Provérbios, 9

1. h sofia wkodomhsen eauth oikon kai uphreisen stulouV epta

1. La Sabiduría ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas,

2. esfaxen ta eauthV qumata ekerasen eiV krathra ton eauthV oinon kai htoimasato thn eauthV trapezan

2. ha hecho su matanza, ha mezclado su vino, ha aderezado también su mesa.

3. apesteilen touV eauthV doulouV sugkalousa meta uyhlou khrugmatoV epi krathra legousa

3. Ha mandado a sus criadas y anuncia en lo alto de las colinas de la ciudad:

4. oV estin afrwn ekklinatw proV me kai toiV endeesi frenwn eipen

4. «Si alguno es simple, véngase acá.» Y al falto de juicio le dice:

5. elqate fagete twn emwn artwn kai piete oinon on ekerasa umin

5. «Venid y comed de mi pan, bebed del vino que he mezclado;

6. apoleipete afrosunhn kai zhsesqe kai zhthsate fronhsin ina biwshte kai katorqwsate en gnwsei sunesin

6. dejaos de simplezas y viviréis, y dirigíos por los caminos de la inteligencia.»

7. o paideuwn kakouV lhmyetai eautw atimian elegcwn de ton asebh mwmhsetai eauton

7. El que corrige al arrogante se acarrea desprecio, y el que reprende al malvado, insultos.

8. mh elegce kakouV ina mh miswsin se elegce sofon kai agaphsei se

8. No reprendas al arrogante, porque te aborrecerá; reprende al sabio, y te amará.

9. didou sofw aformhn kai sofwteroV estai gnwrize dikaiw kai prosqhsei tou decesqai

9. Da al sabio, y se hará más sabio todavía; enseña al justo, y crecerá su doctrina.

10. arch sofiaV foboV kuriou kai boulh agiwn sunesiV [10a] to gar gnwnai nomon dianoiaV estin agaqhV

10. Comienzo de la sabiduría es el temor de Yahveh, y la ciencia de los santos es inteligencia.

11. toutw gar tw tropw polun zhseiV cronon kai prosteqhsetai soi eth zwhV sou

11. Pues por mí se multiplicarán tus días y se aumentarán los años de tu vida.

12. uie ean sofoV genh seautw sofoV esh kai toiV plhsion ean de kakoV apobhV monoV anantlhseiV kaka [12a] oV ereidetai epi yeudesin outoV poimanei anemouV o d' autoV diwxetai ornea petomena [12b] apelipen gar odouV tou eautou ampelwnoV touV de axonaV tou idiou gewrgiou peplanhtai [12c] diaporeuetai de di' anudrou erhmou kai ghn diatetagmenhn en diywdesin sunagei de cersin akarpian

12. Si te haces sabio, te haces sabio para tu provecho, y si arrogante, tú solo lo tendrás que pagar.

13. gunh afrwn kai qraseia endehV ywmou ginetai h ouk epistatai aiscunhn

13. La mujer necia es alborotada, todo simpleza, no sabe nada.

14. ekaqisen epi quraiV tou eauthV oikou epi difrou emfanwV en plateiaiV

14. Se sienta a la puerta de su casa, sobre un trono, en las colinas de la ciudad,

15. proskaloumenh touV pariontaV kai kateuqunontaV en taiV odoiV autwn

15. para llamar a los que pasan por el camino, a los que van derechos por sus sendas:

16. oV estin umwn afronestatoV ekklinatw proV me endeesi de fronhsewV parakeleuomai legousa

16. «Si alguno es simple, véngase acá» y al falto de juicio le dice:

17. artwn krufiwn hdewV ayasqe kai udatoV klophV glukerou

17. «Son dulces las aguas robadas y el pan a escondidas es sabroso.»

18. o de ouk oiden oti ghgeneiV par' auth olluntai kai epi peteuron adou sunanta [18a] alla apophdhson mh egcronishV en tw topw mhde episthshV to son omma proV authn [18b] outwV gar diabhsh udwr allotrion kai uperbhsh potamon allotrion [18c] apo de udatoV allotriou aposcou kai apo phghV allotriaV mh pihV [18d] ina polun zhshV cronon prosteqh de soi eth zwhV

18. No sabe el hombre que allí moran las Sombras; sus invitados van a los valles del seol.