Liber Iob, 10

1. tædet animam meam vitæ meæ dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animæ meæ

1. Mon âme est dégoûtée de la vie; je m'abandonnerai aux plaintes contre moi-même, je parlerai dans l'amertume de mon âme.

2. dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita judices

2. Je dirai à Dieu : Ne me condamnez pas; indiquez-moi pourquoi Vous me traitez ainsi.

3. numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves

3. Vous paraîtrait-il bon de me calomnier et de m'accabler, moi l'oeuvre de Vos mains? Favoriserez-Vous les desseins des impies?

4. numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis

4. Avez-Vous des yeux de chair, et regardez-Vous les choses comme l'homme les regarde?

5. numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora

5. Vos jours sont-ils comme les jours de l'homme, et Vos années comme ses années,

6. ut quæras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris

6. pour que Vous recherchiez mes iniquités, et que Vous scrutiez mon péché,

7. et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere

7. quand Vous savez que je n'ai rien fait d'impie, et que personne ne peut me délivrer de Votre main?

8. manus tuæ plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente præcipitas me

8. Vos mains m'ont formé; elles ont façonné toutes les parties de mon corps, et Vous voudriez me perdre en un instant?

9. memento quæso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me

9. Souvenez-Vous, je Vous prie, que Vous m'avez façonné comme de l'argile, et que Vous me réduirez en poussière.

10. nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti

10. Ne m'avez-Vous pas fait couler comme le lait, et coagulé comme un laitage pressé?

11. pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me

11. Vous m'avez revêtu de peau et de chairs; Vous m'avez affermi d'os et de nerfs.

12. vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum

12. Vous m'avez donné la vie et comblé de bienfaits; et c'est Votre providence qui a gardé mon âme.

13. licet hæc celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris

13. Quoique Vous cachiez ces choses dans Votre coeur, je sais néanmoins que Vous Vous souvenez de tout.

14. si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris

14. Si j'ai péché, et si Vous m'avez épargné pour un instant, pourquoi ne permettez-Vous pas que je sois purifié de mon iniquité?

15. et si impius fuero væ mihi est et si justus non levabo caput saturatus adflictione et miseria

15. Si j'ai été impie, malheur à moi; et si je suis juste, je n'ose lever la tête, abreuvé d'affliction et de misère.

16. et propter superbiam quasi leænam capies me reversusque mirabiliter me crucias

16. A cause de mon orgueil, Vous me saisirez comme une lionne, et de nouveau Vous me tourmenterez étrangement.

17. instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et pœnæ militant in me

17. Vous produisez encore contre moi Vos témoins, Vous multipliez sur moi les effets de Votre colère, et les maux m'assiègent comme une armée.

18. quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret

18. Pourquoi m'avez-Vous tiré du sein de ma mère? Que n'ai-je péri sans qu'un oeil pût me voir!

19. fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum

19. J'aurais été comme si je n'avais point existé, n'ayant fait que passer du sein de ma mère au tombeau.

20. numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum

20. Les quelques jours qui me restent ne finiront-ils pas bientôt? Laissez-moi donc pleurer un instant ma douleur,

21. antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine

21. avant que je m'en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l'obscurité de la mort:

22. terram miseriæ et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans

22. région de misère et de ténèbres, où habite l'ombre de la mort, où il n'y a pas d'ordre, mais une éternelle horreur.