Isaías, 10

1. ouai toiV grafousin ponhrian grafonteV gar ponhrian grafousin

1. ¡Ay! los que decretan decretos inicuos, y los escribientes que escriben vejaciones,

2. ekklinonteV krisin ptwcwn arpazonteV krima penhtwn tou laou mou wste einai autoiV chran eiV arpaghn kai orfanon eiV pronomhn

2. excluyendo del juicio a los débiles, atropellando el derecho de los míseros de mi pueblo, haciendo de las viudas su botín, y despojando a los huérfanos.

3. kai ti poihsousin en th hmera thV episkophV h gar qliyiV umin porrwqen hxei kai proV tina katafeuxesqe tou bohqhqhnai kai pou kataleiyete thn doxan umwn

3. Pues ¿qué haréis para el día de la cuenta y la devastación que de lontananza viene? ¿a quién acudiréis para pedir socorro? ¿dónde dejaréis vuestra gravedad?

4. tou mh empesein eiV epagwghn epi pasi toutoiV ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh

4. Con tal de no arrodillarse entre los prisioneros, entre los muertos caerían. Con todo eso no se ha calmado su ira, y aún sigue su mano extendida.

5. ouai assurioiV h rabdoV tou qumou mou kai orghV estin en taiV cersin autwn

5. ¡Ay, Asur, bastón de mi ira, vara que mi furor maneja!

6. thn orghn mou eiV eqnoV anomon apostelw kai tw emw law suntaxw poihsai skula kai pronomhn kai katapatein taV poleiV kai qeinai autaV eiV koniorton

6. Contra gente impía voy a guiarlo, contra el pueblo de mi cólera voy a mandarlo, a saquear saqueo y pillar pillaje, y hacer que lo pateen como el lodo de las calles.

7. autoV de ouc outwV enequmhqh kai th yuch ouc outwV lelogistai alla apallaxei o nouV autou kai tou eqnh exoleqreusai ouk oliga

7. Pero él no se lo figura así, ni su corazón así lo estima, sino que su intención es arrasar y exterminar gentes no pocas.

8. kai ean eipwsin autw su monoV ei arcwn

8. Pues dice: «¿No son mis jefes todos ellos reyes?

9. kai erei ouk elabon thn cwran thn epanw babulwnoV kai calannh ou o purgoV wkodomhqh kai elabon arabian kai damaskon kai samareian

9. ¿No es Kalnó como Karkemis? ¿No es Jamat como Arpad? ¿No es Samaría como Damasco?

10. on tropon tautaV elabon en th ceiri mou kai pasaV taV arcaV lhmyomai ololuxate ta glupta en ierousalhm kai en samareia

10. Como alcanzó mi mano a los reinos de los ídolos - cuyas estatuas eran más que las de Jerusalén y Samaría -

11. on tropon gar epoihsa samareia kai toiV ceiropoihtoiV authV outwV poihsw kai ierousalhm kai toiV eidwloiV authV

11. como hice con Samaría y sus ídolos, ¿no haré asimismo con Jerusalén y sus simulacros?»

12. kai estai otan suntelesh kurioV panta poiwn en tw orei siwn kai en ierousalhm epaxei epi ton noun ton megan ton arconta twn assuriwn kai epi to uyoV thV doxhV twn ofqalmwn autou

12. Pues bien, cuando hubiere dado remate el Señor a todas sus empresas en el monte Sión y en Jerusalén, pasará revista al fruto del engreimiento del rey de Asur y al orgullo altivo de sus ojos.

13. eipen gar th iscui poihsw kai th sofia thV sunesewV afelw oria eqnwn kai thn iscun autwn pronomeusw kai seisw poleiV katoikoumenaV

13. Porque dijo: «Con el poder de mi mano lo hice, y con mi sabiduría, porque soy inteligente, he borrado las fronteras de los pueblos, sus almacenes he saqueado, y he abatido como un fuerte a sus habitantes.

14. kai thn oikoumenhn olhn katalhmyomai th ceiri wV nossian kai wV kataleleimmena wa arw kai ouk estin oV diafeuxetai me h anteiph moi

14. Como un nido ha alcanzado mi mano la riqueza de los pueblos, y como se recogen huevos abandonados, he recogido yo toda la tierra, y no hubo quien aleteara ni abriera el pico ni piara.»

15. mh doxasqhsetai axinh aneu tou koptontoV en auth h uywqhsetai priwn aneu tou elkontoV auton wsautwV ean tiV arh rabdon h xulon

15. ¿Acaso se jacta el hacha frente al que corta con ella? ¿o se tiene por más grande la sierra que el que la blande? ¡como si la vara moviera al que la levanta! ¡como si a quien no es madera el bastón alzara!

16. kai ouc outwV alla apostelei kurioV sabawq eiV thn shn timhn atimian kai eiV thn shn doxan pur kaiomenon kauqhsetai

16. Por eso enviará Yahveh Sebaot entre sus bien comidos, enflaquecimiento, y, debajo de su opulencia, encenderá un incendio como de fuego.

17. kai estai to fwV tou israhl eiV pur kai agiasei auton en puri kaiomenw kai fagetai wsei corton thn ulhn th hmera ekeinh

17. La luz de Israel vendrá a ser fuego, y su Santo, llama; arderá y devorará su espino y su zarza en un solo día,

18. aposbesqhsetai ta orh kai oi bounoi kai oi drumoi kai katafagetai apo yuchV ewV sarkwn kai estai o feugwn wV o feugwn apo flogoV kaiomenhV

18. y el esplendor de su bosque y de su vergel en alma y en cuerpo será consumido: será como el languidecer de un enfermo.

19. kai oi kataleifqenteV ap' autwn esontai ariqmoV kai paidion grayei autouV

19. Lo que quede de los árboles de su bosque será tan poco, que un niño los podrá contar.

20. kai estai en th hmera ekeinh ouketi prosteqhsetai to kataleifqen israhl kai oi swqenteV tou iakwb ouketi mh pepoiqoteV wsin epi touV adikhsantaV autouV alla esontai pepoiqoteV epi ton qeon ton agion tou israhl th alhqeia

20. Aquel día no volverán ya el resto de Israel y los bien librados de la casa de Jacob a apoyarse en el que los hiere, sino que se apoyarán con firmeza en Yahveh.

21. kai estai to kataleifqen tou iakwb epi qeon iscuonta

21. Un resto volverá, el resto de Jacob, al Dios poderoso.

22. kai ean genhtai o laoV israhl wV h ammoV thV qalasshV to kataleimma autwn swqhsetai logon gar suntelwn kai suntemnwn en dikaiosunh

22. Que aunque sea tu pueblo, Israel, como la arena del mar, sólo un resto de él volverá. Exterminio decidido, rebosante de justicia.

23. oti logon suntetmhmenon poihsei o qeoV en th oikoumenh olh

23. Porque es un exterminio decidido lo que Yahveh Sebaot realizará en medio de toda la tierra.

24. dia touto tade legei kurioV sabawq mh fobou o laoV mou oi katoikounteV en siwn apo assuriwn oti en rabdw pataxei se plhghn gar egw epagw epi se tou idein odon aiguptou

24. Por tanto, así dice el Señor Yahveh Sebaot: «No temas, pueblo mío que moras en Sión, a Asur que con la vara te da golpes y su bastón levanta contra ti (en el camino de Egipto).

25. eti gar mikron kai pausetai h orgh o de qumoV mou epi thn boulhn autwn

25. Porque un poquito más y se habrá consumado el furor, y mi ira los consumirá.»

26. kai epegerei o qeoV ep' autouV kata thn plhghn thn madiam en topw qliyewV kai o qumoV autou th odw th kata qalassan eiV thn odon thn kat' aigupton

26. Despertará contra él Yahveh Sebaot un azote, como cuando la derrota de Madián en la peña de Horeb, o cuando levantó su bastón contra el mar en el camino de Egipto.

27. kai estai en th hmera ekeinh afaireqhsetai o foboV autou apo sou kai o zugoV autou apo tou wmou sou kai katafqarhsetai o zugoV apo twn wmwn umwn

27. Aquel día te quitará su carga de encima del hombro y su yugo de sobre tu cerviz será arrancado. Y el yugo será destruido (...)

28. hxei gar eiV thn polin aggai kai pareleusetai eiV magedw kai en macmaV qhsei ta skeuh autou

28. Vino sobre Ayyat, pasó por Migrón, en Mikmás pasó revista.

29. kai pareleusetai faragga kai hxei eiV aggai foboV lhmyetai rama polin saoul feuxetai

29. Han pasado el Vado: «Haremos noche en Gueba.» Temblaba Ramá, Guibeá de Saúl huía.

30. h qugathr gallim epakousetai laisa epakousetai anaqwq

30. ¡Da gritos de júbilo, Bat Gallim, escucha Laisa! ¡Respóndele, Anatot!

31. exesth madebhna kai oi katoikounteV gibbir parakaleite

31. Se desbandó Madmená. Los habitantes de Guebim se han puesto a salvo.

32. shmeron en odw tou meinai th ceiri parakaleite to oroV thn qugatera siwn kai oi bounoi oi en ierousalhm

32. Hoy mismo en Nob haciendo alto menea su mano contra el Monte de la hija de Sión, la colina de Jerusalén.

33. idou gar o despothV kurioV sabawq suntarassei touV endoxouV meta iscuoV kai oi uyhloi th ubrei suntribhsontai kai oi uyhloi tapeinwqhsontai

33. He aquí que el Señor Yahveh Sebaot sacude el ramaje con estrépito; las guías más altas están partidas y las elevadas van a caer.

34. kai pesountai oi uyhloi macaira o de libanoV sun toiV uyhloiV peseitai

34. Golpeará las espesuras del bosque con el hierro, y por los golpes de un Poderoso, caerá.