qu'Il propose contre moi l'équité, et ma cause obtiendra la victoire.

8. si ad orientem jero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

8. Mais si je vais à l'orient, Il ne paraît point; si je vais à l'occident, je ne L'aperçois pas.

9. si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

9. Si je me tourne à gauche, que faire? je ne puis L'atteindre; si je vais à droite, je ne Le verrai point.

10. ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

10. Mais Il connaît Lui-même ma voie, et Il m'éprouve comme l'or qui passe par le feu.

11. vestigia ejus secutus est pes meus viam ejus custodivi et non declinavi ex ea

11. Mon pied a suivi Ses traces; j'ai gardé Sa voie, et je ne m'en suis point détourné.

12. a mandatis labiorum ejus non recessi et in sinu meo abscondi verba oris ejus

12. Je ne me suis pas écarté des commandements de Ses lèvres, et j'ai caché dans mon sein les paroles de Sa bouche.

13. ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem ejus et anima ejus quodcumque voluerit hoc facit

13. Car Il subsiste Lui seul. Nul ne peut empêcher Ses desseins, et Il fait absolument tout ce qui Lui plaît.

14. cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia præsto sunt ei

14. Quand Il aura accompli sur moi Sa volonté, Il lui reste encore beaucoup d'autres moyens semblables.

15. et idcirco a facie ejus turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

15. C'est pourquoi je me trouble en Sa présence, et lorsque je le considère, je suis agité de crainte.

16. Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

16. Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

17. non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

17. Car je ne péris point à cause des ténèbres qui m'environnent, et ce n'est pas l'obscurité qui a voilé ma face.