Liber Iob, 32

1. omiserunt autem tres viri isti respondere Job eo quod justus sibi videretur

1. Or ces trois hommes omirent de répondre à Job, parce qu'il se croyait juste.

2. et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Job eo quod justum se esse diceret coram Deo

2. Et Eliu, fils de Barachel, Buzite de la famille de Ram, s'irrita et s'indigna. Il s'irrita contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

3. porro adversum amicos ejus indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Job

3. Il s'irrita aussi contre ses amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse raisonnable, mais qu'ils s'étaient contentés de condamner Job.

4. igitur Heliu expectavit Job loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

4. Eliu attendit donc que Job eût parlé, parce que ceux qui avaient la parole étaient plus âgés.

5. cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

5. Mais voyant qu'ils n'avaient pu tous trois répondre, il fut transporté de colère.

6. respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit junior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

6. Et Eliu, fils de Barachel, Buzite prit la parole et dit: Je suis plus jeune et vous êtes plus âgés; c'est pourquoi baissant la tête, j'ai craint de vous indiquer mon avis.

7. sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

7. Car j'espérais que l'âge plus avancé parlerait, et que le grand nombre des années enseignerait la sagesse.

8. sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

8. Mais, à ce que je vois, c'est l'esprit qui est dans les hommes; c'est l'inspiration du Tout-Puissant qui donne l'intelligence.

9. non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt judicium

9. Ceux qui ont vécu longtemps ne sont pas les plus sages, et le jugement n'est pas le partage exclusif des vieillards.

10. ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

10. Je dirai donc: Ecoutez-moi; moi aussi je vous montrerai ma sagesse.

11. expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

11. J'ai attendu pendant que vous parliez; j'ai été attentif à votre sagesse aussi longtemps que vous avez discuté.

12. et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Job et respondere ex vobis sermonibus ejus

12. Et tant que j'ai cru que vous diriez quelque chose, j'écoutais avec soin; mais, à ce que je vois, nul d'entre vous ne peut convaincre Job, ni répondre à ses discours.

13. ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus projecit eum non homo

13. N'allez pas dire: Nous avons trouvé la sagesse; c'est Dieu qui l'a rejeté, et non l'homme.

14. nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

14. Job ne m'a pas adressé la parole; et ce n'est pas selon vos raisonnements que je lui répondrai.

15. extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

15. Les voilà intimidés, ils ne répondent plus rien; ils se sont enlevé la parole.

16. quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

16. Puis donc que j'ai attendu et qu'ils n'ont point parlé, et qu'ils se tiennent là sans pouvoir répondre davantage,

17. respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

17. je parlerai aussi à mon tour, et je montrerai ma science

18. plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

18. Car je suis plein de paroles, et mon esprit est comme en travail et me presse.

19. en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

19. Ma poitrine est comme un vin nouveau qui n'a point d'air, qui rompt les outres neuves.

20. loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

20. Je parlerai donc pour respirer un peu; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.

21. non accipiam personam viri et Deum homini non æquabo

21. Je ne ferai acception de personne, et je n'égalerai point l'homme à Dieu.

22. nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus

22. Car je ne sais combien de temps je subsisterai, et si Celui qui m'a créé ne m'enlèvera pas bientôt.