Jó, 29

1. eti de prosqeiV iwb eipen tw prooimiw

1. Jó continuou seu discurso nestes termos:

2. tiV an me qeih kata mhna emprosqen hmerwn wn me o qeoV efulaxen

2. “Quem me dera tornar-me tal como antes, como nos dias em que Deus me protegia,

3. wV ote hugei o lucnoV autou uper kefalhV mou ote tw fwti autou eporeuomhn en skotei

3. quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça e à sua luz me guiava nas trevas!

4. ote hmhn epibriqwn odoiV ote o qeoV episkophn epoieito tou oikou mou

4. Tal como era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda!

5. ote hmhn ulwdhV lian kuklw de mou oi paideV

5. Quando o Todo-poderoso estava ainda comigo e os meus filhos, em volta de mim!

6. ote eceonto mou ai odoi bouturw ta de orh mou eceonto galakti

6. Quando os meus pés se banhavam no creme e o rochedo em mim derramava ondas de azeite.

7. ote exeporeuomhn orqrioV en polei en de plateiaiV etiqeto mou o difroV

7. Quando saía para ir à porta da cidade e me assentava na praça pública.

8. idonteV me neaniskoi ekrubhsan presbutai de panteV esthsan

8. Viam-me os jovens e se escondiam e os velhos levantavam-se e ficavam de pé.

9. adroi de epausanto lalounteV daktulon epiqenteV epi stomati

9. Os chefes interrompiam suas conversas e punham a mão sobre a boca.

10. oi de akousanteV emakarisan me kai glwssa autwn tw laruggi autwn ekollhqh

10. Calava-se a voz dos príncipes e sua língua se colava ao céu da boca.

11. oti ouV hkousen kai emakarisen me ofqalmoV de idwn me exeklinen

11. Quem me ouvia me felicitava, quem me via dava testemunho de mim.*

12. dieswsa gar ptwcon ek ceiroV dunastou kai orfanw w ouk hn bohqoV ebohqhsa

12. Livrava o pobre que pedia socorro e o órfão, que não tinha apoio.

13. eulogia apollumenou ep' eme elqoi stoma de chraV me euloghsen

13. A bênção do moribundo vinha sobre mim e eu alegrava o coração da viúva.

14. dikaiosunhn de enededukein hmfiasamhn de krima isa diploidi

14. Revestia-me de justiça e a equidade era para mim como uma roupa e um turbante.

15. ofqalmoV hmhn tuflwn pouV de cwlwn

15. Era os olhos do cego e os pés daquele que manca.

16. egw hmhn pathr adunatwn dikhn de hn ouk hdein exicniasa

16. Era o pai dos pobres e examinava a fundo a causa dos desconhecidos.

17. sunetriya de mulaV adikwn ek de mesou twn odontwn autwn arpagma exespasa

17. Quebrava o queixo do perverso e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.

18. eipa de h hlikia mou ghrasei wsper stelecoV foinikoV polun cronon biwsw

18. E dizia: ‘Morrerei no meu ninho e meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix’.*

19. h riza mou dihnoiktai epi udatoV kai drosoV aulisqhsetai en tw qerismw mou

19. Minha raiz atinge a água e o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.

20. h doxa mou kainh met' emou kai to toxon mou en ceiri autou poreusetai

20. Minha glória sempre se renovará e meu arco se reforçará em minha mão.

21. emou akousanteV prosescon esiwphsan de epi th emh boulh

21. Escutavam-me, esperavam e recolhiam em silêncio meu conselho.

22. epi de tw emw rhmati ou proseqento pericareiV de eginonto opotan autoiV elaloun

22. Quando acabava de falar, não acrescentavam nada e minhas palavras eram recebidas como orvalho.

23. wsper gh diywsa prosdecomenh ton ueton outwV outoi thn emhn lalian

23. Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca, como se fosse para a chuva de primavera.

24. ean gelasw proV autouV ou mh pisteuswsin kai fwV tou proswpou mou ouk apepipten

24. Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.

25. exelexamhn odon autwn kai ekaqisa arcwn kai kateskhnoun wsei basileuV en monozwnoiV on tropon paqeinouV parakalwn

25. Quando ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.