Salmos, 6

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi.*

1. Maestrului de cor. Pentru instrumente cu coarde. Pe harpa cu opt coarde. Psalm. Al lui Davíd.

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.

2. Doamne, în mânia ta, nu mă mustra şi, în furia ta, nu mă pedepsi!

3. Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.

3. Ai milă de mine, Dumnezeule, căci am ajuns fără putere; vindecă-mă, Doamne, că-mi tremură oasele

4. Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...

4. şi sufletul mi-i tare zbuciumat! Iar tu, Doamne, până când?…

5. Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.

5. Întoarce-te, Doamne, mântuieşte sufletul meu, salvează-mă pentru milostivirea ta!

6. Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?*

6. Pentru că nu este nimeni dintre cei morţi care să-şi amintească de tine; în locuinţa morţilor, cine te va preamări?

7. Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.

7. Sunt istovit de [atâta geamăt], în fiecare noapte mă zvârcolesc în patul meu şi cu lacrimile mele scald aşternutul meu.

8. De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.

8. Mi s-au împăienjenit ochii de indignare, am îmbătrânit între toţi asupritorii mei.

9. Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.

9. Depărtaţi-vă de la mine toţi cei care săvârşiţi nelegiuire, căci a auzit Domnul glasul plângerii mele!

10. O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.

10. A auzit Domnul cererea mea, Domnul a primit rugăciunea mea.

11. Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

11. Să se ruşineze şi să tremure toţi duşmanii mei; să se retragă şi să se ruşineze îndată!