Números, 11
1. kai hn o laoV gogguzwn ponhra enanti kuriou kai hkousen kurioV kai equmwqh orgh kai exekauqh en autoiV pur para kuriou kai katefagen meroV ti thV parembolhV
1. interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum quod cum audisset iratus est et accensus in eos ignis Domini devoravit extremam castrorum partem
2. kai ekekraxen o laoV proV mwushn kai huxato mwushV proV kurion kai ekopasen to pur
2. cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis
3. kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou empurismoV oti exekauqh en autoiV pur para kuriou
3. vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini
4. kai o epimiktoV o en autoiV epequmhsan epiqumian kai kaqisanteV eklaion kai oi uioi israhl kai eipan tiV hmaV ywmiei krea
4. vulgus quippe promiscuum quod ascenderat cum eis flagravit desiderio sedens et flens junctis sibi pariter filiis Israël et ait quis dabit nobis ad vescendum carnes
5. emnhsqhmen touV icquaV ouV hsqiomen en aiguptw dwrean kai touV sikuaV kai touV peponaV kai ta prasa kai ta krommua kai ta skorda
5. recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis in mentem nobis veniunt cucumeres et pepones porrique et cepæ et alia
6. nuni de h yuch hmwn kataxhroV ouden plhn eiV to manna oi ofqalmoi hmwn
6. anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man
7. to de manna wsei sperma koriou estin kai to eidoV autou eidoV krustallou
7. erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii
8. kai dieporeueto o laoV kai sunelegon kai hlhqon auto en tw mulw kai etribon en th quia kai hyoun auto en th cutra kai epoioun auto egkrufiaV kai hn h hdonh autou wsei geuma egkriV ex elaiou
8. circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati
9. kai otan katebh h drosoV epi thn parembolhn nuktoV katebainen to manna ep' authV
9. cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man
10. kai hkousen mwushV klaiontwn autwn kata dhmouV autwn ekaston epi thV quraV autou kai equmwqh orgh kurioV sfodra kai enanti mwush hn ponhron
10. audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est
11. kai eipen mwushV proV kurion ina ti ekakwsaV ton qeraponta sou kai dia ti ouc eurhka carin enantion sou epiqeinai thn ormhn tou laou toutou ep' eme
11. et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi hujus super me
12. mh egw en gastri elabon panta ton laon touton h egw etekon autouV oti legeiV moi labe auton eiV ton kolpon sou wsei arai tiqhnoV ton qhlazonta eiV thn ghn hn wmosaV toiV patrasin autwn
12. numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum et defer in terram pro qua jurasti patribus eorum
13. poqen moi krea dounai panti tw law toutw oti klaiousin ep' emoi legonteV doV hmin krea ina fagwmen
13. unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus
14. ou dunhsomai egw monoV ferein ton laon touton oti baruteron moi estin to rhma touto
14. non possum solus sustinere omnem hunc populum quia gravis mihi est
15. ei de outwV su poieiV moi apokteinon me anairesei ei eurhka eleoV para soi ina mh idw mou thn kakwsin
15. sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis
16. kai eipen kurioV proV mwushn sunagage moi ebdomhkonta andraV apo twn presbuterwn israhl ouV autoV su oidaV oti outoi eisin presbuteroi tou laou kai grammateiV autwn kai axeiV autouV proV thn skhnhn tou marturiou kai sthsontai ekei meta sou
16. et dixit Dominus ad Mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis faciesque ibi stare tecum
17. kai katabhsomai kai lalhsw ekei meta sou kai afelw apo tou pneumatoV tou epi soi kai epiqhsw ep' autouV kai sunantilhmyontai meta sou thn ormhn tou laou kai ouk oiseiV autouV su monoV
17. ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris
18. kai tw law ereiV agnisasqe eiV aurion kai fagesqe krea oti eklausate enanti kuriou legonteV tiV hmaV ywmiei krea oti kalon hmin estin en aiguptw kai dwsei kurioV umin krea fagein kai fagesqe krea
18. populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Ægypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis
19. ouc hmeran mian fagesqe oude duo oude pente hmeraV oude deka hmeraV oude eikosi hmeraV
19. non uno die nec duobus vel quinque aut decem nec viginti quidem
20. ewV mhnoV hmerwn fagesqe ewV an exelqh ek twn mukthrwn umwn kai estai umin eiV coleran oti hpeiqhsate kuriw oV estin en umin kai eklausate enantion autou legonteV ina ti hmin exelqein ex aiguptou
20. sed usque ad mensem dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Ægypto
21. kai eipen mwushV exakosiai ciliadeV pezwn o laoV en oiV eimi en autoiV kai su eipaV krea dwsw autoiV fagein kai fagontai mhna hmerwn
21. et ait Moses sescenta milia peditum hujus populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro
22. mh probata kai boeV sfaghsontai autoiV kai arkesei autoiV h pan to oyoV thV qalasshV sunacqhsetai autoiV kai arkesei autoiV
22. numquid ovium et boum multitudo cædetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur ut eos satient
23. kai eipen kurioV proV mwushn mh ceir kuriou ouk exarkesei hdh gnwsei ei epikatalhmyetai se o logoV mou h ou
23. cui respondit Dominus numquid manus Domini invalida est jam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatur
24. kai exhlqen mwushV kai elalhsen proV ton laon ta rhmata kuriou kai sunhgagen ebdomhkonta andraV apo twn presbuterwn tou laou kai esthsen autouV kuklw thV skhnhV
24. venit igitur Moses et narravit populo verba Domini congregans septuaginta viros de senibus Israël quos stare fecit circa tabernaculum
25. kai katebh kurioV en nefelh kai elalhsen proV auton kai pareilato apo tou pneumatoV tou ep' autw kai epeqhken epi touV ebdomhkonta andraV touV presbuterouV wV de epanepausato to pneuma ep' autouV kai eprofhteusan kai ouketi proseqento
25. descenditque Dominus per nubem et locutus est ad eum auferens de spiritu qui erat in Mosen et dans septuaginta viris cumque requievisset in eis spiritus prophetaverunt nec ultra cessarunt
26. kai kateleifqhsan duo andreV en th parembolh onoma tw eni eldad kai onoma tw deuterw mwdad kai epanepausato ep' autouV to pneuma kai outoi hsan twn katagegrammenwn kai ouk hlqon proV thn skhnhn kai eprofhteusan en th parembolh
26. remanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum
27. kai prosdramwn o neaniskoV aphggeilen mwush kai eipen legwn eldad kai mwdad profhteuousin en th parembolh
27. cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad et Medad prophetant in castris
28. kai apokriqeiV ihsouV o tou nauh o paresthkwV mwush o ekelektoV eipen kurie mwush kwluson autouV
28. statim Josue filius Nun minister Mosi et electus e pluribus ait domine mi Moses prohibe eos
29. kai eipen autw mwushV mh zhloiV su moi kai tiV dwh panta ton laon kuriou profhtaV otan dw kurioV to pneuma autou ep' autouV
29. at ille quid inquit æmularis pro me quis tribuat ut omnis populus prophetet et det eis Dominus spiritum suum
30. kai aphlqen mwushV eiV thn parembolhn autoV kai oi presbuteroi israhl
30. reversusque est Moses et majores natu Israël in castra
31. kai pneuma exhlqen para kuriou kai exeperasen ortugomhtran apo thV qalasshV kai epebalen epi thn parembolhn odon hmeraV enteuqen kai odon hmeraV enteuqen kuklw thV parembolhV wsei diphcu apo thV ghV
31. ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex omni parte castrorum per circuitum volabantque in ære duobus cubitis altitudine super terram
32. kai anastaV o laoV olhn thn hmeran kai olhn thn nukta kai olhn thn hmeran thn epaurion kai sunhgagon thn ortugomhtran o to oligon sunhgagen deka korouV kai eyuxan eautoiV yugmouV kuklw thV parembolhV
32. surgens ergo populus toto die illo et nocte ac die altero congregavit coturnicum qui parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum
33. ta krea eti hn en toiV odousin autwn prin h ekleipein kai kurioV equmwqh eiV ton laon kai epataxen kurioV ton laon plhghn megalhn sfodra
33. adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat hujuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimis
34. kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou mnhmata thV epiqumiaV oti ekei eqayan ton laon ton epiqumhthn
34. vocatusque est ille locus sepulchra Concupiscentiæ ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat egressi autem de sepulchris Concupiscentiæ venerunt in Aseroth et manserunt ibi
35. apo mnhmatwn epiqumiaV exhren o laoV eiV ashrwq kai egeneto o laoV en ashrwq
35.
