Salmos, 105

1. allhlouia exomologeisqe tw kuriw oti crhstoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

2. tiV lalhsei taV dunasteiaV tou kuriou akoustaV poihsei pasaV taV aineseiV autou

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

3. makarioi oi fulassonteV krisin kai poiounteV dikaiosunhn en panti kairw

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

4. mnhsqhti hmwn kurie en th eudokia tou laou sou episkeyai hmaV en tw swthriw sou

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

5. tou idein en th crhstothti twn eklektwn sou tou eufranqhnai en th eufrosunh tou eqnouV sou tou epaineisqai meta thV klhronomiaV sou

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

6. hmartomen meta twn paterwn hmwn hnomhsamen hdikhsamen

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

7. oi patereV hmwn en aiguptw ou sunhkan ta qaumasia sou ouk emnhsqhsan tou plhqouV tou eleouV sou kai parepikranan anabainonteV en th eruqra qalassh

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

8. kai eswsen autouV eneken tou onomatoV autou tou gnwrisai thn dunasteian autou

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

9. kai epetimhsen th eruqra qalassh kai exhranqh kai wdhghsen autouV en abussw wV en erhmw

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

10. kai eswsen autouV ek ceiroV misountwn kai elutrwsato autouV ek ceiroV ecqrou

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

11. kai ekaluyen udwr touV qlibontaV autouV eiV ex autwn ouc upeleifqh

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

12. kai episteusan en toiV logoiV autou kai hsan thn ainesin autou

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

13. etacunan epelaqonto twn ergwn autou ouc upemeinan thn boulhn autou

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

14. kai epequmhsan epiqumian en th erhmw kai epeirasan ton qeon en anudrw

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

15. kai edwken autoiV to aithma autwn kai exapesteilen plhsmonhn eiV taV yucaV autwn

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

16. kai parwrgisan mwushn en th parembolh kai aarwn ton agion kuriou

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

17. hnoicqh h gh kai katepien daqan kai ekaluyen epi thn sunagwghn abirwn

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

18. kai exekauqh pur en th sunagwgh autwn flox kateflexen amartwlouV

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

19. kai epoihsan moscon en cwrhb kai prosekunhsan tw gluptw

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

20. kai hllaxanto thn doxan autwn en omoiwmati moscou esqontoV corton

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

21. epelaqonto tou qeou tou swzontoV autouV tou poihsantoV megala en aiguptw

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

22. qaumasta en gh cam fobera epi qalasshV eruqraV

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

23. kai eipen tou exoleqreusai autouV ei mh mwushV o eklektoV autou esth en th qrausei enwpion autou tou apostreyai thn orghn autou tou mh exoleqreusai

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

24. kai exoudenwsan ghn epiqumhthn ouk episteusan tw logw autou

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

25. kai egoggusan en toiV skhnwmasin autwn ouk eishkousan thV fwnhV kuriou

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

26. kai ephren thn ceira autou autoiV tou katabalein autouV en th erhmw

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

27. kai tou katabalein to sperma autwn en toiV eqnesin kai diaskorpisai autouV en taiV cwraiV

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

28. kai etelesqhsan tw beelfegwr kai efagon qusiaV nekrwn

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

29. kai parwxunan auton en toiV epithdeumasin autwn kai eplhqunqh en autoiV h ptwsiV

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

30. kai esth fineeV kai exilasato kai ekopasen h qrausiV

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

31. kai elogisqh autw eiV dikaiosunhn eiV genean kai genean ewV tou aiwnoV

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

32. kai parwrgisan auton ef' udatoV antilogiaV kai ekakwqh mwushV di' autouV

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

33. oti parepikranan to pneuma autou kai diesteilen en toiV ceilesin autou

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

34. ouk exwleqreusan ta eqnh a eipen kurioV autoiV

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

35. kai emighsan en toiV eqnesin kai emaqon ta erga autwn

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

36. kai edouleusan toiV gluptoiV autwn kai egenhqh autoiV eiV skandalon

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

37. kai equsan touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn toiV daimonioiV

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

38. kai execean aima aqwon aima uiwn autwn kai qugaterwn wn equsan toiV gluptoiV canaan kai efonoktonhqh h gh en toiV aimasin

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

39. kai emianqh en toiV ergoiV autwn kai eporneusan en toiV epithdeumasin autwn

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

40. kai wrgisqh qumw kurioV epi ton laon autou kai ebdeluxato thn klhronomian autou

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

41. kai paredwken autouV eiV ceiraV eqnwn kai ekurieusan autwn oi misounteV autouV

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

42. kai eqliyan autouV oi ecqroi autwn kai etapeinwqhsan upo taV ceiraV autwn

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

43. pleonakiV errusato autouV autoi de parepikranan auton en th boulh autwn kai etapeinwqhsan en taiV anomiaiV autwn

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

44. kai eiden en tw qlibesqai autouV en tw auton eisakousai thV dehsewV autwn

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

45. kai emnhsqh thV diaqhkhV autou kai metemelhqh kata to plhqoV tou eleouV autou

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

46. kai edwken autouV eiV oiktirmouV enantion pantwn twn aicmalwtisantwn autouV

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

47. swson hmaV kurie o qeoV hmwn kai episunagage hmaV ek twn eqnwn tou exomologhsasqai tw onomati tw agiw sou tou egkaucasqai en th ainesei sou

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

48. euloghtoV kurioV o qeoV israhl apo tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV kai erei paV o laoV genoito genoito

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*