São Lucas, 2

1. egeneto de en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqen dogma para kaisaroV augoustou apografesqai pasan thn oikoumenhn

1. factum est autem in diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis

2. auth h apografh prwth egeneto hgemoneuontoV thV suriaV kurhniou

2. hæc descriptio prima facta est præside Syriæ Cyrino

3. kai eporeuonto panteV apografesqai ekastoV eiV thn idian polin

3. et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem

4. anebh de kai iwshf apo thV galilaiaV ek polewV nazaret eiV thn ioudaian eiV polin dabid htiV kaleitai bhqleem dia to einai auton ex oikou kai patriaV dabid

4. ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam civitatem David quæ vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David

5. apograyasqai sun mariam th memnhsteumenh autw gunaiki oush egkuw

5. ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnate

6. egeneto de en tw einai autouV ekei eplhsqhsan ai hmerai tou tekein authn

6. factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret

7. kai eteken ton uion authV ton prwtotokon kai esparganwsen auton kai aneklinen auton en th fatnh dioti ouk hn autoiV topoV en tw katalumati

7. et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in præsepio quia non erat eis locus in diversorio

8. kai poimeneV hsan en th cwra th auth agraulounteV kai fulassonteV fulakaV thV nuktoV epi thn poimnhn autwn

8. et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum

9. kai idou aggeloV kuriou epesth autoiV kai doxa kuriou perielamyen autouV kai efobhqhsan fobon megan

9. et ecce angelus Domini stetit juxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno

10. kai eipen autoiV o aggeloV mh fobeisqe idou gar euaggelizomai umin caran megalhn htiV estai panti tw law

10. et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo

11. oti etecqh umin shmeron swthr oV estin cristoV kurioV en polei dabid

11. quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David

12. kai touto umin to shmeion eurhsete brefoV esparganwmenon keimenon en th fatnh

12. et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in præsepio

13. kai exaifnhV egeneto sun tw aggelw plhqoV stratiaV ouraniou ainountwn ton qeon kai legontwn

13. et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum et dicentium

14. doxa en uyistoiV qew kai epi ghV eirhnh en anqrwpoiV eudokia

14. gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonæ voluntatis

15. kai egeneto wV aphlqon ap autwn eiV ton ouranon oi aggeloi kai oi anqrwpoi oi poimeneV eipon proV allhlouV dielqwmen dh ewV bhqleem kai idwmen to rhma touto to gegonoV o o kurioV egnwrisen hmin

15. et factum est ut discesserunt ab eis angeli in cælum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis

16. kai hlqon speusanteV kai aneuron thn te mariam kai ton iwshf kai to brefoV keimenon en th fatnh

16. et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Joseph et infantem positum in præsepio

17. idonteV de diegnwrisan peri tou rhmatoV tou lalhqentoV autoiV peri tou paidiou toutou

17. videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc

18. kai panteV oi akousanteV eqaumasan peri twn lalhqentwn upo twn poimenwn proV autouV

18. et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos

19. h de mariam panta sunethrei ta rhmata tauta sumballousa en th kardia authV

19. Maria autem conservabat omnia verba hæc conferens in corde suo

20. kai epestreyan oi poimeneV doxazonteV kai ainounteV ton qeon epi pasin oiV hkousan kai eidon kaqwV elalhqh proV autouV

20. et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant sicut dictum est ad illos

21. kai ote eplhsqhsan hmerai oktw tou peritemein to paidion kai eklhqh to onoma autou ihsouV to klhqen upo tou aggelou pro tou sullhfqhnai auton en th koilia

21. et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen ejus Jesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur

22. kai ote eplhsqhsan ai hmerai tou kaqarismou autwn kata ton nomon mwsewV anhgagon auton eiV ierosoluma parasthsai tw kuriw

22. et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino

23. kaqwV gegraptai en nomw kuriou oti pan arsen dianoigon mhtran agion tw kuriw klhqhsetai

23. sicut scriptum est in lege Domini quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur

24. kai tou dounai qusian kata to eirhmenon en nomw kuriou zeugoV trugonwn h duo neossouV peristerwn

24. et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum

25. kai idou hn anqrwpoV en ierousalhm w onoma sumewn kai o anqrwpoV outoV dikaioV kai eulabhV prosdecomenoV paraklhsin tou israhl kai pneuma agion hn ep auton

25. et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste justus et timoratus expectans consolationem Israël et Spiritus Sanctus erat in eo

26. kai hn autw kecrhmatismenon upo tou pneumatoV tou agiou mh idein qanaton prin h idh ton criston kuriou

26. et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini

27. kai hlqen en tw pneumati eiV to ieron kai en tw eisagagein touV goneiV to paidion ihsoun tou poihsai autouV kata to eiqismenon tou nomou peri autou

27. et venit in Spiritu in templum et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo

28. kai autoV edexato auto eiV taV agkalaV autou kai euloghsen ton qeon kai eipen

28. et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit

29. nun apolueiV ton doulon sou despota kata to rhma sou en eirhnh

29. nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace

30. oti eidon oi ofqalmoi mou to swthrion sou

30. quia viderunt oculi mei salutare tuum

31. o htoimasaV kata proswpon pantwn twn lawn

31. quod parasti ante faciem omnium populorum

32. fwV eiV apokaluyin eqnwn kai doxan laou sou israhl

32. lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuæ Israël

33. kai hn iwshf kai h mhthr autou qaumazonteV epi toiV laloumenoiV peri autou

33. et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo

34. kai euloghsen autouV sumewn kai eipen proV mariam thn mhtera autou idou outoV keitai eiV ptwsin kai anastasin pollwn en tw israhl kai eiV shmeion antilegomenon

34. et benedixit illis Symeon et dixit ad Mariam matrem ejus ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israël et in signum cui contradicetur

35. kai sou de authV thn yuchn dieleusetai romfaia opwV an apokalufqwsin ek pollwn kardiwn dialogismoi

35. et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes

36. kai hn anna profhtiV qugathr fanouhl ek fulhV ashr auth probebhkuia en hmeraiV pollaiV zhsasa eth meta androV epta apo thV parqeniaV authV

36. et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser hæc processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua

37. kai auth chra wV etwn ogdohkontatessarwn h ouk afistato apo tou ierou nhsteiaiV kai dehsesin latreuousa nukta kai hmeran

37. et hæc vidua usque ad annos octoginta quattuor quæ non discedebat de templo jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die

38. kai auth auth th wra epistasa anqwmologeito tw kuriw kai elalei peri autou pasin toiV prosdecomenoiV lutrwsin en ierousalhm

38. et hæc ipsa hora superveniens confitebatur Domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem

39. kai wV etelesan apanta ta kata ton nomon kuriou upestreyan eiV thn galilaian eiV thn polin autwn nazaret

39. et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth

40. to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati plhroumenon sofiaV kai cariV qeou hn ep auto

40. puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo

41. kai eporeuonto oi goneiV autou kat etoV eiV ierousalhm th eorth tou pasca

41. et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschæ

42. kai ote egeneto etwn dwdeka anabantwn autwn eiV ierosoluma kata to eqoV thV eorthV

42. et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi

43. kai teleiwsantwn taV hmeraV en tw upostrefein autouV upemeinen ihsouV o paiV en ierousalhm kai ouk egnw iwshf kai h mhthr autou

43. consummatisque diebus cum redirent remansit puer Jesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes ejus

44. nomisanteV de auton en th sunodia einai hlqon hmeraV odon kai anezhtoun auton en toiV suggenesin kai en toiV gnwstoiV

44. existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos

45. kai mh euronteV auton upestreyan eiV ierousalhm zhtounteV auton

45. et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum

46. kai egeneto meq hmeraV treiV euron auton en tw ierw kaqezomenon en mesw twn didaskalwn kai akouonta autwn kai eperwtwnta autouV

46. et factum est post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem

47. existanto de panteV oi akouonteV autou epi th sunesei kai taiV apokrisesin autou

47. stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis ejus

48. kai idonteV auton exeplaghsan kai proV auton h mhthr autou eipen teknon ti epoihsaV hmin outwV idou o pathr sou kagw odunwmenoi ezhtoumen se

48. et videntes admirati sunt et dixit mater ejus ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te

49. kai eipen proV autouV ti oti ezhteite me ouk hdeite oti en toiV tou patroV mou dei einai me

49. et ait ad illos quid est quod me quærebatis nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt oportet me esse

50. kai autoi ou sunhkan to rhma o elalhsen autoiV

50. et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos

51. kai katebh met autwn kai hlqen eiV nazaret kai hn upotassomenoV autoiV kai h mhthr autou diethrei panta ta rhmata tauta en th kardia authV

51. et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo

52. kai ihsouV proekopten sofia kai hlikia kai cariti para qew kai anqrwpoiV

52. et Jesus proficiebat sapientia ætate et gratia apud Deum et homines