Liber Iob, 5

1. voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

1. Appelle donc à ton secours, s'il y a quelqu'un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu'un des Saints.

2. vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

2. Certes, la colère fait mourir l'insensé, et l'envie tue les petits esprits.

3. ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini ejus statim

3. J'ai vu l'insensé aux solides racines, et j'ai maudit aussitôt son éclat.

4. longe fient filii ejus a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat

4. Ses enfants, loin de trouver le salut, seront foulés à la porte, et il n'y aura personne pour les délivrer.

5. cujus messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias ejus

5. L'affamé dévorera sa moisson, l'homme armé l'enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.

6. nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

6. Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n'est point de la terre que germe la douleur.

7. homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

7. L'homme est né pour la peine, comme l'oiseau pour voler.

8. quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum

8. C'est pourquoi je supplierai le Seigneur, et j'adresserai ma parole à Dieu,

9. qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero

9. qui fait des choses grandes et impénétrables, et des merveilles sans nombre;

10. qui dat pluviam super faciem terræ et inrigat aquis universa

10. qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui arrose d'eau tout l'univers;

11. qui ponit humiles in sublimi et mærentes erigit sospitate

11. qui exalte ceux qui sont abaissés; qui relève et guérit les affligés;

12. qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod cœperant

12. qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d'achever ce qu'elles avaient commencé;

13. qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat

13. qui prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins des injustes.

14. per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie

14. Durant le jour ils trouveront les ténèbres, et, comme si c'était la nuit, ils tâtonneront en plein midi.

15. porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

15. Mais Dieu sauvera le pauvre du glaive de leur langue, il le sauvera de la main du violent.

16. et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

16. Et il y aura de l'espérance pour le pauvre, et l'iniquité fermera sa bouche.

17. beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

17. Heureux l'homme qui est châtié par Dieu. Ne rejette donc point la correction du Seigneur.

18. quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus ejus sanabunt

18. Car c'est Lui qui blesse et qui donne le remède; Il frappe, et Ses mains guérissent.

19. in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum

19. Il te délivrera dans six tribulations, et à la septième le mal ne te touchera pas.

20. in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii

20. Pendant la famine, il te sauvera de la mort, et, dans la guerre, du tranchant du glaive.

21. a flagello linguæ absconderis et non timebis calamitatem cum venerit

21. Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l'affliction survient, tu ne la craindras pas.

22. in vastitate et fame ridebis et bestiam terræ non formidabis

22. Tu riras des ravages et de la disette, et tu ne redouteras pas les bêtes de la terre.

23. sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi

23. Mais tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes sauvages seront pacifiques pour toi.

24. et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

24. Tu verras la paix régner dans ta tente, et, contemplant ta prospérité, tu la trouveras au complet.

25. scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terræ

25. Tu verras aussi ta race se multiplier, et ta postérité croître comme l'herbe de la terre.

26. ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

26. Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu'on emporte en son temps.

27. ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta

27. Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi; écoute-le, et repasse-le dans ton esprit.