São Lucas, 22

1. hggizen de h eorth twn azumwn h legomenh pasca

1. adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha

2. kai ezhtoun oi arciereiV kai oi grammateiV to pwV anelwsin auton efobounto gar ton laon

2. et quærebant principes sacerdotum et scribæ quomodo eum interficerent timebant vero plebem

3. eishlqen de o satanaV eiV ioudan ton epikaloumenon iskariwthn onta ek tou ariqmou twn dwdeka

3. intravit autem Satanas in Judam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim

4. kai apelqwn sunelalhsen toiV arciereusin kai toiV strathgoiV to pwV auton paradw autoiV

4. et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis

5. kai ecarhsan kai suneqento autw argurion dounai

5. et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare

6. kai exwmologhsen kai ezhtei eukairian tou paradounai auton autoiV ater oclou

6. et spopondit et quærebat oportunitatem ut traderet illum sine turbis

7. hlqen de h hmera twn azumwn en h edei quesqai to pasca

7. venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pascha

8. kai apesteilen petron kai iwannhn eipwn poreuqenteV etoimasate hmin to pasca ina fagwmen

8. et misit Petrum et Johannem dicens euntes parate nobis pascha ut manducemus

9. oi de eipon autw pou qeleiV etoimaswmen

9. at illi dixerunt ubi vis paremus

10. o de eipen autoiV idou eiselqontwn umwn eiV thn polin sunanthsei umin anqrwpoV keramion udatoV bastazwn akolouqhsate autw eiV thn oikian ou eisporeuetai

10. et dixit ad eos ecce intrœuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo amphoram aquæ portans sequimini eum in domum in qua intrat

11. kai ereite tw oikodespoth thV oikiaV legei soi o didaskaloV pou estin to kataluma opou to pasca meta twn maqhtwn mou fagw

11. et dicetis patri familias domus dicit tibi magister ubi est diversorium ubi pascha cum discipulis meis manducem

12. kakeinoV umin deixei anwgeon mega estrwmenon ekei etoimasate

12. et ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum et ibi parate

13. apelqonteV de euron kaqwV eirhken autoiV kai htoimasan to pasca

13. euntes autem invenerunt sicut dixit illis et paraverunt pascha

14. kai ote egeneto h wra anepesen kai oi dwdeka apostoloi sun autw

14. et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo

15. kai eipen proV autouV epiqumia epequmhsa touto to pasca fagein meq umwn pro tou me paqein

15. et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar

16. legw gar umin oti ouketi ou mh fagw ex autou ewV otou plhrwqh en th basileia tou qeou

16. dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei

17. kai dexamenoV pothrion eucaristhsaV eipen labete touto kai diamerisate eautoiV

17. et accepto calice gratias egit et dixit accipite et dividite inter vos

18. legw gar umin oti ou mh piw apo tou gennhmatoV thV ampelou ewV otou h basileia tou qeou elqh

18. dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat

19. kai labwn arton eucaristhsaV eklasen kai edwken autoiV legwn touto estin to swma mou to uper umwn didomenon touto poieite eiV thn emhn anamnhsin

19. et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem

20. wsautwV kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diaqhkh en tw aimati mou to uper umwn ekcunomenon

20. similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur

21. plhn idou h ceir tou paradidontoV me met emou epi thV trapezhV

21. verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa

22. kai o men uioV tou anqrwpou poreuetai kata to wrismenon plhn ouai tw anqrwpw ekeinw di ou paradidotai

22. et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen væ illi homini per quem traditur

23. kai autoi hrxanto suzhtein proV eautouV to tiV ara eih ex autwn o touto mellwn prassein

23. et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset

24. egeneto de kai filoneikia en autoiV to tiV autwn dokei einai meizwn

24. facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse major

25. o de eipen autoiV oi basileiV twn eqnwn kurieuousin autwn kai oi exousiazonteV autwn euergetai kalountai

25. dixit autem eis reges gentium dominantur eorum et qui potestatem habent super eos benefici vocantur

26. umeiV de ouc outwV all o meizwn en umin genesqw wV o newteroV kai o hgoumenoV wV o diakonwn

26. vos autem non sic sed qui major est in vobis fiat sicut junior et qui præcessor est sicut ministrator

27. tiV gar meizwn o anakeimenoV h o diakonwn ouci o anakeimenoV egw de eimi en mesw umwn wV o diakonwn

27. nam quis major est qui recumbit an qui ministrat nonne qui recumbit ego autem in medio vestrum sum sicut qui ministrat

28. umeiV de este oi diamemenhkoteV met emou en toiV peirasmoiV mou

28. vos autem estis qui permansistis mecum in temptationibus meis

29. kagw diatiqemai umin kaqwV dieqeto moi o pathr mou basileian

29. et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum

30. ina esqihte kai pinhte epi thV trapezhV mou en th basileia mou kai kaqishsqe epi qronwn krinonteV taV dwdeka fulaV tou israhl

30. ut edatis et bibatis super mensam meam in regno et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël

31. eipen de o kurioV simwn simwn idou o satanaV exhthsato umaV tou siniasai wV ton siton

31. ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum

32. egw de edehqhn peri sou ina mh ekleiph h pistiV sou kai su pote epistreyaV sthrixon touV adelfouV sou

32. ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuos

33. o de eipen autw kurie meta sou etoimoV eimi kai eiV fulakhn kai eiV qanaton poreuesqai

33. qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire

34. o de eipen legw soi petre ou mh fwnhsei shmeron alektwr prin h triV aparnhsh mh eidenai me

34. et ille dixit dico tibi Petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse me

35. kai eipen autoiV ote apesteila umaV ater balantiou kai phraV kai upodhmatwn mh tinoV usterhsate oi de eipon oudenoV

35. et dixit eis quando misi vos sine sacculo et pera et calciamentis numquid aliquid defuit vobis at illi dixerunt nihil

36. eipen oun autoiV alla nun o ecwn balantion aratw omoiwV kai phran kai o mh ecwn pwlhsatw to imation autou kai agorasatw macairan

36. dixit ergo eis sed nunc qui habet sacculum tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium

37. legw gar umin oti eti touto to gegrammenon dei telesqhnai en emoi to kai meta anomwn elogisqh kai gar ta peri emou teloV ecei

37. dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quæ sunt de me finem habent

38. oi de eipon kurie idou macairai wde duo o de eipen autoiV ikanon estin

38. at illi dixerunt Domine ecce gladii duo hic at ille dixit eis satis est

39. kai exelqwn eporeuqh kata to eqoV eiV to oroV twn elaiwn hkolouqhsan de autw kai oi maqhtai autou

39. et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum secuti sunt autem illum et discipuli

40. genomenoV de epi tou topou eipen autoiV proseucesqe mh eiselqein eiV peirasmon

40. et cum pervenisset ad locum dixit illis orate ne intretis in temptationem

41. kai autoV apespasqh ap autwn wsei liqou bolhn kai qeiV ta gonata proshuceto

41. et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis et positis genibus orabat

42. legwn pater ei boulei parenegkein to pothrion touto ap emou plhn mh to qelhma mou alla to son genesqw

42. dicens Pater si vis transfer calicem istum a me verumtamen non mea voluntas sed tua fiat

43. wfqh de autw aggeloV ap ouranou eniscuwn auton

43. apparuit autem illi angelus de cælo confortans eum et factus in agonia prolixius orabat

44. kai genomenoV en agwnia ektenesteron proshuceto egeneto de o idrwV autou wsei qromboi aimatoV katabainonteV epi thn ghn

44. et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram

45. kai anastaV apo thV proseuchV elqwn proV touV maqhtaV euren autouV koimwmenouV apo thV luphV

45. et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos invenit eos dormientes præ tristitia

46. kai eipen autoiV ti kaqeudete anastanteV proseucesqe ina mh eiselqhte eiV peirasmon

46. et ait illis quid dormitis surgite orate ne intretis in temptationem

47. eti de autou lalountoV idou ocloV kai o legomenoV ioudaV eiV twn dwdeka prohrceto autwn kai hggisen tw ihsou filhsai auton

47. adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur Judas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit Jesu ut oscularetur eum

48. o de ihsouV eipen autw iouda filhmati ton uion tou anqrwpou paradidwV

48. Jesus autem dixit ei Juda osculo Filium hominis tradis

49. idonteV de oi peri auton to esomenon eipon autw kurie ei pataxomen en macaira

49. videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio

50. kai epataxen eiV tiV ex autwn ton doulon tou arcierewV kai afeilen autou to ouV to dexion

50. et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam ejus dextram

51. apokriqeiV de o ihsouV eipen eate ewV toutou kai ayamenoV tou wtiou autou iasato auton

51. respondens autem Jesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam ejus sanavit eum

52. eipen de o ihsouV proV touV paragenomenouV ep auton arciereiV kai strathgouV tou ierou kai presbuterouV wV epi lhsthn exelhluqate meta macairwn kai xulwn

52. dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus

53. kaq hmeran ontoV mou meq umwn en tw ierw ouk exeteinate taV ceiraV ep eme all auth umwn estin h wra kai h exousia tou skotouV

53. cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed hæc est hora vestra et potestas tenebrarum

54. sullabonteV de auton hgagon kai eishgagon auton eiV ton oikon tou arcierewV o de petroV hkolouqei makroqen

54. conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum Petrus vero sequebatur a longe

55. ayantwn de pur en mesw thV aulhV kai sugkaqisantwn autwn ekaqhto o petroV en mesw autwn

55. accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum

56. idousa de auton paidiskh tiV kaqhmenon proV to fwV kai atenisasa autw eipen kai outoV sun autw hn

56. quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo erat

57. o de hrnhsato auton legwn gunai ouk oida auton

57. at ille negavit eum dicens mulier non novi illum

58. kai meta bracu eteroV idwn auton efh kai su ex autwn ei o de petroV eipen anqrwpe ouk eimi

58. et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum

59. kai diastashV wsei wraV miaV alloV tiV diiscurizeto legwn ep alhqeiaV kai outoV met autou hn kai gar galilaioV estin

59. et intervallo facto quasi horæ unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilæus est

60. eipen de o petroV anqrwpe ouk oida o legeiV kai paracrhma eti lalountoV autou efwnhsen o alektwr

60. et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus

61. kai strafeiV o kurioV enebleyen tw petrw kai upemnhsqh o petroV tou logou tou kuriou wV eipen autw oti prin alektora fwnhsai aparnhsh me triV

61. et conversus Dominus respexit Petrum et recordatus est Petrus verbi Domini sicut dixit quia priusquam gallus cantet ter me negabis

62. kai exelqwn exw o petroV eklausen pikrwV

62. et egressus foras Petrus flevit amare

63. kai oi andreV oi suneconteV ton ihsoun enepaizon autw deronteV

63. et viri qui tenebant illum inludebant ei cædentes

64. kai perikaluyanteV auton etupton autou to proswpon kai ephrwtwn auton legonteV profhteuson tiV estin o paisaV se

64. et velaverunt eum et percutiebant faciem ejus et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit

65. kai etera polla blasfhmounteV elegon eiV auton

65. et alia multa blasphemantes dicebant in eum

66. kai wV egeneto hmera sunhcqh to presbuterion tou laou arciereiV te kai grammateiV kai anhgagon auton eiV to sunedrion eautwn legonteV

66. et ut factus est dies convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribæ et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis

67. ei su ei o cristoV eipe hmin eipen de autoiV ean umin eipw ou mh pisteushte

67. et ait illis si vobis dixero non creditis mihi

68. ean de kai erwthsw ou mh apokriqhte moi h apolushte

68. si autem et interrogavero non respondebitis mihi neque dimittetis

69. apo tou nun estai o uioV tou anqrwpou kaqhmenoV ek dexiwn thV dunamewV tou qeou

69. ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei

70. eipon de panteV su oun ei o uioV tou qeou o de proV autouV efh umeiV legete oti egw eimi

70. dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum

71. oi de eipon ti eti creian ecomen marturiaV autoi gar hkousamen apo tou stomatoV autou

71. at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore ejus