Números, 35

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw legwn

1. hæc quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Jordanem contra Hiericho

2. suntaxon toiV uioiV israhl kai dwsousin toiV leuitaiV apo twn klhrwn katascesewV autwn poleiV katoikein kai ta proasteia twn polewn kuklw autwn dwsousin toiV leuitaiV

2. præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis

3. kai esontai autoiV ai poleiV katoikein kai ta aforismata autwn estai toiV kthnesin autwn kai pasi toiV tetraposin autwn

3. urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac jumentis

4. kai ta sugkurounta twn polewn aV dwsete toiV leuitaiV apo teicouV thV polewV kai exw disciliouV phceiV kuklw

4. quæ a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur

5. kai metrhseiV exw thV polewV to klitoV to proV anatolaV disciliouV phceiV kai to klitoV to proV liba disciliouV phceiV kai to klitoV to proV qalassan disciliouV phceiV kai to klitoV to proV borran disciliouV phceiV kai h poliV meson toutou estai umin kai ta omora twn polewn

5. contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga æquali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana

6. kai taV poleiV dwsete toiV leuitaiV taV ex poleiV twn fugadeuthriwn aV dwsete feugein ekei tw foneusanti kai proV tautaiV tessarakonta kai duo poleiV

6. de ipsis autem oppidis quæ Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadraginta duo oppida

7. pasaV taV poleiV dwsete toiV leuitaiV tessarakonta kai oktw poleiV tautaV kai ta proasteia autwn

7. id est simul quadraginta octo cum suburbanis suis

8. kai taV poleiV aV dwsete apo thV katascesewV uiwn israhl apo twn ta polla polla kai apo twn elattonwn elattw ekastoV kata thn klhronomian autou hn klhronomhsousin dwsousin apo twn polewn toiV leuitaiV

8. ipsæque urbes quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli juxta mensuram hereditatis suæ dabunt oppida Levitis

9. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

9. ait Dominus ad Mosen

10. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV diabainete ton iordanhn eiV ghn canaan

10. loquere filiis Israël et dices ad eos quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan

11. kai diasteleite umin autoiV poleiV fugadeuthria estai umin fugein ekei ton foneuthn paV o pataxaV yuchn akousiwV

11. decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint

12. kai esontai ai poleiV umin fugadeuthria apo agcisteuontoV to aima kai ou mh apoqanh o foneuwn ewV an sth enanti thV sunagwghV eiV krisin

12. in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in conspectu multitudinis et causa illius judicetur

13. kai ai poleiV aV dwsete taV ex poleiV fugadeuthria esontai umin

13. de ipsis autem urbibus quæ ad fugitivorum subsidia separantur

14. taV treiV poleiV dwsete en tw peran tou iordanou kai taV treiV poleiV dwsete en gh canaan

14. tres erunt trans Jordanem et tres in terra Chanaan

15. fugadion estai toiV uioiV israhl kai tw proshlutw kai tw paroikw tw en umin esontai ai poleiV autai eiV fugadeuthrion fugein ekei panti pataxanti yuchn akousiwV

15. tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit

16. ean de en skeuei sidhrou pataxh auton kai teleuthsh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV

16. si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur

17. ean de en liqw ek ceiroV en w apoqaneitai en autw pataxh auton kai apoqanh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV

17. si lapidem jecerit et ictus occubuerit similiter punietur

18. ean de en skeuei xulinw ek ceiroV ex ou apoqaneitai en autw pataxh auton kai apoqanh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV

18. si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur

19. o agcisteuwn to aima outoV apoktenei ton foneusanta otan sunanthsh autw outoV apoktenei auton

19. propinquus occisi homicidam interficiet statim ut adprehenderit eum percutiet

20. ean de di' ecqran wsh auton kai epirriyh ep' auton pan skeuoV ex enedrou kai apoqanh

20. si per odium quis hominem inpulerit vel jecerit quippiam in eum per insidias

21. h dia mhnin epataxen auton th ceiri kai apoqanh qanatw qanatousqw o pataxaV foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuwn o agcisteuwn to aima apoktenei ton foneusanta en tw sunanthsai autw

21. aut cum esset inimicus manu percusserit et ille mortuus fuerit percussor homicidii reus erit cognatus occisi statim ut invenerit eum jugulabit

22. ean de exapina ou di' ecqran wsh auton h epirriyh ep' auton pan skeuoV ouk ex enedrou

22. quod si fortuito et absque odio

23. h panti liqw en w apoqaneitai en autw ouk eidwV kai epipesh ep' auton kai apoqanh autoV de ouk ecqroV autou hn oude zhtwn kakopoihsai auton

23. et inimicitiis quicquam horum fecerit

24. kai krinei h sunagwgh ana meson tou pataxantoV kai ana meson tou agcisteuontoV to aima kata ta krimata tauta

24. et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata

25. kai exeleitai h sunagwgh ton foneusanta apo tou agcisteuontoV to aima kai apokatasthsousin auton h sunagwgh eiV thn polin tou fugadeuthriou autou ou katefugen kai katoikhsei ekei ewV an apoqanh o iereuV o megaV on ecrisan auton tw elaiw tw agiw

25. liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur

26. ean de exodw exelqh o foneusaV ta oria thV polewV eiV hn katefugen ekei

26. si interfector extra fines urbium quæ exulibus deputatæ sunt

27. kai eurh auton o agcisteuwn to aima exw twn oriwn thV polewV katafughV autou kai foneush o agcisteuwn to aima ton foneusanta ouk enocoV estin

27. fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occiderit

28. en gar th polei thV katafughV katoikeitw ewV an apoqanh o iereuV o megaV kai meta to apoqanein ton ierea ton megan epanastrafhsetai o foneusaV eiV thn ghn thV katascesewV autou

28. debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam

29. kai estai tauta umin eiV dikaiwma krimatoV eiV taV geneaV umwn en pasaiV taiV katoikiaiV umwn

29. hæc sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris

30. paV pataxaV yuchn dia marturwn foneuseiV ton foneusanta kai martuV eiV ou marturhsei epi yuchn apoqanein

30. homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur

31. kai ou lhmyesqe lutra peri yuchV para tou foneusantoV tou enocou ontoV anaireqhnai qanatw gar qanatwqhsetai

31. non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur

32. ou lhmyesqe lutra tou fugein eiV polin twn fugadeuthriwn tou palin katoikein epi thV ghV ewV an apoqanh o iereuV o megaV

32. exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt

33. kai ou mh fonoktonhshte thn ghn eiV hn umeiV katoikeite to gar aima touto fonoktonei thn ghn kai ouk exilasqhsetai h gh apo tou aimatoV tou ekcuqentoV ep' authV all' epi tou aimatoV tou ekceontoV

33. ne polluatis terram habitationis vestræ quæ insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per ejus sanguinem qui alterius sanguinem fuderit

34. kai ou mianeite thn ghn ef' hV katoikeite ep' authV ef' hV egw kataskhnwsw en umin egw gar eimi kurioV kataskhnwn en mesw twn uiwn israhl

34. atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël