Números, 21

1. kai hkousen o cananiV basileuV arad o katoikwn kata thn erhmon hlqen gar israhl odon aqarin kai epolemhsen proV israhl kai katepronomeusan ex autwn aicmalwsian

1. quod cum audisset Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem venisse scilicet Israël per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo prædam

2. kai huxato israhl euchn kuriw kai eipen ean moi paradwV ton laon touton upoceirion anaqematiw auton kai taV poleiV autou

2. at Israël voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes ejus

3. kai eishkousen kurioV thV fwnhV israhl kai paredwken ton cananin upoceirion autou kai aneqematisen auton kai taV poleiV autou kai epekalesan to onoma tou topou ekeinou anaqema

3. exaudivitque Dominus preces Israël et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus ejus et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema

4. kai aparanteV ex wr tou orouV odon epi qalassan eruqran periekuklwsan ghn edwm kai wligoyuchsen o laoV en th odw

4. profecti sunt autem et de monte Or per viam quæ ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et tædere cœpit populum itineris ac laboris

5. kai katelalei o laoV proV ton qeon kai kata mwush legonteV ina ti exhgageV hmaV ex aiguptou apokteinai hmaV en th erhmw oti ouk estin artoV oude udwr h de yuch hmwn proswcqisen en tw artw tw diakenw

5. locutusque contra Deum et Mosen ait cur eduxisti nos de Ægypto ut moreremur in solitudine deest panis non sunt aquæ anima nostra jam nausiat super cibo isto levissimo

6. kai apesteilen kurioV eiV ton laon touV ofeiV touV qanatountaV kai edaknon ton laon kai apeqanen laoV poluV twn uiwn israhl

6. quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes ad quorum plagas et mortes plurimorum

7. kai paragenomenoV o laoV proV mwushn elegon oti hmartomen oti katelalhsamen kata tou kuriou kai kata sou euxai oun proV kurion kai afeletw af' hmwn ton ofin kai huxato mwushV proV kurion peri tou laou

7. venerunt ad Mosen atque dixerunt peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te ora ut tollat a nobis serpentes oravit Moses pro populo

8. kai eipen kurioV proV mwushn poihson seautw ofin kai qeV auton epi shmeiou kai estai ean dakh ofiV anqrwpon paV o dedhgmenoV idwn auton zhsetai

8. et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vivet

9. kai epoihsen mwushV ofin calkoun kai esthsen auton epi shmeiou kai egeneto otan edaknen ofiV anqrwpon kai epebleyen epi ton ofin ton calkoun kai ezh

9. fecit ergo Moses serpentem æneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantur

10. kai aphran oi uioi israhl kai parenebalon en wbwq

10. profectique filii Israël castrametati sunt in Oboth

11. kai exaranteV ex wbwq parenebalon en acelgai ek tou peran en th erhmw h estin kata proswpon mwab kata anatolaV hliou

11. unde egressi fixere tentoria in Hieabarim in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam

12. ekeiqen aphran kai parenebalon eiV faragga zaret

12. et inde moventes venerunt ad torrentem Zared

13. kai ekeiqen aparanteV parenebalon eiV to peran arnwn en th erhmw to execon apo twn oriwn twn amorraiwn estin gar arnwn oria mwab ana meson mwab kai ana meson tou amorraiou

13. quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quæ est in deserto et prominet in finibus Amorrei siquidem Arnon terminus est Moab dividens Moabitas et Amorreos

14. dia touto legetai en bibliw polemoV tou kuriou thn zwob eflogisen kai touV ceimarrouV arnwn

14. unde dicitur in libro bellorum Domini sicut fecit in mari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon

15. kai touV ceimarrouV katesthsen katoikisai hr kai proskeitai toiV orioiV mwab

15. scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum

16. kai ekeiqen to frear touto estin to frear o eipen kurioV proV mwushn sunagage ton laon kai dwsw autoiV udwr piein

16. ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam

17. tote hsen israhl to asma touto epi tou freatoV exarcete autw

17. tunc cecinit Israël carmen istud ascendat puteus concinebant

18. frear wruxan auto arconteV exelatomhsan auto basileiV eqnwn en th basileia autwn en tw kurieusai autwn kai apo freatoV eiV manqanain

18. puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana

19. kai apo manqanain eiV naalihl kai apo naalihl eiV bamwq

19. de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth

20. kai apo bamwq eiV naphn h estin en tw pediw mwab apo korufhV tou lelaxeumenou to blepon kata proswpon thV erhmou

20. de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum

21. kai apesteilen mwushV presbeiV proV shwn basilea amorraiwn logoiV eirhnikoiV legwn

21. misit autem Israël nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens

22. pareleusomeqa dia thV ghV sou th odw poreusomeqa ouk ekklinoumen oute eiV agron oute eiV ampelwna ou piomeqa udwr ek freatoV sou odw basilikh poreusomeqa ewV parelqwmen ta oria sou

22. obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos

23. kai ouk edwken shwn tw israhl parelqein dia twn oriwn autou kai sunhgagen shwn panta ton laon autou kai exhlqen parataxasqai tw israhl eiV thn erhmon kai hlqen eiV iassa kai paretaxato tw israhl

23. qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos quin potius exercitu congregato egressus est obviam in desertum et venit in Jasa pugnavitque contra eum

24. kai epataxen auton israhl fonw macairhV kai katekurieusan thV ghV autou apo arnwn ewV iabok ewV uiwn amman oti iazhr oria uiwn ammwn estin

24. a quo percussus est in ore gladii et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jebboc et filios Ammon quia forti præsidio tenebantur termini Ammanitarum

25. kai elaben israhl pasaV taV poleiV tautaV kai katwkhsen israhl en pasaiV taiV polesin twn amorraiwn en esebwn kai en pasaiV taiV sugkurousaiV auth

25. tulit ergo Israël omnes civitates ejus et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis ejus

26. estin gar esebwn poliV shwn tou basilewV twn amorraiwn kai outoV epolemhsen basilea mwab to proteron kai elabon pasan thn ghn autou apo arohr ewV arnwn

26. urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quæ dicionis illius fuerat usque Arnon

27. dia touto erousin oi ainigmatistai elqete eiV esebwn ina oikodomhqh kai kataskeuasqh poliV shwn

27. idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon ædificetur et construatur civitas Seon

28. oti pur exhlqen ex esebwn flox ek polewV shwn kai katefagen ewV mwab kai katepien sthlaV arnwn

28. ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon

29. ouai soi mwab apwlou laoV camwV apedoqhsan oi uioi autwn diaswzesqai kai ai qugatereV autwn aicmalwtoi tw basilei twn amorraiwn shwn

29. væ tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios ejus in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon

30. kai to sperma autwn apoleitai esebwn ewV daibwn kai ai gunaikeV eti prosexekausan pur epi mwab

30. jugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba

31. katwkhsen de israhl en pasaiV taiV polesin twn amorraiwn

31. habitavit itaque Israël in terra Amorrei

32. kai apesteilen mwushV kataskeyasqai thn iazhr kai katelabonto authn kai taV kwmaV authV kai exebalon ton amorraion ton katoikounta ekei

32. misitque Moses qui explorarent Jazer cujus ceperunt viculos et possederunt habitatores

33. kai epistreyanteV anebhsan odon thn eiV basan kai exhlqen wg basileuV thV basan eiV sunanthsin autoiV kai paV o laoV autou eiV polemon eiV edrain

33. verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai

34. kai eipen kurioV proV mwushn mh fobhqhV auton oti eiV taV ceiraV sou paradedwka auton kai panta ton laon autou kai pasan thn ghn autou kai poihseiV autw kaqwV epoihsaV tw shwn basilei twn amorraiwn oV katwkei en esebwn

34. dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram ejus faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon

35. kai epataxen auton kai touV uiouV autou kai panta ton laon autou ewV tou mh katalipein autou zwgreian kai eklhronomhsan thn ghn autwn

35. percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum ejus usque ad internicionem et possederunt terram illius