Êxodo, 20

1. kai elalhsen kurioV pantaV touV logouV toutouV legwn

1. locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos

2. egw eimi kurioV o qeoV sou ostiV exhgagon se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

2. ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Ægypti de domo servitutis

3. ouk esontai soi qeoi eteroi plhn emou

3. non habebis deos alienos coram me

4. ou poihseiV seautw eidwlon oude pantoV omoiwma osa en tw ouranw anw kai osa en th gh katw kai osa en toiV udasin upokatw thV ghV

4. non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper et quæ in terra deorsum nec eorum quæ sunt in aquis sub terra

5. ou proskunhseiV autoiV oude mh latreushV autoiV egw gar eimi kurioV o qeoV sou qeoV zhlwthV apodidouV amartiaV paterwn epi tekna ewV trithV kai tetarthV geneaV toiV misousin me

5. non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me

6. kai poiwn eleoV eiV ciliadaV toiV agapwsin me kai toiV fulassousin ta prostagmata mou

6. et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt præcepta mea

7. ou lhmyh to onoma kuriou tou qeou sou epi mataiw ou gar mh kaqarish kurioV ton lambanonta to onoma autou epi mataiw

7. non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra

8. mnhsqhti thn hmeran twn sabbatwn agiazein authn

8. memento ut diem sabbati sanctifices

9. ex hmeraV erga kai poihseiV panta ta erga sou

9. sex diebus operaberis et facies omnia opera tua

10. th de hmera th ebdomh sabbata kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou o bouV sou kai to upozugion sou kai pan kthnoV sou kai o proshlutoV o paroikwn en soi

10. septimo autem die sabbati Domini Dei tui non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua jumentum tuum et advena qui est intra portas tuas

11. en gar ex hmeraiV epoihsen kurioV ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai panta ta en autoiV kai katepausen th hmera th ebdomh dia touto euloghsen kurioV thn hmeran thn ebdomhn kai hgiasen authn

11. sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia quæ in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum

12. tima ton patera sou kai thn mhtera ina eu soi genhtai kai ina makrocronioV genh epi thV ghV thV agaqhV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

12. honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi

13. ou moiceuseiV

13. non occides

14. ou kleyeiV

14. non mœchaberis

15. ou foneuseiV

15. non furtum facies

16. ou yeudomarturhseiV kata tou plhsion sou marturian yeudh

16. non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium

17. ouk epiqumhseiV thn gunaika tou plhsion sou ouk epiqumhseiV thn oikian tou plhsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute thn paidiskhn autou oute tou booV autou oute tou upozugiou autou oute pantoV kthnouV autou oute osa tw plhsion sou estin

17. non concupisces domum proximi tui nec desiderabis uxorem ejus non servum non ancillam non bovem non asinum nec omnia quæ illius sunt

18. kai paV o laoV ewra thn fwnhn kai taV lampadaV kai thn fwnhn thV salpiggoV kai to oroV to kapnizon fobhqenteV de paV o laoV esthsan makroqen

18. cunctus autem populus videbat voces et lampadas et sonitum bucinæ montemque fumantem et perterriti ac pavore concussi steterunt procul

19. kai eipan proV mwushn lalhson su hmin kai mh laleitw proV hmaV o qeoV mhpote apoqanwmen

19. dicentes Mosi loquere tu nobis et audiemus non loquatur nobis Dominus ne forte moriamur

20. kai legei autoiV mwushV qarseite eneken gar tou peirasai umaV paregenhqh o qeoV proV umaV opwV an genhtai o foboV autou en umin ina mh amartanhte

20. et ait Moses ad populum nolite timere ut enim probaret vos venit Deus et ut terror illius esset in vobis et non peccaretis

21. eisthkei de o laoV makroqen mwushV de eishlqen eiV ton gnofon ou hn o qeoV

21. stetitque populus de longe Moses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus

22. eipen de kurioV proV mwushn tade ereiV tw oikw iakwb kai anaggeleiV toiV uioiV israhl umeiV ewrakate oti ek tou ouranou lelalhka proV umaV

22. dixit præterea Dominus ad Mosen hæc dices filiis Israël vos vidistis quod de cælo locutus sum vobis

23. ou poihsete eautoiV qeouV argurouV kai qeouV crusouV ou poihsete umin autoiV

23. non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis

24. qusiasthrion ek ghV poihsete moi kai qusete ep' autou ta olokautwmata kai ta swthria umwn ta probata kai touV moscouV umwn en panti topw ou ean eponomasw to onoma mou ekei kai hxw proV se kai euloghsw se

24. altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi

25. ean de qusiasthrion ek liqwn poihV moi ouk oikodomhseiV autouV tmhtouV to gar egceiridion sou epibeblhkaV ep' autouV kai memiantai

25. quod si altare lapideum feceris mihi non ædificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur

26. ouk anabhsh en anabaqmisin epi to qusiasthrion mou opwV an mh apokaluyhV thn aschmosunhn sou ep' autou

26. non ascendes per gradus ad altare meum ne reveletur turpitudo tua