Liber Iob, 8

1. respondens autem Baldad Suites dixit

1. Alors Baldad le Suhite prit la parole et dit:

2. usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui

2. Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

3. numquid Deus subplantat judicium et Omnipotens subvertit quod justum est

3. Dieu refuse-t-Il la justice? et le Tout-Puissant renverse-t-Il l'équité?

4. etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suæ

4. Quand tes enfants auraient péché contre Lui, et qu'Il les aurait abandonnés au pouvoir de leur iniquité,

5. tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus

5. si néanmoins tu t'empresses d'aller à Dieu, et si tu implores le Tout-Puissant,

6. si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ

6. si tu marches pur et droit, Il sera prompt à te secourir, et Il rendra la paix à ton habitation innocente;

7. in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis

7. de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment.

8. interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam

8. Interroge la génération passée, et consulte avec soin les histoires de nos pères;

9. hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram

9. (car nous ne sommes que d'hier, et nous ne savons rien, parce que nos jours s'écoulent sur la terre comme l'ombre;)

10. et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia

10. et ils t'instruiront; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur coeur.

11. numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua

11. Le jonc peut-il verdir sans humidité, ou le roseau peut-il croître sans eau?

12. cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit

12. Encore en fleur, et sans qu'on le cueille, il sèche avant toutes les herbes.

13. sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritæ peribit

13. Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu, et l'espérance de l'hypocrite périra.

14. non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia ejus

14. Il condamnera lui-même sa folie, et sa confiance sera comme une toile d'araignée.

15. innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget

15. Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il l'étayera, et elle ne subsistera point.

16. humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen ejus egreditur

16. C'est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu'il est levé.

17. super acervum petrarum radices ejus densabuntur et inter lapides commorabitur

17. Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s'établit parmi les cailloux.

18. si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te

18. Si on l'arrache de sa place, ce lieu la reniera, et dira : Je ne te connais pas.

19. hæc est enim lætitia viæ ejus ut rursum de terra alii germinentur

19. Car telle est toute la joie de sa voie, que d'autres germent de terre à sa place.

20. Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis

20. Dieu ne rejettera pas le simple, et Il ne tendra pas la main aux méchants,

21. donec impleatur risu os tuum et labia tua jubilo

21. jusqu'à ce que le rire remplisse ta bouche, et que la jubilation soit sur tes lèvres.

22. qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet

22. Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera plus.