Jó, 5

1. epikalesai de ei tiV soi upakousetai h ei tina aggelwn agiwn oyh

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

2. kai gar afrona anairei orgh peplanhmenon de qanatoi zhloV

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

3. egw de ewraka afronaV rizan ballontaV all' euqewV ebrwqh autwn h diaita

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

4. porrw genointo oi uioi autwn apo swthriaV kolabrisqeihsan de epi quraiV hssonwn kai ouk estai o exairoumenoV

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

5. a gar ekeinoi sunhgagon dikaioi edontai autoi de ek kakwn ouk exairetoi esontai eksifwnisqeih autwn h iscuV

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

6. ou gar mh exelqh ek thV ghV kopoV oude ex orewn anablasthsei ponoV

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

7. alla anqrwpoV gennatai kopw neossoi de gupoV ta uyhla petontai

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

8. ou mhn de alla egw dehqhsomai kuriou kurion de ton pantwn despothn epikalesomai

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

9. ton poiounta megala kai anexicniasta endoxa te kai exaisia wn ouk estin ariqmoV

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

10. ton didonta ueton epi thn ghn apostellonta udwr epi thn up' ouranon

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

11. ton poiounta tapeinouV eiV uyoV kai apolwlotaV exegeironta

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

12. diallassonta boulaV panourgwn kai ou mh poihsousin ai ceireV autwn alhqeV

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

13. o katalambanwn sofouV en th fronhsei boulhn de poluplokwn exesthsen

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

14. hmeraV sunanthsetai autoiV skotoV to de meshmbrinon yhlafhsaisan isa nukti

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

15. apolointo de en polemw adunatoV de exelqoi ek ceiroV dunastou

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

16. eih de adunatw elpiV adikou de stoma emfracqeih

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

17. makarioV de anqrwpoV on hlegxen o kurioV nouqethma de pantokratoroV mh apanainou

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

18. autoV gar algein poiei kai palin apokaqisthsin epaisen kai ai ceireV autou iasanto

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

19. exakiV ex anagkwn se exeleitai en de tw ebdomw ou mh ayhtai sou kakon

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

20. en limw rusetai se ek qanatou en polemw de ek ceiroV sidhrou lusei se

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

21. apo mastigoV glwsshV se kruyei kai ou mh fobhqhV apo kakwn ercomenwn

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

22. adikwn kai anomwn katagelash apo de qhriwn agriwn ou mh fobhqhV

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

23. qhreV gar agrioi eirhneusousin soi

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

24. eita gnwsh oti eirhneusei sou o oikoV h de diaita thV skhnhV sou ou mh amarth

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

25. gnwsh de oti polu to sperma sou ta de tekna sou estai wsper to pambotanon tou agrou

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

26. eleush de en tafw wsper sitoV wrimoV kata kairon qerizomenoV h wsper qimwnia alwnoV kaq' wran sugkomisqeisa

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

27. idou tauta outwV exicniasamen tauta estin a akhkoamen su de gnwqi seautw ei ti epraxaV

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!