Liber Iob, 6

1. respondens autem Job dixit

1. Job répondit en ces termes:

2. utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

2. Plût à Dieu que les péchés par lesquels j'ai mérité la colère de Dieu, et les maux que je souffre, fussent pesés dans une balance!

3. quasi harena maris hæc gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

3. Ceux-ci apparaîtraient plus lourds que le sable de la mer. C'est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur,

4. quia sagittæ Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me

4. car les flèches du Seigneur m'ont percé. La douleur qu'elles me causent épuise mon esprit, et les terreurs de Dieu m'assiègent.

5. numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit

5. L'âne sauvage crie-t-il lorsqu'il a de l'herbe? ou le boeuf mugit-il lorsqu'il est devant une auge pleine?

6. aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem

6. Peut-on manger d'un mets fade, qui n'est point assaisonné avec le sel? ou quelqu'un peut-il goûter ce qui fait mourir celui qui en goûte?

7. quæ prius tangere nolebat anima mea nunc præ angustia cibi mei sunt

7. Ce qu'auparavant je n'eusse pas voulu toucher, c'est là maintenant ma nourriture, à cause de mon angoisse.

8. quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

8. Qui m'accordera que ma prière soit reçue, et que Dieu me donne ce que j'attends;

9. et qui cœpit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

9. que Celui qui a commencé achève de me briser; qu'Il laisse aller Sa main et qu'Il tranche ma vie?

10. et hæc mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

10. Qu'il me reste au moins cette consolation, dans ces douleurs dont Il m'afflige sans m'épargner, que je ne contredise en rien les ordres du Dieu saint.

11. quæ est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

11. Car quelle est ma force pour que je supporte ces maux? ou quelle est ma fin pour que je conserve la patience?

12. nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea ærea est

12. Ma force n'est point la force des pierres, et ma chair n'est pas de bronze.

13. ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

13. Voici que je ne trouve en moi aucun secours, et mes amis intimes m'ont abandonné.

14. qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

14. Celui qui n'a pas compassion de son ami a perdu la crainte du Seigneur.

15. fratres mei præterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

15. Mes frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s'écoule avec rapidité dans les vallées.

16. qui timent pruinam inruet super eos nix

16. Ceux qui craignent la gelée seront accablés par la neige.

17. tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

17. Au temps où ils commenceront à s'écouler, ils périront; dès que la chaleur viendra, ils disparaîtront de leur lieu.

18. involutæ sunt semitæ gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

18. Ils vont par des sentiers embarrassés; ils marchent sur le vide, et ils périront.

19. considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

19. Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu.

20. confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

20. Ils sont confus, parce que j'ai espéré; ils sont venus aussi jusqu'à moi, et ils ont été couverts de honte.

21. nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

21. Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur.

22. numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

22. Ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, ou donnez-moi de votre bien?

23. vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me

23. ou : Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et arrachez-moi de la main des forts?

24. docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me

24. Enseignez-moi, et je me tairai; et si j'ai ignoré quelque chose, instruisez-moi.

25. quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere

25. Pourquoi attaquez-vous des paroles de vérité, puisque nul d'entre vous ne peut m'accuser?

26. ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

26. Vous n'étudiez dans vos discours qu'à jeter du blâme, et vous ne faites que parler en l'air.

27. super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

27. Vous vous précipitez sur un orphelin, et vous vous efforcez d'accabler votre ami.

28. verumtamen quod cœpistis explete præbete aurem et videte an mentiar

28. Mais achevez ce que vous avez commencé; prêtez l'oreille, et voyez si je mens.

29. respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod justum est judicate

29. Répondez, je vous prie, sans contention; et, en parlant, jugez des choses selon la justice.

30. et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

30. Alors vous ne trouverez point d'iniquité sur ma langue, et la folie ne retentira point dans ma bouche.