Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Ecclesiasticus, 30

1. de filiis qui diligit filium suum adsiduat illi flagella ut lætetur in novissimo suo

1. De filiis. Qui diligit filium suum, assi duat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo.

2. qui docet filium suum laudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur

2. Qui docet filium suum, fructum habebit in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur.

3. qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo

3. Qui docet filium suum, in zelum mittet inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo.

4. mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se

4. Mortuus est pater eius et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.

5. in vita ipsius vidit et lætatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis

5. In vita sua vidit et laetatus est in illo, in obitu suo non est contristatus. Nec confusus est coram inimicis:

6. reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam

6. reliquit enim defensorem domus contra inimicos et amicis reddentem gratiam.

7. pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus

7. Qui blanditur filio, colligabit vulnera eius, et super omnem vocem turbabuntur viscera sua.

8. equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit præceps

8. Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet praeceps.

9. lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te

9. Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum eo, et contristabit te.

10. non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui

10. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.

11. non des illi potestatem in juventute et ne despicias cogitatus illius

11. Non des illi potestatem in iuventute et ne despicias errata illius.

12. curva cervicem ejus in juventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animæ

12. Curva cervicem eius in iuventute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi ab illo dolor animae.

13. doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas

13. Doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.

14. melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia

14. Melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives imbecillis et flagellatus in carne sua.

15. salus animæ in sanctitate justitiæ et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus

15. Salus carnis melior est omni auro et argento, et spiritus validus quam census immensus.

16. non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium

16. Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium.

17. melior est mors quam vita amara et requies æterna quam languor perseverans

17. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans.

18. bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositæ sepulchro

18. Bona effusa in ore clauso quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro.

19. quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur

19. Quid proderit libatio idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur:

20. sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis

20. sic qui effugatur a Domino portans mercedes iniquitatis,

21. videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans

21. videns oculis et ingemiscens sicut spado complectens virginem et suspirans.

22. tristitiam non des animæ tuæ et non adfligas temet ipsum in consilio tuo

22. Tristitiam non des animae tuae et non affligas temetipsum in consilio tuo.

23. jucunditas cordis hæc est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis et exultatio viri est longevitas

23. Iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exsultatio viri est longaevitas.

24. miserere animæ tuæ placens Deo et contine et congrega cor tuum in sanctitate ejus et tristitiam longe expelle a te

24. Indulge animae tuae et consolare cor tuum et tristitiam longe repelle a te.

25. multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa

25. Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa;

26. zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus

26. zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.

27. splendidum cor bonum in epulis epulæ enim illius diligenter fiunt

27. Splendidum cor et bonum in epulis est; epulae enim illius diligenter fiunt.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

30:1-3 - Ce chapitre souligne l'importance de la discipline dans la relation parents-enfants. Une correction juste apporte sagesse et protection aux enfants, prévenant ainsi toute ruine future (voir aussi Proverbes 13:24 et Hébreux 12:7-11).

30:4-5 - Un père qui élève bien ses enfants en tirera joie et fierté. Une bonne éducation est considérée comme un trésor pour l'avenir, tant pour la famille que pour la société (voir aussi Proverbes 22:6 et Éphésiens 6:4).

30:14-17 - Le texte souligne la supériorité de la santé sur la richesse. La santé du corps et de l'âme est présentée comme le plus grand bienfait, sans lequel tous les autres biens perdent leur valeur (voir aussi 1 Timothée 6:6-8 et 3 Jean 1:2).

30:18-20 - Manger lorsqu'on est triste ou malade, c'est comme offrir un sacrifice aux morts. Une vie épanouie, pleine de joie et de paix intérieure, est plus importante que la simple existence (voir aussi Ecclésiaste 2:24-26 et Luc 12:19-21).

30:23-25 - La joie et la sérénité sont sources de vie et de guérison. Le texte encourage à cultiver le bonheur, car un esprit triste rend le corps malade, tandis qu'un cœur joyeux apporte la santé (voir aussi Proverbes 17:22 et Philippiens 4:4).

Versets liés à Liber Ecclesiasticus, 30:

Le chapitre ecclésiastique 30 réfléchit sur l'éducation et la santé des enfants. Quelle est la valeur d’une parentalité disciplinée et d’un mode de vie sain ? Ce texte perspicace offre des conseils sur la construction du caractère chez les enfants et sur l'importance de l'équilibre dans la vie. Le chapitre met l’accent sur les avantages d’une discipline aimante et les dangers d’une indulgence excessive. Ecclésiastique 30 souligne également la valeur de la joie et de la santé physique. Étudiez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes fondamentaux de ce chapitre éclairant.

Proverbes 13:24: "Celui qui refuse de punir son enfant ne l'aime pas ; ceux qui l'aiment n'hésitent pas à le discipliner." - Ce proverbe s'aligne sur les enseignements de l'Ecclésiastique 30 sur l'importance de la discipline dans l'éducation des enfants.

Éphésiens 6:4: "Parents, n'irritez pas vos enfants ; mais élevez-les selon les instructions et les conseils du Seigneur." - Ce passage complète les idées d'Ecclésiastique des années 30 sur l'éducation appropriée des enfants.

Proverbes 22:6: "Instruisez votre enfant en fonction des objectifs que vous avez pour lui, et même au fil des années, il ne s'en écartera pas." - Ce verset reflète le thème de l'Ecclésiastique 30 sur l'importance de l'éducation précoce.

3 Jean 1:2: "Bien-aimé, je prie pour que vous soyez en bonne santé et que tout se passe bien pour vous, ainsi que pour votre âme." - Ce passage fait écho au thème d'Ecclésiastique 30 sur l'importance de la santé physique et spirituelle.

Philippiens 4:4: "Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Encore une fois, je dirai : réjouissez-vous !" - Ce verset reflète les conseils de l'Ecclésiastique 30 sur l'importance de la joie et de la bonne humeur pour la santé.

FAQ:

Que dit Ecclésiastique 30 sur l’éducation des enfants ?

Élever des enfants est essentiel pour former des adultes sages et justes. La discipline et l'enseignement, avec amour et sagesse, assurent un avenir prometteur aux enfants. (Sirach 30, 1-4)

Comment la discipline doit-elle être appliquée aux enfants dans Ecclésiastique 30 ?

La discipline doit être ferme, mais aussi pleine d'amour. L'objectif est de corriger sans traumatiser, afin que l'enfant grandisse dans le respect et la responsabilité. (Ecclésiaste 30, 5-8)

Quelle est la relation entre la santé et la paix intérieure dans Ecclésiastique 30 ?

La santé du corps et de l'âme sont étroitement liées. La paix intérieure et la pratique de la justice contribuent au bien-être physique et spirituel, préservant l'équilibre. (Sirach 30, 9-13)

Qu’enseigne la Bible sur le plaisir dans Ecclésiastique 30 ?

Le plaisir ne doit pas être recherché avec excès ni par égoïsme. Il est bon de le vivre avec modération et responsabilité, en préservant l'équilibre entre le corps et l'esprit. (Ecclésiaste 30, 14-17)

Comment l’éducation et la discipline impactent-elles la vie des enfants dans Ecclésiastique 30 ?

Une éducation et une discipline bien appliquées offrent aux enfants une vie de sagesse et de vertu, les empêchant de tomber dans des comportements nuisibles et insensés. (Sirach 30:18-21)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous