São Lucas, 4
1. ihsouV de pneumatoV agiou plhrhV upestreyen apo tou iordanou kai hgeto en tw pneumati eiV thn erhmon
1. Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Jordane et agebatur in Spiritu in desertum
2. hmeraV tessarakonta peirazomenoV upo tou diabolou kai ouk efagen ouden en taiV hmeraiV ekeinaiV kai suntelesqeiswn autwn usteron epeinasen
2. diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit
3. kai eipen autw o diaboloV ei uioV ei tou qeou eipe tw liqw toutw ina genhtai artoV
3. dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat
4. kai apekriqh ihsouV proV auton legwn gegraptai oti ouk ep artw monw zhsetai o anqrwpoV all epi panti rhmati qeou
4. et respondit ad illum Jesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei
5. kai anagagwn auton o diaboloV eiV oroV uyhlon edeixen autw pasaV taV basileiaV thV oikoumenhV en stigmh cronou
5. et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis
6. kai eipen autw o diaboloV soi dwsw thn exousian tauthn apasan kai thn doxan autwn oti emoi paradedotai kai w ean qelw didwmi authn
6. et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa
7. su oun ean proskunhshV enwpion mou estai sou panta
7. tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia
8. kai apokriqeiV autw eipen o ihsouV upage opisw mou satana gegraptai gar proskunhseiV kurion ton qeon sou kai autw monw latreuseiV
8. et respondens Jesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies
9. kai hgagen auton eiV ierousalhm kai esthsen auton epi to pterugion tou ierou kai eipen autw ei o uioV ei tou qeou bale seauton enteuqen katw
9. et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum
10. gegraptai gar oti toiV aggeloiV autou enteleitai peri sou tou diafulaxai se
10. scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te
11. kai oti epi ceirwn arousin se mhpote proskoyhV proV liqon ton poda sou
11. et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
12. kai apokriqeiV eipen autw o ihsouV oti eirhtai ouk ekpeiraseiV kurion ton qeon sou
12. et respondens Jesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum
13. kai suntelesaV panta peirasmon o diaboloV apesth ap autou acri kairou
13. et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus
14. kai upestreyen o ihsouV en th dunamei tou pneumatoV eiV thn galilaian kai fhmh exhlqen kaq olhV thV pericwrou peri autou
14. et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam et fama exiit per universam regionem de illo
15. kai autoV edidasken en taiV sunagwgaiV autwn doxazomenoV upo pantwn
15. et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus
16. kai hlqen eiV thn nazaret ou hn teqrammenoV kai eishlqen kata to eiwqoV autw en th hmera twn sabbatwn eiV thn sunagwghn kai anesth anagnwnai
16. et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere
17. kai epedoqh autw biblion hsaiou tou profhtou kai anaptuxaV to biblion euren ton topon ou hn gegrammenon
17. et traditus est illi liber prophetæ Esajæ et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat
18. pneuma kuriou ep eme ou eneken ecrisen me euaggelizesqai ptwcoiV apestalken me iasasqai touV suntetrimmenouV thn kardian khruxai aicmalwtoiV afesin kai tufloiV anableyin aposteilai teqrausmenouV en afesei
18. Spiritus Domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit me
19. khruxai eniauton kuriou dekton
19. prædicare captivis remissionem et cæcis visum dimittere confractos in remissionem prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis
20. kai ptuxaV to biblion apodouV tw uphreth ekaqisen kai pantwn en th sunagwgh oi ofqalmoi hsan atenizonteV autw
20. et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum
21. hrxato de legein proV autouV oti shmeron peplhrwtai h grafh auth en toiV wsin umwn
21. cœpit autem dicere ad illos quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris
22. kai panteV emarturoun autw kai eqaumazon epi toiV logoiV thV caritoV toiV ekporeuomenoiV ek tou stomatoV autou kai elegon ouc outoV estin o uioV iwshf
22. et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiæ quæ procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Joseph
23. kai eipen proV autouV pantwV ereite moi thn parabolhn tauthn iatre qerapeuson seauton osa hkousamen genomena en th kapernaoum poihson kai wde en th patridi sou
23. et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua
24. eipen de amhn legw umin oti oudeiV profhthV dektoV estin en th patridi autou
24. ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua
25. ep alhqeiaV de legw umin pollai chrai hsan en taiV hmeraiV hliou en tw israhl ote ekleisqh o ouranoV epi eth tria kai mhnaV ex wV egeneto limoV megaV epi pasan thn ghn
25. in veritate dico vobis multæ viduæ erant in diebus Heliæ in Israël quando clusum est cælum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra
26. kai proV oudemian autwn epemfqh hliaV ei mh eiV sarepta thV sidwnoV proV gunaika chran
26. et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniæ ad mulierem viduam
27. kai polloi leproi hsan epi elissaiou tou profhtou en tw israhl kai oudeiV autwn ekaqarisqh ei mh neeman o suroV
27. et multi leprosi erant in Israël sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus
28. kai eplhsqhsan panteV qumou en th sunagwgh akouonteV tauta
28. et repleti sunt omnes in synagoga ira hæc audientes
29. kai anastanteV exebalon auton exw thV polewV kai hgagon auton ewV thV ofruoV tou orouV ef ou h poliV autwn wkodomhto eiV to katakrhmnisai auton
29. et surrexerunt et ejecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat ædificata ut præcipitarent eum
30. autoV de dielqwn dia mesou autwn eporeueto
30. ipse autem transiens per medium illorum ibat
31. kai kathlqen eiV kapernaoum polin thV galilaiaV kai hn didaskwn autouV en toiV sabbasin
31. et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ ibique docebat illos sabbatis
32. kai exeplhssonto epi th didach autou oti en exousia hn o logoV autou
32. et stupebant in doctrina ejus quia in potestate erat sermo ipsius
33. kai en th sunagwgh hn anqrwpoV ecwn pneuma daimoniou akaqartou kai anekraxen fwnh megalh
33. et in synagoga erat homo habens dæmonium inmundum et exclamavit voce magna
34. legwn ea ti hmin kai soi ihsou nazarhne hlqeV apolesai hmaV oida se tiV ei o agioV tou qeou
34. dicens sine quid nobis et tibi Jesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei
35. kai epetimhsen autw o ihsouV legwn fimwqhti kai exelqe ex autou kai riyan auton to daimonion eiV to meson exhlqen ap autou mhden blayan auton
35. et increpavit illi Jesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum projecisset illum dæmonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit
36. kai egeneto qamboV epi pantaV kai sunelaloun proV allhlouV legonteV tiV o logoV outoV oti en exousia kai dunamei epitassei toiV akaqartoiV pneumasin kai exercontai
36. et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod est hoc verbum quia in potestate et virtute imperat inmundis spiritibus et exeunt
37. kai exeporeueto hcoV peri autou eiV panta topon thV pericwrou
37. et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis
38. anastaV de ek thV sunagwghV eishlqen eiV thn oikian simwnoV h penqera de tou simwnoV hn sunecomenh puretw megalw kai hrwthsan auton peri authV
38. surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro ea
39. kai epistaV epanw authV epetimhsen tw puretw kai afhken authn paracrhma de anastasa dihkonei autoiV
39. et stans super illam imperavit febri et dimisit illam et continuo surgens ministrabat illis
40. dunontoV de tou hliou panteV osoi eicon asqenountaV nosoiV poikilaiV hgagon autouV proV auton o de eni ekastw autwn taV ceiraV epiqeiV eqerapeusen autouV
40. cum sol autem occidisset omnes qui habebant infirmos variis languoribus ducebant illos ad eum at ille singulis manus inponens curabat eos
41. exhrceto de kai daimonia apo pollwn krazonta kai legonta oti su ei o cristoV o uioV tou qeou kai epitimwn ouk eia auta lalein oti hdeisan ton criston auton einai
41. exiebant autem etiam dæmonia a multis clamantia et dicentia quia tu es Filius Dei et increpans non sinebat ea loqui quia sciebant ipsum esse Christum
42. genomenhV de hmeraV exelqwn eporeuqh eiV erhmon topon kai oi ocloi ezhtoun auton kai hlqon ewV autou kai kateicon auton tou mh poreuesqai ap autwn
42. facta autem die egressus ibat in desertum locum et turbæ requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum ne discederet ab eis
43. o de eipen proV autouV oti kai taiV eteraiV polesin euaggelisasqai me dei thn basileian tou qeou oti eiV touto apestalmai
43. quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum
44. kai hn khrusswn en taiV sunagwgaiV thV galilaiaV
44. et erat prædicans in synagogis Galilææ
