Isaías, 7

1. kai egeneto en taiV hmeraiV acaz tou iwaqam tou uiou oziou basilewV iouda anebh raasswn basileuV aram kai fakee uioV romeliou basileuV israhl epi ierousalhm polemhsai authn kai ouk hdunhqhsan poliorkhsai authn

1. En tiempo de Ajaz, hijo de Jotam, hijo de Ozías, rey de Judá, subió Rasón, rey de Aram, con Pécaj, hijo de Remalías, rey de Israel, a Jerusalén para atacarla, más no pudieron hacerlo.

2. kai anhggelh eiV ton oikon dauid legonteV sunefwnhsen aram proV ton efraim kai exesth h yuch autou kai h yuch tou laou autou on tropon otan en drumw xulon upo pneumatoV saleuqh

2. La casa de David había recibido este aviso: «Aram se ha unido con Efraím», y se estremeció el corazón del rey y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque por el viento.

3. kai eipen kurioV proV hsaian exelqe eiV sunanthsin acaz su kai o kataleifqeiV iasoub o uioV sou proV thn kolumbhqran thV anw odou tou agrou tou gnafewV

3. Entonces Yahveh dijo a Isaías: «Ea, sal con tu hijo Sear Yasub al final del caño de la alberca superior, por la calzada del campo del Batanero, al encuentro de Ajaz,

4. kai ereiV autw fulaxai tou hsucasai kai mh fobou mhde h yuch sou asqeneitw apo twn duo xulwn twn dalwn twn kapnizomenwn toutwn otan gar orgh tou qumou mou genhtai palin iasomai

4. y dile: «¡Alerta, pero ten calma! No temas, ni desmaye tu corazón por ese par de cabos de tizones humeantes,

5. kai o uioV tou aram kai o uioV tou romeliou oti ebouleusanto boulhn ponhran peri sou legonteV

5. ya que Aram, Efraím y el hijo de Remalías han maquinado tu ruina diciendo:

6. anabhsomeqa eiV thn ioudaian kai sullalhsanteV autoiV apostreyomen autouV proV hmaV kai basileusomen authV ton uion tabehl

6. Subamos contra Judá y desmembrémoslo, abramos brecha en él y pongamos allí por rey al hijo de Tabel."

7. tade legei kurioV sabawq ou mh emmeinh h boulh auth oude estai

7. Así ha dicho el Señor Yahveh: No se mantendrá, ni será así;

8. all' h kefalh aram damaskoV all' eti exhkonta kai pente etwn ekleiyei h basileia efraim apo laou

8. porque la capital de Aram es Damasco, y el cabeza de Damasco, Rasón; Pues bien: dentro de sesenta y cinco años, Efraím dejará de ser pueblo.

9. kai h kefalh efraim somorwn kai h kefalh somorwn uioV tou romeliou kai ean mh pisteushte oude mh sunhte

9. La capital de Efraím es Samaría, y el cabeza de Samaría, el hijo de Remalías. Si no os afirmáis en mí no seréis firmes.»

10. kai proseqeto kurioV lalhsai tw acaz legwn

10. Volvió Yahveh a hablar a Ajaz diciendo:

11. aithsai seautw shmeion para kuriou qeou sou eiV baqoV h eiV uyoV

11. «Pide para ti una señal de Yahveh tu Dios en lo profundo del seol o en lo más alto.»

12. kai eipen acaz ou mh aithsw oud' ou mh peirasw kurion

12. Dijo Ajaz: «No la pediré, no tentaré a Yahveh.»

13. kai eipen akousate dh oikoV dauid mh mikron umin agwna parecein anqrwpoiV kai pwV kuriw parecete agwna

13. Dijo Isaías: «Oíd, pues, casa de David: ¿Os parece poco cansar a los hombres, que cansáis también a mi Dios?

14. dia touto dwsei kurioV autoV umin shmeion idou h parqenoV en gastri exei kai texetai uion kai kaleseiV to onoma autou emmanouhl

14. Pues bien, el Señor mismo va a daros una señal: He aquí que una doncella está encinta y va a dar a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel.

15. bouturon kai meli fagetai prin h gnwnai auton h proelesqai ponhra eklexetai to agaqon

15. Cuajada y miel comerá hasta que sepa rehusar lo malo y elegir lo bueno.

16. dioti prin h gnwnai to paidion agaqon h kakon apeiqei ponhria tou eklexasqai to agaqon kai kataleifqhsetai h gh hn su fobh apo proswpou twn duo basilewn

16. Porque antes que sepa el niño rehusar lo malo y elegir lo bueno, será abandonado el territorio cuyos dos reyes te dan miedo.

17. alla epaxei o qeoV epi se kai epi ton laon sou kai epi ton oikon tou patroV sou hmeraV ai oupw hkasin af' hV hmeraV afeilen efraim apo iouda ton basilea twn assuriwn

17. Yahveh atraerá sobre ti y sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales no los hubo desde aquel en que se apartó Efraím de Judá (el rey de Asur).

18. kai estai en th hmera ekeinh suriei kurioV muiaiV o kurieuei merouV potamou aiguptou kai th melissh h estin en cwra assuriwn

18. Aquel día silbará Yahveh al enjambre que hay en los confines de los ríos de Egipto, y a las abejas que hay en tierra de Asur;

19. kai eleusontai panteV kai anapausontai en taiV faragxi thV cwraV kai en taiV trwglaiV twn petrwn kai eiV ta sphlaia kai eiV pasan ragada kai en panti xulw

19. vendrán y se posarán todas ellas en las quebradas, en los resquicios de las peñas, en todas las corrientes y en todos los arroyos.

20. en th hmera ekeinh xurhsei kurioV tw xurw tw megalw kai memequsmenw o estin peran tou potamou basilewV assuriwn thn kefalhn kai taV tricaV twn podwn kai ton pwgwna afelei

20. Aquel día repará el Señor con navaja alquilada allende el Río, con el rey de Asur, la cabeza y el vello de las piernas y también la barba afeitará,

21. kai estai en th hmera ekeinh qreyei anqrwpoV damalin bown kai duo probata

21. Aquel día criará cada uno una novilla y un par de ovejas.

22. kai estai apo tou pleiston poiein gala bouturon kai meli fagetai paV o kataleifqeiV epi thV ghV

22. Y así de tanto dar leche, comerá cuajada, porque «cuajada y miel comerá todo el que quedare dentro del país».

23. kai estai en th hmera ekeinh paV topoV ou ean wsin ciliai ampeloi ciliwn siklwn eiV cerson esontai kai eiV akanqan

23. Aquel día, cualquier lugar donde antes hubo mil cepas por valor de mil piezas de plata, será de la zarza y el abrojo.

24. meta belouV kai toxeumatoV eiseleusontai ekei oti cersoV kai akanqa estai pasa h gh

24. Con flechas y arco se entrará allí, pues zarza y abrojo será toda la tierra,

25. kai pan oroV arotriwmenon arotriaqhsetai kai ou mh epelqh ekei foboV estai gar apo thV cersou kai akanqhV eiV boskhma probatou kai eiV katapathma booV

25. y en ninguno de los montes que se desbrozan con la azada se podrá entrar por temor de las zarzas y abrojos; será dehesa de bueyes y pastizal de ovejas.»