Jó, 6

1. upolabwn de iwb legei

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

2. ei gar tiV istwn sthsai mou thn orghn taV de odunaV mou arai en zugw omoqumadon

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

3. kai dh ammou paraliaV barutera estai all' wV eoiken ta rhmata mou estin faula

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

4. belh gar kuriou en tw swmati mou estin wn o qumoV autwn ekpinei mou to aima otan arxwmai lalein kentousi me

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

5. ti gar mh dia kenhV kekraxetai onoV agrioV all' h ta sita zhtwn ei de kai rhxei fwnhn bouV epi fatnhV ecwn ta brwmata

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

6. ei brwqhsetai artoV aneu aloV ei de kai estin geuma en rhmasin kenoiV

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

7. ou dunatai gar pausasqai mou h yuch bromon gar orw ta sita mou wsper osmhn leontoV

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

8. ei gar dwh kai elqoi mou h aithsiV kai thn elpida mou dwh o kurioV

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

9. arxamenoV o kurioV trwsatw me eiV teloV de mh me aneletw

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

10. eih de mou poliV tafoV ef' hV epi teicewn hllomhn ep' authV ou mh feiswmai ou gar eyeusamhn rhmata agia qeou mou

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

11. tiV gar mou h iscuV oti upomenw h tiV mou o cronoV oti anecetai mou h yuch

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

12. mh iscuV liqwn h iscuV mou h ai sarkeV mou eisin calkeiai

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

13. h ouk ep' autw epepoiqein bohqeia de ap' emou apestin

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

14. apeipato me eleoV episkoph de kuriou upereiden me

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

15. ou proseidon me oi eggutatoi mou wsper ceimarrouV ekleipwn h wsper kuma parhlqon me

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

16. oitineV me dieulabounto nun epipeptwkasin moi wsper ciwn h krustalloV pephgwV

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

17. kaqwV takeisa qermhV genomenhV ouk epegnwsqh oper hn

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

18. outwV kagw kateleifqhn upo pantwn apwlomhn de kai exoikoV egenomhn

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

19. idete odouV qaimanwn atrapouV sabwn oi diorwnteV

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

20. kai aiscunhn ofeilhsousin oi epi polesin kai crhmasin pepoiqoteV

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

21. atar de kai umeiV epebhte moi anelehmonwV wste idonteV to emon trauma fobhqhte

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

22. ti gar mh ti umaV hthsa h thV par' umwn iscuoV epideomai

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

23. wste swsai me ex ecqrwn h ek ceiroV dunastwn rusasqai me

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

24. didaxate me egw de kwfeusw ei ti peplanhmai frasate moi

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

25. all' wV eoiken faula alhqinou rhmata ou gar par' umwn iscun aitoumai

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

26. oude o elegcoV umwn rhmasin me pausei oude gar umwn fqegma rhmatoV anexomai

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

27. plhn oti ep' orfanw epipiptete enallesqe de epi filw umwn

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

28. nuni de eisbleyaV eiV proswpa umwn ou yeusomai

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

29. kaqisate dh kai mh eih adikon kai palin tw dikaiw sunercesqe

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

30. ou gar estin en glwssh mou adikon h o larugx mou ouci sunesin meleta

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?