São Lucas, 24

1. th de mia twn sabbatwn orqrou baqeoV hlqon epi to mnhma ferousai a htoimasan arwmata kai tineV sun autaiV

1. una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quæ paraverant aromata

2. euron de ton liqon apokekulismenon apo tou mnhmeiou

2. et invenerunt lapidem revolutum a monumento

3. kai eiselqousai ouc euron to swma tou kuriou ihsou

3. et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu

4. kai egeneto en tw diaporeisqai autaV peri toutou kai idou duo andreV epesthsan autaiV en esqhsesin astraptousaiV

4. et factum est dum mente consternatæ essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti

5. emfobwn de genomenwn autwn kai klinouswn to proswpon eiV thn ghn eipon proV autaV ti zhteite ton zwnta meta twn nekrwn

5. cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quæritis viventem cum mortuis

6. ouk estin wde all hgerqh mnhsqhte wV elalhsen umin eti wn en th galilaia

6. non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilæa esset

7. legwn oti dei ton uion tou anqrwpou paradoqhnai eiV ceiraV anqrwpwn amartwlwn kai staurwqhnai kai th trith hmera anasthnai

7. dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere

8. kai emnhsqhsan twn rhmatwn autou

8. et recordatæ sunt verborum ejus

9. kai upostreyasai apo tou mnhmeiou aphggeilan tauta panta toiV endeka kai pasin toiV loipoiV

9. et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim et ceteris omnibus

10. hsan de h magdalhnh maria kai iwanna kai maria iakwbou kai ai loipai sun autaiV ai elegon proV touV apostolouV tauta

10. erat autem Maria Magdalene et Johanna et Maria Jacobi et ceteræ quæ cum eis erant quæ dicebant ad apostolos hæc

11. kai efanhsan enwpion autwn wsei lhroV ta rhmata autwn kai hpistoun autaiV

11. et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis

12. o de petroV anastaV edramen epi to mnhmeion kai parakuyaV blepei ta oqonia keimena mona kai aphlqen proV eauton qaumazwn to gegonoV

12. Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat

13. kai idou duo ex autwn hsan poreuomenoi en auth th hmera eiV kwmhn apecousan stadiouV exhkonta apo ierousalhm h onoma emmaouV

13. et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus

14. kai autoi wmiloun proV allhlouV peri pantwn twn sumbebhkotwn toutwn

14. et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant

15. kai egeneto en tw omilein autouV kai suzhtein kai autoV o ihsouV eggisaV suneporeueto autoiV

15. et factum est dum fabularentur et secum quærerent et ipse Jesus adpropinquans ibat cum illis

16. oi de ofqalmoi autwn ekratounto tou mh epignwnai auton

16. oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent

17. eipen de proV autouV tineV oi logoi outoi ouV antiballete proV allhlouV peripatounteV kai este skuqrwpoi

17. et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes

18. apokriqeiV de o eiV w onoma kleopaV eipen proV auton su monoV paroikeiV en ierousalhm kai ouk egnwV ta genomena en auth en taiV hmeraiV tautaiV

18. et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus

19. kai eipen autoiV poia oi de eipon autw ta peri ihsou tou nazwraiou oV egeneto anhr profhthV dunatoV en ergw kai logw enantion tou qeou kai pantoV tou laou

19. quibus ille dixit quæ et dixerunt de Jesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo

20. opwV te paredwkan auton oi arciereiV kai oi arconteV hmwn eiV krima qanatou kai estaurwsan auton

20. et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum

21. hmeiV de hlpizomen oti autoV estin o mellwn lutrousqai ton israhl alla ge sun pasin toutoiV trithn tauthn hmeran agei shmeron af ou tauta egeneto

21. nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël et nunc super hæc omnia tertia dies hodie quod hæc facta sunt

22. alla kai gunaikeV tineV ex hmwn exesthsan hmaV genomenai orqriai epi to mnhmeion

22. sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos quæ ante lucem fuerunt ad monumentum

23. kai mh eurousai to swma autou hlqon legousai kai optasian aggelwn ewrakenai oi legousin auton zhn

23. et non invento corpore ejus venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere

24. kai aphlqon tineV twn sun hmin epi to mnhmeion kai euron outwV kaqwV kai ai gunaikeV eipon auton de ouk eidon

24. et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt

25. kai autoV eipen proV autouV w anohtoi kai bradeiV th kardia tou pisteuein epi pasin oiV elalhsan oi profhtai

25. et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ

26. ouci tauta edei paqein ton criston kai eiselqein eiV thn doxan autou

26. nonne hæc oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam

27. kai arxamenoV apo mwsewV kai apo pantwn twn profhtwn dihrmhneuen autoiV en pasaiV taiV grafaiV ta peri eautou

27. et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant

28. kai hggisan eiV thn kwmhn ou eporeuonto kai autoV prosepoieito porrwterw poreuesqai

28. et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire

29. kai parebiasanto auton legonteV meinon meq hmwn oti proV esperan estin kai kekliken h hmera kai eishlqen tou meinai sun autoiV

29. et cœgerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est jam dies et intravit cum illis

30. kai egeneto en tw katakliqhnai auton met autwn labwn ton arton euloghsen kai klasaV epedidou autoiV

30. et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis

31. autwn de dihnoicqhsan oi ofqalmoi kai epegnwsan auton kai autoV afantoV egeneto ap autwn

31. et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum

32. kai eipon proV allhlouV ouci h kardia hmwn kaiomenh hn en hmin wV elalei hmin en th odw kai wV dihnoigen hmin taV grafaV

32. et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas

33. kai anastanteV auth th wra upestreyan eiV ierousalhm kai euron sunhqroismenouV touV endeka kai touV sun autoiV

33. et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant

34. legontaV oti hgerqh o kurioV ontwV kai wfqh simwni

34. dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni

35. kai autoi exhgounto ta en th odw kai wV egnwsqh autoiV en th klasei tou artou

35. et ipsi narrabant quæ gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis

36. tauta de autwn lalountwn autoV o ihsouV esth en mesw autwn kai legei autoiV eirhnh umin

36. dum hæc autem loquuntur Jesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere

37. ptohqenteV de kai emfoboi genomenoi edokoun pneuma qewrein

37. conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre

38. kai eipen autoiV ti tetaragmenoi este kai diati dialogismoi anabainousin en taiV kardiaiV umwn

38. et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra

39. idete taV ceiraV mou kai touV podaV mou oti autoV egw eimi yhlafhsate me kai idete oti pneuma sarka kai ostea ouk ecei kaqwV eme qewreite econta

39. videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere

40. kai touto eipwn epedeixen autoiV taV ceiraV kai touV podaV

40. et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes

41. eti de apistountwn autwn apo thV caraV kai qaumazontwn eipen autoiV ecete ti brwsimon enqade

41. adhuc autem illis non credentibus et mirantibus præ gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur

42. oi de epedwkan autw icquoV optou meroV kai apo melissiou khriou

42. at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis

43. kai labwn enwpion autwn efagen

43. et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis

44. eipen de autoiV outoi oi logoi ouV elalhsa proV umaV eti wn sun umin oti dei plhrwqhnai panta ta gegrammena en tw nomw mwsewV kai profhtaiV kai yalmoiV peri emou

44. et dixit ad eos hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me

45. tote dihnoixen autwn ton noun tou sunienai taV grafaV

45. tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas

46. kai eipen autoiV oti outwV gegraptai kai outwV edei paqein ton criston kai anasthnai ek nekrwn th trith hmera

46. et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia

47. kai khrucqhnai epi tw onomati autou metanoian kai afesin amartiwn eiV panta ta eqnh arxamenon apo ierousalhm

47. et prædicari in nomine ejus pænitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma

48. umeiV de este martureV toutwn

48. vos autem estis testes horum

49. kai idou egw apostellw thn epaggelian tou patroV mou ef umaV umeiV de kaqisate en th polei ierousalhm ewV ou endushsqe dunamin ex uyouV

49. et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto

50. exhgagen de autouV exw ewV eiV bhqanian kai eparaV taV ceiraV autou euloghsen autouV

50. eduxit autem eos foras in Bethaniam et elevatis manibus suis benedixit eis

51. kai egeneto en tw eulogein auton autouV diesth ap autwn kai anefereto eiV ton ouranon

51. et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in cælum

52. kai autoi proskunhsanteV auton upestreyan eiV ierousalhm meta caraV megalhV

52. et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno

53. kai hsan diapantoV en tw ierw ainounteV kai eulogounteV ton qeon amhn

53. et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum amen