Josué, 20

1. kai elalhsen kurioV tw ihsoi legwn

1. Yahveh dijo a Josué:

2. lalhson toiV uioiV israhl legwn dote taV poleiV twn fugadeuthriwn aV eipa proV umaV dia mwush

2. «Habla a los israelitas y diles: Señalaos las ciudades de asilo de las que os hablé por medio de Moisés,

3. fugadeuthrion tw foneuth tw pataxanti yuchn akousiwV kai esontai umin ai poleiV fugadeuthrion kai ouk apoqaneitai o foneuthV upo tou agcisteuontoV to aima ewV an katasth enantion thV sunagwghV eiV krisin

3. a las que pueda huir el homicida que haya matado a alguien por inadvertencia (sin querer), y que le sirvan de asilo contra el vengador de la sangre.

4.

4. (El homicida huirá a una de estas ciudades: se detendrá a la entrada de la puerta de la ciudad y expondrá su caso a los ancianos de la ciudad. Estos le admitirán en su ciudad y le señalarán una casa para que habite con ellos.

5.

5. Si el vengador de la sangre le persigue, no le entregarán al homicida en su manos, pues ha herido a su prójimo sin querer, y no le tenía odio anteriormente.

6.

6. El homicida habrá de permanecer en la ciudad, hasta que comparezca en juicio ante la comunidad, hasta la muerte del Sumo Sacerdote que esté en funciones por aquel tiempo. Entonces el homicida podrá volver a sus ciudad y a su casa, a la ciudad de la que huyó.»

7. kai diesteilen thn kadhV en th galilaia en tw orei tw nefqali kai sucem en tw orei tw efraim kai thn polin arbok auth estin cebrwn en tw orei tw iouda

7. Consagraron: Quedes en Galilea, en la montaña de Neftalí, Siquem en la montaña de Efraím, Quiryat Arbá, o sea Hebrón, en la montaña de Judá.

8. kai en tw peran tou iordanou edwken bosor en th erhmw en tw pediw apo thV fulhV roubhn kai arhmwq en th galaad ek thV fulhV gad kai thn gaulwn en th basanitidi ek thV fulhV manassh

8. En Transjordania, al oriente de Jericó, se designó Béser, de la tribu de Rubén, en el desierto, en el llano; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad, y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.

9. autai ai poleiV ai epiklhtoi toiV uioiV israhl kai tw proshlutw tw proskeimenw en autoiV katafugein ekei panti paionti yuchn akousiwV ina mh apoqanh en ceiri tou agcisteuontoV to aima ewV an katasth enanti thV sunagwghV eiV krisin

9. Estas son las ciudades designadas para todos los israelitas, así como para el forastero residente entre ellos, para que pueda refugiarse en ellas cualquiera que haya matado a alguien por inadvertencia, y no muera a manos del vengador de la sangre, hasta que comparezca ante la comunidad.