Liber Iob, 31

1. pepigi fœdus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine

1. J'ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge.

2. quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis

2. Car quelle union Dieu aurait-Il d'en haut avec moi? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-Il à Son céleste héritage?

3. numquid non perditio est iniquo et alienatio operantibus iniustitiam

3. Ne perdra-t-Il pas le méchant, et ne rejettera-t-Il pas ceux qui commettent l'injustice?

4. nonne ipse considerat vias meas et cunctos gressus meos dinumerat

4. Ne considère-t-Il pas mes voies, et ne compte-t-Il pas toutes mes démarches?

5. si ambulavi in vanitate et festinavit in dolo pes meus

5. Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est empressé vers la fraude,

6. adpendat me in statera justa et sciat Deus simplicitatem meam

6. que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu'Il connaisse ma simplicité.

7. si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula

7. Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon coeur a suivi mes yeux, et si la souillure s'est attachée à mes mains,

8. seram et alius comedat et progenies mea eradicetur

8. que je sème, et qu'un autre mange, et que ma race soit arrachée.

9. si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum

9. Si mon coeur a été séduit au sujet d'une femme, et si j'ai dressé des embûches à la porte de mon ami,

10. scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii

10. que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit exposée à une honteuse prostitution.

11. hoc enim nefas est et iniquitas maxima

11. Car c'est là un crime énorme et une très grande iniquité.

12. ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina

12. C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons.

13. si contempsi subire judicium cum servo meo et ancillæ meæ cum disceptarent adversum me

13. Si j'ai dédaigné d'entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu'ils disputaient contre moi;

14. quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus et cum quæsierit quid respondebo illi

14. car que ferai-je, quand Dieu S'élèvera pour juger, et lorsqu'Il fera Son enquête, que répondrai-je?

15. numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unus

15. Ce qui m'a créé dans le sein de ma mère ne l'a-t-Il pas créé aussi? Et n'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés?

16. si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduæ expectare feci

16. Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils voulaient, et si j'ai fait attendre les yeux de la veuve;

17. si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex ea

17. si j'ai mangé seul mon pain, et si l'orphelin n'en a pas mangé:

18. quia ab infantia mea crevit mecum miseratio et de utero matris meæ egressa est mecum

18. car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère;

19. si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento pauperem

19. si j'ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau;

20. si non benedixerunt mihi latera ejus et de velleribus ovium mearum calefactus est

20. si ses membres ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis;

21. si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem

21. si j'ai levé la main sur l'orphelin, alors même que je me voyais le plus fort à la porte,

22. umerus meus a junctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur

22. que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise avec ses os.

23. semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus ejus ferre non potui

23. Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids.

24. si putavi aurum robur meum et obrizæ dixi fiducia mea

24. Si j'ai cru que l'or était ma force, et si j'ai dit à l'or pur: Tu es ma confiance;

25. si lætatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea

25. si j'ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les grands biens amassés par ma main;

26. si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare

26. si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante;

27. et lactatum est in abscondito cor meum et osculatus sum manum meam ore meo

27. si alors mon coeur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,

28. quæ est iniquitas maxima et negatio contra Deum altissimum

28. ce qui est le comble de l'iniquité, et un reniement du Dieu très haut;

29. si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum

29. si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j'ai été ravi de ce que le malheur l'ait atteint;

30. non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam ejus

30. car je n'ai point abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui;

31. si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus ejus ut saturemur

31. si les gens de ma maison n'ont pas dit: Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés?

32. foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit

32. L'étranger n'est point demeuré dehors, ma porte a été ouverte au voyageur.

33. si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam

33. Si j'ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j'ai caché mon iniquité dans mon sein;

34. si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium

34. si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte.

35. quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omnipotens audiat et librum scribat ipse qui judicat

35. Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le Juge écrive Lui-même Son livre,

36. ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi

36. afin que je le porte sur mon épaule, et que je m'en ceigne comme d'une couronne?

37. per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum

37. A chacun de mes pas j'en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince.

38. si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci ejus deflent

38. Si ma terre crie contre moi, et qu'avec elle ses sillons pleurent;

39. si fructus ejus comedi absque pecunia et animam agricolarum ejus adflixi

39. si j'en ai mangé les fruits sans les payer, et si j'ai affligé le coeur de ceux qui l'ont cultivée;

40. pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Job

40. qu'au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d'orge.