Provérbios, 20

1. akolaston oinoV kai ubristikon meqh paV de o summeignumenoV auth ouk estai sofoV

1. Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.

2. ou diaferei apeilh basilewV qumou leontoV o de paroxunwn auton amartanei eiV thn eautou yuchn

2. Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.

3. doxa andri apostrefesqai loidoriaV paV de afrwn toioutoiV sumpleketai

3. Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.

4. oneidizomenoV oknhroV ouk aiscunetai wsautwV kai o danizomenoV siton en amhtw

4. A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.

5. udwr baqu boulh en kardia androV anhr de fronimoV exantlhsei authn

5. El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.

6. mega anqrwpoV kai timion anhr elehmwn andra de piston ergon eurein

6. Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?

7. oV anastrefetai amwmoV en dikaiosunh makariouV touV paidaV autou kataleiyei

7. El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!

8. otan basileuV dikaioV kaqish epi qronou ouk enantioutai en ofqalmoiV autou pan ponhron

8. Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.

9. tiV kauchsetai agnhn ecein thn kardian h tiV parrhsiasetai kaqaroV einai apo amartiwn [9a] kakologountoV patera h mhtera sbesqhsetai lampthr ai de korai twn ofqalmwn autou oyontai skotoV [9b] meriV epispoudazomenh en prwtoiV en toiV teleutaioiV ouk euloghqhsetai [9c] mh eiphV teisomai ton ecqron alla upomeinon ton kurion ina soi bohqhsh

9. ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»

10. staqmion mega kai mikron kai metra dissa akaqarta enwpion kuriou kai amfotera

10. Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.

11. kai o poiwn auta en toiV epithdeumasin autou sumpodisqhsetai neaniskoV meta osiou kai euqeia h odoV autou

11. Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.

12. ouV akouei kai ofqalmoV ora kuriou erga kai amfotera

12. El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.

13. mh agapa katalalein ina mh exarqhV dianoixon touV ofqalmouV sou kai emplhsqhti artwn

13. No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.

14.

14. «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.

15.

15. Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.

16.

16. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.

17.

17. El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.

18.

18. Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.

19.

19. El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.

20.

20. Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.

21.

21. Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.

22.

22. No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.

23. bdelugma kuriw disson staqmion kai zugoV dolioV ou kalon enwpion autou

23. Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.

24. para kuriou euqunetai ta diabhmata andri qnhtoV de pwV an nohsai taV odouV autou

24. De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?

25. pagiV andri tacu ti twn idiwn agiasai meta gar to euxasqai metanoein ginetai

25. Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.

26. likmhtwr asebwn basileuV sofoV kai epibalei autoiV trocon

26. Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.

27. fwV kuriou pnoh anqrwpwn oV ereuna tamieia koiliaV

27. Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.

28. elehmosunh kai alhqeia fulakh basilei kai perikuklwsousin en dikaiosunh ton qronon autou

28. Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.

29. kosmoV neaniaiV sofia doxa de presbuterwn poliai

29. El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.

30. upwpia kai suntrimmata sunanta kakoiV plhgai de eiV tamieia koiliaV

30. Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.