Provérbios, 12

1. o agapwn paideian agapa aisqhsin o de miswn elegcouV afrwn

1. El que ama la instrucción ama la ciencia, el que odia la reprensión es tonto.

2. kreisswn o eurwn carin para kuriw anhr de paranomoV parasiwphqhsetai

2. El bueno obtiene el favor de Yahveh; pero él condena al hombre taimado.

3. ou katorqwsei anqrwpoV ex anomou ai de rizai twn dikaiwn ouk exarqhsontai

3. Nadie se afianza por la maldad, la raíz de los justos no vacilará.

4. gunh andreia stefanoV tw andri authV wsper de en xulw skwlhx outwV andra apollusin gunh kakopoioV

4. Mujer virtuosa, corona del marido, mujer desvergonzada, caries en los huesos.

5. logismoi dikaiwn krimata kubernwsin de asebeiV dolouV

5. Las intenciones de los justos son equidad, los planes de los malos, son engano.

6. logoi asebwn dolioi stoma de orqwn rusetai autouV

6. Las palabras de los malos son trampas sangrientas, pero a los rectos su boca los pone a salvo.

7. ou ean strafh asebhV afanizetai oikoi de dikaiwn paramenousin

7. Derribados los malos, no existen ya más, mas la casa de los justos permanece.

8. stoma sunetou egkwmiazetai upo androV nwqrokardioV de mukthrizetai

8. Se alaba al hombre según su prudencia, el de corazón torcido será despreciado.

9. kreisswn anhr en atimia douleuwn eautw h timhn eautw peritiqeiV kai prosdeomenoV artou

9. Más vale hombre sencillo que tiene un esclavo, que hombre glorioso a quien falta el pan.

10. dikaioV oiktirei yucaV kthnwn autou ta de splagcna twn asebwn anelehmona

10. El justo se cuida de su ganado, pero las entrañas de los malos son crueles.

11. o ergazomenoV thn eautou ghn emplhsqhsetai artwn oi de diwkonteV mataia endeeiV frenwn [11a] oV estin hduV en oinwn diatribaiV en toiV eautou ocurwmasin kataleiyei atimian

11. Quien cultiva su tierra se hartará de pan, quien persigue naderías es un insensato.

12. epiqumiai asebwn kakai ai de rizai twn eusebwn en ocurwmasin

12. El placer del impío está en la maquinación de los malvados, pero la raíz de los justos producirá.

13. di' amartian ceilewn empiptei eiV pagidaV amartwloV ekfeugei de ex autwn dikaioV [13a] o blepwn leia elehqhsetai o de sunantwn en pulaiV ekqliyei yucaV

13. En el delito de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá de la angustia.

14. apo karpwn stomatoV yuch androV plhsqhsetai agaqwn antapodoma de ceilewn autou doqhsetai autw

14. Por el fruto de su boca, se harta de bien el hombre, cada cual recibe el salario de sus obras.

15. odoi afronwn orqai enwpion autwn eisakouei de sumbouliaV sofoV

15. El necio tiene por recto su camino, pero el sabio escucha los consejos.

16. afrwn auqhmeron exaggellei orghn autou kruptei de thn eautou atimian panourgoV

16. El necio, al momento descubre su pena, el prudente oculta la ignominia.

17. epideiknumenhn pistin apaggellei dikaioV o de martuV twn adikwn dolioV

17. Quien declara la verdad, descubre la justicia; el testigo mentiroso, la falsedad.

18. eisin oi legonteV titrwskousin macaira glwssai de sofwn iwntai

18. Quien habla sin tino, hiere como espada; mas la lengua de los sabios cura.

19. ceilh alhqina katorqoi marturian martuV de tacuV glwssan ecei adikon

19. Los labios sinceros permanecen por siempre, la lengua mentirosa dura un instante.

20. doloV en kardia tektainomenou kaka oi de boulomenoi eirhnhn eufranqhsontai

20. Fraude en el corazón de quien trama el mal; gozo para los que aconsejan paz.

21. ouk aresei tw dikaiw ouden adikon oi de asebeiV plhsqhsontai kakwn

21. Ninguna desgracia le sucede al justo, pero los malos están llenos de miserias.

22. bdelugma kuriw ceilh yeudh o de poiwn pisteiV dektoV par' autw

22. Los labios mentirosos abomina Yahveh; los que practican la verdad alcanzan su favor.

23. anhr sunetoV qronoV aisqhsewV kardia de afronwn sunanthsetai araiV

23. El hombre cauto oculta su ciencia, el corazón del insensato proclama su necedad.

24. ceir eklektwn krathsei eucerwV dolioi de esontai eiV pronomhn

24. La mano diligente obtiene el mando; la flojedad acaba en trabajos forzados.

25. foberoV logoV kardian tarassei androV dikaiou aggelia de agaqh eufrainei auton

25. Ansiedad en el corazón deprime al hombre, pero una palabra buena le causa alegría.

26. epignwmwn dikaioV eautou filoV estai ai de gnwmai twn asebwn anepieikeiV amartanontaV katadiwxetai kaka h de odoV twn asebwn planhsei autouV

26. El justo enseña el camino a su prójimo, el camino de los malos los extravía.

27. ouk epiteuxetai dolioV qhraV kthma de timion anhr kaqaroV

27. El indolente no pone a asar su caza; la diligencia es la mejor fortuna del hombre.

28. en odoiV dikaiosunhV zwh odoi de mnhsikakwn eiV qanaton

28. En la senda de la justicia está la vida; el camino de los rencorosos lleva a la muerte.