Jó, 28

1. estin gar arguriw topoV oqen ginetai topoV de crusiw oqen dihqeitai

1. Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado.

2. sidhroV men gar ek ghV ginetai calkoV de isa liqw latomeitai

2. O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida.

3. taxin eqeto skotei kai pan peraV autoV exakribazetai liqoV skotia kai skia qanatou

3. O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.

4. diakoph ceimarrou apo koniaV oi de epilanqanomenoi odon dikaian hsqenhsan ek brotwn

4. Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos.

5. gh ex authV exeleusetai artoV upokatw authV estrafh wsei pur

5. A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.

6. topoV sapfeirou oi liqoi authV kai cwma crusion autw

6. Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro.

7. triboV ouk egnw authn peteinon kai ou parebleyen authn ofqalmoV gupoV

7. A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou.

8. ouk epathsan authn uioi alazonwn ou parhlqen ep' authV lewn

8. Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela.

9. en akrotomw exeteinen ceira autou katestreyen de ek rizwn orh

9. O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base.

10. dinaV de potamwn errhxen pan de entimon eiden mou o ofqalmoV

10. Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros.

11. baqh de potamwn anekaluyen edeixen de eautou dunamin eiV fwV

11. Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido.

12. h de sofia poqen eureqh poioV de topoV estin thV episthmhV

12. Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência?

13. ouk oiden brotoV odon authV oude mh eureqh en anqrwpoiV

13. O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.

14. abussoV eipen ouk estin en emoi kai qalassa eipen ouk estin met' emou

14. O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar.

15. ou dwsei sugkleismon ant' authV kai ou staqhsetai argurion antallagma authV

15. Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata.

16. kai ou sumbastacqhsetai crusiw wfir en onuci timiw kai sapfeirw

16. Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira.

17. ouk iswqhsetai auth crusion kai ualoV kai to allagma authV skeuh crusa

17. Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.

18. metewra kai gabiV ou mnhsqhsetai kai elkuson sofian uper ta eswtata

18. Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas.

19. ouk iswqhsetai auth topazion aiqiopiaV crusiw kaqarw ou sumbastacqhsetai

19. Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro.

20. h de sofia poqen eureqh poioV de topoV estin thV sunesewV

20. De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência?

21. lelhqen panta anqrwpon kai apo peteinwn tou ouranou ekrubh

21. Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde.

22. h apwleia kai o qanatoV eipan akhkoamen de authV to kleoV

22. Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’.

23. o qeoV eu sunesthsen authV thn odon autoV de oiden ton topon authV

23. Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar,

24. autoV gar thn up' ouranon pasan efora eidwV ta en th gh panta a epoihsen

24. porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

25. anemwn staqmon udatoV te metra

25. Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas,

26. ote epoihsen outwV ueton hriqmhsen kai odon en tinagmati fwnaV

26. quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos,

27. tote eiden authn kai exhghsato authn etoimasaV exicniasen

27. então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.

28. eipen de anqrwpw idou h qeosebeia estin sofia to de apecesqai apo kakwn estin episthmh

28. Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.”