II Samuel, 23
1. kai outoi oi logoi dauid oi escatoi pistoV dauid uioV iessai kai pistoV anhr on anesthsen kurioV epi criston qeou iakwb kai euprepeiV yalmoi israhl
1. Estas são as últimas palavras de Davi: “Oráculo de Davi, filho de Jessé – oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.*
2. pneuma kuriou elalhsen en emoi kai o logoV autou epi glwsshV mou
2. O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.
3. legei o qeoV israhl emoi elalhsen fulax israhl parabolhn eipon en anqrwpw pwV krataiwshte fobon qeou
3. Deus de Israel falou, o Rochedo de Israel me disse: ‘O que governa com justiça, o soberano temente a Deus
4. kai en qew fwti prwiaV anateilai hlioV to prwi ou parhlqen ek feggouV kai wV ex uetou clohV apo ghV
4. é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra’.
5. ou gar outwV o oikoV mou meta iscurou diaqhkhn gar aiwnion eqeto moi etoimhn en panti kairw pefulagmenhn oti pasa swthria mou kai pan qelhma oti ou mh blasthsh o paranomoV
5. Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?
6. wsper akanqa exwsmenh panteV autoi oti ou ceiri lhmfqhsontai
6. Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;
7. kai anhr ou kopiasei en autoiV kai plhreV sidhrou kai xulon doratoV kai en puri kausei kauqhsontai aiscunh autwn
7. que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança e são queimados no fogo.”
8. tauta ta onomata twn dunatwn dauid iebosqe o cananaioV arcwn tou tritou estin adinwn o aswnaioV outoV espasato thn romfaian autou epi oktakosiouV traumatiaV eiV apax
8. Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.*
9. kai met' auton eleazar uioV patradelfou autou uioV sousitou en toiV trisin dunatoiV outoV hn meta dauid en serran kai en tw oneidisai auton en toiV allofuloiV sunhcqhsan ekei eiV polemon kai anebhsan anhr israhl
9. Depois desse, Eleazar, filho de Dodô, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Afes-Domim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israelitas fugido cada um para a sua tenda,
10. autoV anesth kai epataxen en toiV allofuloiV ewV ou ekopiasen h ceir autou kai prosekollhqh h ceir autou proV thn macairan kai epoihsen kurioV swthrian megalhn en th hmera ekeinh kai o laoV ekaqhto opisw autou plhn ekdiduskein
10. Ele se manteve firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.
11. kai met' auton samaia uioV asa o aroucaioV kai sunhcqhsan oi allofuloi eiV qhria kai hn ekei meriV tou agrou plhrhV fakou kai o laoV efugen ek proswpou allofulwn
11. Depois dele, Hosama, filho de Ague, o ararita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas. Fugindo o exército diante dos filisteus,
12. kai esthlwqh en mesw thV meridoV kai exeilato authn kai epataxen touV allofulouV kai epoihsen kurioV swthrian megalhn
12. postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.
13. kai katebhsan treiV apo twn triakonta kai hlqon eiV kaswn proV dauid eiV to sphlaion odollam kai tagma twn allofulwn parenebalon en th koiladi rafaim
13. Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolam, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.
14. kai dauid tote en th perioch kai to uposthma twn allofulwn tote en baiqleem
14. Davi estava então na fortaleza e havia uma guarnição de filisteus em Belém.
15. kai epequmhsen dauid kai eipen tiV potiei me udwr ek tou lakkou tou en baiqleem tou en th pulh to de susthma twn allofulwn tote en baiqleem
15. Davi revelou este desejo: “Quem me dera beber das águas do poço que está à porta de Belém!”.
16. kai dierrhxan oi treiV dunatoi en th parembolh twn allofulwn kai udreusanto udwr ek tou lakkou tou en baiqleem tou en th pulh kai elaban kai paregenonto proV dauid kai ouk hqelhsen piein auto kai espeisen auto tw kuriw
16. Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber e derramou-a em libação ao Senhor,
17. kai eipen ilewV moi kurie tou poihsai touto ei aima twn andrwn twn poreuqentwn en taiV yucaiV autwn piomai kai ouk hqelhsen piein auto tauta epoihsan oi treiV dunatoi
17. dizendo: “Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida?”. E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:
18. kai abessa adelfoV iwab uioV sarouiaV autoV arcwn en toiV trisin kai autoV exhgeiren to doru autou epi triakosiouV traumatiaV kai autw onoma en toiV trisin
18. Abisaí, irmão de Joab, filho de Sárvia, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens e os matou, conquistando assim grande renome entre os trinta.
19. ek twn triwn ekeinwn endoxoV kai egeneto autoiV eiV arconta kai ewV twn triwn ouk hlqen
19. Ele era o mais considerado dentre os trinta, mas não chegou a se igualar aos três.
20. kai banaiaV uioV iwdae anhr autoV pollostoV ergoiV apo kabesehl kai autoV epataxen touV duo uiouV arihl tou mwab kai autoV katebh kai epataxe ton leonta en mesw tou lakkou en th hmera thV cionoV
20. Banaías, filho de Joiada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve e matou um leão na cisterna.
21. autoV epataxen ton andra ton aiguption andra oraton en de th ceiri tou aiguptiou doru wV xulon diabaqraV kai katebh proV auton en rabdw kai hrpasen to doru ek thV ceiroV tou aiguptiou kai apekteinen auton en tw dorati autou
21. Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaías desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.
22. tauta epoihsen banaiaV uioV iwdae kai autw onoma en toiV trisin toiV dunatoiV
22. Isso fez Banaías, filho de Joiada, obtendo renome entre os heróis.
23. ek twn triwn endoxoV kai proV touV treiV ouk hlqen kai etaxen auton dauid eiV taV akoaV autou
23. Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.
24. kai tauta ta onomata twn dunatwn dauid basilewV asahl adelfoV iwab outoV en toiV triakonta eleanan uioV doudi patradelfou autou en baiqleem
24. Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodô, de Belém;
25. samai o aroudaioV elika o arwdaioV
25. Hosama de Harod; Elica de Harod;
26. ellhV o felwqi iraV uioV ekkaV o qekwithV
26. Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Tícua;
27. abiezer o anaqwqithV ek twn uiwn tou aswqitou
27. Abiezer de Anatot; Mobonai, o husatita;
28. selmwn o awithV moore o netwfaqithV
28. Selmon, o aoíta; Maarai de Netofa;
29. ela uioV baana o netwfaqithV eqqi uioV riba ek gabaeq uioV beniamin
29. Héled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaá dos benjaminitas;
30. banaiaV o faraqwnithV ouri ek nacaligaiaV
30. Banaías de Faraton; Hedai do vale de Gaás;
31. abihl uioV tou arabwqitou azmwq o barsamithV
31. Abi-Albon de Arabá;
32. eliasou o salabwnithV uioi iasan iwnaqan
32. Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;
33. samma o arwdithV acian uioV sarad o araourithV
33. Jônatas; Hosama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;
34. alifaleq uioV tou asbitou uioV tou maacati eliab uioV acitofel tou gelwnitou
34. Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Eliam, filho de Aquitofel de Gilo;
35. asarai o karmhlioV farai o erci
35. Hesrai de Carmelo;
36. igaal uioV naqan apo dunamewV uioV gaddi
36. Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;
37. elie o ammanithV gelwrai o bhrwqaioV airwn ta skeuh iwab uiou sarouiaV
37. Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sárvia;
38. iraV o ieqiraioV garhb o ieqiraioV
38. Ira de Jeter; Gareb de Jeter;
39. ouriaV o cettaioV panteV triakonta kai epta
39. Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.
