Liber Iob, 30

1. nunc autem derident me juniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei

1. Mais maintenant je sers de jouet à de plus jeunes qui moi, dont je ne daignais pas mettre les pères avec les chiens de mon troupeau;

2. quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni

2. car la force de leurs mains ne m'eût servi de rien, et ils étaient même regardés comme indignes de la vie.

3. egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria

3. Desséchés par la faim et la pauvreté, ils rongeaient le désert, défigurés par l'affliction et la misère.

4. et mandebant herbas et arborum cortices et radix juniperorum erat cibus eorum

4. Ils mangeaient l'herbe et l'écorce des arbres, et se nourrissaient de la racine des genévriers.

5. qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant

5. Ils allaient ravir ces aliments dans les vallées, et, quand ils les découvraient, ils y accouraient avec de grands cris.

6. in desertis habitabant torrentium et in cavernis terræ vel super glaream

6. Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les cavernes de la terre ou sur le gravier.

7. qui inter hujuscemodi lætabantur et esse sub sentibus delicias conputabant

7. Ils trouvaient leur joie dans cet état, et ils regardaient comme des délices d'être sous les buissons.

8. filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes

8. Fils d'insensés et d'hommes ignobles, mépris et rebut du pays.

9. nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium

9. Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l'objet de leurs railleries.

10. abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur

10. Ils m'ont en horreur, et ils fuient loin de moi, et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

11. faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum

11. Car Dieu a ouvert Son carquois pour me faire souffrir, et Il a mis un frein à ma bouche.

12. ad dexteram orientis calamitatis meæ ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis

12. Quand je me lève, mes maux se dressent aussitôt à ma droite; ils ont renversé mes pieds, et ils m'ont accablé de leurs menées comme sous des flots.

13. dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et prævaluerunt et non fuit qui ferret auxilium

13. Ils ont rompu mes sentiers, ils m'ont dressé des pièges et ont eu sur moi l'avantage, et il n'y a eu personne pour me secourir.

14. quasi rupto muro et aperta janua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt

14. Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d'une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m'accabler dans ma misère.

15. redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea

15. J'ai été réduit au néant. Vous avez emporté comme un tourbillon ce qui m'était cher, et mon salut a passé comme un nuage.

16. nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis

16. Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d'affliction me possèdent.

17. nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt

17. Pendant la nuit la douleur transperce mes os, et ceux qui me dévorent ne dorment point.

18. in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicæ sic cinxerunt me

18. Leur multitude consume mon vêtement, et ils me serrent comme le haut d'une tunique.

19. conparatus sum luto et adsimilatus favillæ et cineri

19. Je suis devenu comme de la boue, et je suis semblable à la poussière et à la cendre.

20. clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me

20. Je crie vers Vous, et Vous ne m'écoutez pas; je me présente à Vous, et Vous ne me regardez pas.

21. mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuæ adversaris mihi

21. Vous êtes devenu cruel envers moi, et Vous me combattez d'une main dure.

22. elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide

22. Vous m'avez élevé, et, me tenant comme suspendu en l'air, Vous m'avez brisé entièrement.

23. scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi

23. Je sais que Vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous les vivants.

24. verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis

24. Toutefois Vous n'étendez pas Votre main pour les consumer entièrement; car, lorsqu'ils tombent, Vous les sauvez.

25. flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi

25. Je pleurais autrefois sur ce qui était affligé, et mon âme était compatissante envers le pauvre.

26. expectabam bona et venerunt mihi mala præstolabar lucem et eruperunt tenebræ

26. J'attendais les biens, et les maux me sont venus; j'espérais la lumière, et les ténèbres se sont précipitées.

27. interiora mea efferbuerunt absque ulla requie prævenerunt me dies adflictionis

27. Un feu brûle sans relâche dans mes entrailles; les jours de l'affliction m'ont prévenu.

28. mærens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi

28. Je marchais triste, sans ardeur; je me levais et je poussais des cris dans la foule.

29. frater fui draconum et socius strutionum

29. J'ai été le frère des dragons, et le compagnon des autruches.

30. cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt præ caumate

30. Ma peau s'est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l'ardeur qui me brûle.

31. versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium

31. Ma harpe s'est changée en un chant de deuil, et mon hautbois rend des sons lugubres.