Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. Al lui Davíd. Când s-a prefăcut nebun înaintea lui Abimélec şi, fiind alungat de la acesta, a plecat.

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. alef Îl voi binecuvânta pe Domnul în orice timp, lauda lui va fi fără încetare în gura mea.

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. bet Să se laude sufletul meu în Domnul! Să audă cei umili şi să se bucure!

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. ghimel Preamăriţi-l pe Domnul împreună cu mine, să înălţăm numele lui împreună!

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. dalet L-am căutat pe Domnul şi el mi-a răspuns şi m-a eliberat de orice teamă.

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. he Priviţi la el şi veţi fi luminaţi şi feţele voastre nu se vor ruşina!

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. zain Acest sărac a strigat şi Domnul l-a ascultat şi l-a scăpat din toate strâmtorările sale.

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. het Îngerul Domnului veghează lângă cei ce se tem de el şi-i scapă [din primejdie].

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. tet Gustaţi şi vedeţi cât de bun este Domnul, fericit omul care îşi caută refugiu în el!

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. iod Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de el!

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. kaf Bogaţii au sărăcit şi îndură foame, dar cei care îl caută pe Domnul nu duc lipsă de nimic.

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. lamed Veniţi, fiilor, ascultaţi-mă, vă voi învăţa frica de Domnul!

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. mem Cine este omul care doreşte viaţa, care doreşte zile multe ca să vadă binele?

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. nun Fereşte-ţi limba de răutate şi buzele de vorbirea înşelătoare!

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. samec Îndepărtează-te de rău şi fă binele, caută pacea şi urmeaz-o!

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. ain Ochii Domnului sunt peste cei drepţi şi urechea lui [ia aminte] la strigătele lor!

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. peh Faţa Domnului este împotriva celor ce fac răul pentru a şterge amintirea lor de pe pământ.

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. ţade Când [cei drepţi] strigă, Domnul îi aude şi-i scapă din strâmtorarea lor.

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. qof Domnul este aproape de cei cu inima zdrobită şi-i mântuieşte pe cei cu duhul mâhnit.

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. reş Multe rele [se abat] peste cel drept, dar Domnul îl eliberează din toate.

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. sin El veghează asupra fiecăruia dintre oasele sale, niciunul dintre ele nu va fi zdrobit.

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. Tau Pe cel nelegiuit îl va ucide răutatea, iar cei care-l urăsc pe cel drept vor fi vinovaţi.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23. Domnul răscumpără sufletele slujitorilor săi, nu vor fi pedepsiţi cei care-şi caută refugiu în el!

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.