Jó, 30

1. nuni de kategelasan mou elacistoi nun nouqetousin me en merei wn exoudenoun pateraV autwn ouV ouc hghsamhn einai axiouV kunwn twn emwn nomadwn

1. Agora zombam de mim os mais jovens do que eu, aqueles cujos pais eu desdenharia de colocar com os cães do meu rebanho.*

2. kai ge iscuV ceirwn autwn ina ti moi ep' autouV apwleto sunteleia

2. De que me serviria a força de seus braços, homens cujo vigor já pereceu inteiramente?

3. en endeia kai limw agonoV oi feugonteV anudron ecqeV sunochn kai talaipwrian

3. Reduzidos a nada pela miséria e pela fome, roem um solo árido e desolado.

4. oi periklwnteV alima epi hcounti oitineV alima hn autwn ta sita atimoi de kai pefaulismenoi endeeiV pantoV agaqou oi kai rizaV xulwn emaswnto upo limou megalou

4. Colhem ervas e cascas dos arbustos, e por pão têm somente a raiz das giestas.

5. epanesthsan moi kleptai

5. São expulsos do povo e gritam com eles como se fossem ladrões.

6. wn oi oikoi autwn hsan trwglai petrwn

6. Moram em barrancos medonhos, nas cavernas da terra e dos rochedos.

7. ana meson euhcwn bohsontai oi upo frugana agria dihtwnto

7. Ouvem-se seus gritos entre os arbustos e amontoam-se debaixo das urtigas.

8. afronwn uioi kai atimwn onoma kai kleoV esbesmenon apo ghV

8. São filhos de infames e de gente sem nome, que são expulsos da terra…

9. nuni de kiqara egw eimi autwn kai eme qrulhma ecousin

9. Agora, porém, sou o assunto de suas canções, tema de seus escárnios.

10. ebdeluxanto de me apostanteV makran apo de proswpou mou ouk efeisanto ptuelon

10. Afastam-se de mim com horror e não receiam cuspir-me no rosto.

11. anoixaV gar faretran autou ekakwsen me kai calinon tou proswpou mou exapesteilan

11. Desamarraram a corda para humilhar-me, sacudiram de si todo o freio diante de mim.

12. epi dexiwn blastou epanesthsan poda autwn exeteinan kai wdopoihsan ep' eme tribouV apwleiaV autwn

12. À minha direita levanta-se a raça deles, tentam atrapalhar meus pés e abrem diante de mim o caminho da sua desgraça.*

13. exetribhsan triboi mou exedusen gar mou thn stolhn

13. Embaralham minha vereda para me perder e trabalham para a minha ruína.

14. belesin autou kathkontisen me kecrhtai moi wV bouletai en odunaiV pefurmai

14. Penetram como por uma grande brecha e irrompem entre escombros.

15. epistrefontai de mou ai odunai wceto mou h elpiV wsper pneuma kai wsper nefoV h swthria mou

15. O pavor me invade. Minha esperança é varrida como se fosse pelo vento e minha felicidade passa como uma nuvem.

16. kai nun ep' eme ekcuqhsetai h yuch mou ecousin de me hmerai odunwn

16. Agora minha alma se dissolve e os dias de aflição me dominaram.

17. nukti de mou ta osta sugkekautai ta de neura mou dialelutai

17. A noite traspassa meus ossos e consome-os. Os males que me roem não dormem.

18. en pollh iscui epelabeto mou thV stolhV wsper to peristomion tou citwnoV mou periescen me

18. Com violência agarra a minha veste e aperta-me como o colarinho de minha túnica.

19. hghsai de me isa phlw en gh kai spodw mou h meriV

19. Deus jogou-me no lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.

20. kekraga de proV se kai ouk eisakoueiV mou esthsan kai katenohsan me

20. Clamo por ti e não me respondes. Ponho-me diante de ti, e não olhas para mim.

21. epebhV de moi anelehmonwV ceiri krataia me emastigwsaV

21. Tornaste-te cruel para comigo e atacas-me com toda a força de tua mão.

22. etaxaV de me en odunaiV kai aperriyaV me apo swthriaV

22. Tu me arrebatas e me faz cavalgar o tufão, para me aniquilar na tempestade.

23. oida gar oti qanatoV me ektriyei oikia gar panti qnhtw gh

23. Bem sei que me levarás à morte, ao lugar onde se encontram todos os viventes.

24. ei gar ofelon dunaimhn emauton ceirwsasqai h dehqeiV ge eterou kai poihsei moi touto

24. Mas não é para aquele que cai que estendi a mão quando, na ruína, pedia socorro?

25. egw de epi panti adunatw eklausa estenaxa de idwn andra en anagkaiV

25. Não chorei com os oprimidos? Não teve minha alma piedade dos pobres?

26. egw de epecwn agaqoiV idou sunhnthsan moi mallon hmerai kakwn

26. Esperava a felicidade e veio a desgraça, esperava a luz e vieram as trevas.

27. h koilia mou exezesen kai ou siwphsetai proefqasan me hmerai ptwceiaV

27. Minhas entranhas abrasam-se sem nenhum descanso, assaltaram-me os dias de aflição.

28. stenwn peporeumai aneu fimou esthka de en ekklhsia kekragwV

28. Caminho no luto, sem sol; levanto-me numa multidão de gritos.

29. adelfoV gegona seirhnwn etairoV de strouqwn

29. Tornei-me irmão dos chacais e companheiro dos avestruzes.

30. to de derma mou eskotwtai megalwV ta de osta mou apo kaumatoV

30. Minha pele enegrece-se e cai, e meus ossos são consumidos pela febre.

31. apebh de eiV paqoV mou h kiqara o de yalmoV mou eiV klauqmon emoi

31. Minha cítara só dá acordes lúgubres, e minha flauta sons queixosos.