Liber Iob, 40

1. respondens autem Dominus Job de turbine ait

1. Le Seigneur, parlant à Job du milieu d'un tourbillon, lui dit:

2. accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi

2. Ceins tes reins comme un homme; Je t'interrogerai, et réponds-Moi.

3. numquid irritum facies judicium meum et condemnabis me ut tu justificeris

3. Prétends-tu anéantir Ma justice, et Me condamneras-tu pour te justifier?

4. et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas

4. As-tu un bras comme celui de Dieu? et ta voix tonne-t-elle comme la Sienne?

5. circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus

5. Revêts-toi de magnificence, élève-toi bien haut; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques.

6. disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia

6. Dissipe les superbes dans ta fureur, et d'un regard humilie tout insolent.

7. respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo

7. Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies.

8. absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam

8. Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse.

9. et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua

9. Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver.

10. ecce Behemoth quem feci tecum fænum quasi bos comedet

10. Voici Béhémoth, que J'ai créé avec toi; il mange l'herbe comme le boeuf.

11. fortitudo ejus in lumbis ejus et virtus illius in umbilicis ventris ejus

11. Sa force est dans ses reins, et sa vigueur dans le nombril de son ventre.

12. constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum ejus perplexi sunt

12. Il dresse sa queue comme un cèdre; les nerfs de ses testicules sont entrelacés.

13. ossa ejus velut fistulæ æris cartilago illius quasi lamminæ ferreæ

13. Ses os sont comme des tubes d'airain; ses cartilages, comme des lames de fer.

14. ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium ejus

14. Il est à la tête des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait dirige son glaive.

15. huic montes herbas ferunt omnes bestiæ agri ludent ibi

15. Les montagnes lui produisent des herbages; c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.

16. sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus

16. Il dort sous l'ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides.

17. protegunt umbræ umbram ejus circumdabunt eum salices torrentis

17. Les ombres couvrent son ombre; les saules du torrent l'environnent.

18. ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus

18. Il absorbera le fleuve et il ne s'en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule.

19. in oculis ejus quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares ejus

19. On le prendra en face comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux.

20. an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam ejus

20. Pourras-tu enlever Léviathan à l'hameçon, et lui lier la langue avec une corde?

21. numquid pones circulum in naribus ejus et armilla perforabis maxillam ejus

21. Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau?

22. numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

22. Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles?

23. numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

23. Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel?

24. numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

24. Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau,et l'attacheras-tu pour tes servantes?

25. concident eum amici divident illum negotiatores

25. Les pêcheurs associés le couperont-ils en morceaux? et les marchands le diviseront-ils?

26. numquid implebis sagenas pelle ejus et gurgustium piscium capite illius

26. Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons?

27. pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

27. Mets la main sur lui; souviens-toi de ce combat, et n'en parle plus.

28. ecce spes ejus frustrabitur eum et videntibus cunctis præcipitabitur

28. On sera frustré de l'espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous.