Isaías, 45

1. outwV legei kurioV o qeoV tw cristw mou kurw ou ekrathsa thV dexiaV epakousai emprosqen autou eqnh kai iscun basilewn diarrhxw anoixw emprosqen autou quraV kai poleiV ou sugkleisqhsontai

1. Así dice Yahveh a su Ungido Ciro, a quien he tomado de la diestra para someter ante él a las naciones y desceñir las cinturas de los reyes, para abrir ante él los batientes de modo que no queden cerradas las puertas.

2. egw emprosqen sou poreusomai kai orh omaliw quraV calkaV suntriyw kai moclouV sidhrouV sugklasw

2. Yo marcharé delante de ti y allanaré las pendientes. Quebraré los batientes de bronce y romperé los cerrojos de hierro.

3. kai dwsw soi qhsaurouV skoteinouV apokrufouV aoratouV anoixw soi ina gnwV oti egw kurioV o qeoV o kalwn to onoma sou qeoV israhl

3. Te daré los tesoros ocultos y las riquezas escondidas, para que sepas que yo soy Yahveh, el Dios de Israel, que te llamo por tu nombre.

4. eneken iakwb tou paidoV mou kai israhl tou eklektou mou egw kalesw se tw onomati sou kai prosdexomai se su de ouk egnwV me

4. A causa de mi siervo Jacob y de Israel, mi elegido, te he llamado por tu nombre y te he ennoblecido, sin que tú me conozcas.

5. oti egw kurioV o qeoV kai ouk estin eti plhn emou qeoV kai ouk hdeiV me

5. Yo soy Yahveh, no hay ningún otro; fuera de mí ningún dios existe. Yo te he ceñido, sin que tú me conozcas,

6. ina gnwsin oi apo anatolwn hliou kai oi apo dusmwn oti ouk estin plhn emou egw kurioV o qeoV kai ouk estin eti

6. para que se sepa desde el sol levante hasta el poniente, que todo es nada fuera de mí. Yo soy Yahveh, no ningún otro;

7. egw o kataskeuasaV fwV kai poihsaV skotoV o poiwn eirhnhn kai ktizwn kaka egw kurioV o qeoV o poiwn tauta panta

7. yo modelo la luz y creo la tiniebla, yo hago la dicha y creo la desgracia, yo soy Yahveh, el que hago todo esto.

8. eufranqhtw o ouranoV anwqen kai ai nefelai ranatwsan dikaiosunhn anateilatw h gh eleoV kai dikaiosunhn anateilatw ama egw eimi kurioV o ktisaV se

8. Destilad, cielos, como rocío de lo alto, derramad, nubes, la victoria. Abrase la tierra y produzca salvación, y germine juntamente la justicia. Yo, Yahveh, lo he creado.

9. poion beltion kateskeuasa wV phlon keramewV mh o arotriwn arotriasei thn ghn olhn thn hmeran mh erei o phloV tw keramei ti poieiV oti ouk ergazh oude eceiV ceiraV

9. ¡Ay de quien litiga con el que la ha modelado, la vasija entre las vasijas de barro! ¿Dice la arcilla al que la modela: «¿Qué haces tú?», y «¿Tu obra no está hecha con destreza?»

10. o legwn tw patri ti gennhseiV kai th mhtri ti wdinhseiV

10. ¡Ay del que dice a su padre!: «¿Qué has engendrado?» y a su madre: «¿Qué has dado a luz?»

11. oti outwV legei kurioV o qeoV o agioV israhl o poihsaV ta epercomena erwthsate me peri twn uiwn mou kai peri twn qugaterwn mou kai peri twn ergwn twn ceirwn mou enteilasqe moi

11. Así dice Yahveh, el Santo de Israel y su modelador: «¿Vais a pedirme señales acerca de mis hijos y a darme órdenes acerca de la obra de mis manos?

12. egw epoihsa ghn kai anqrwpon ep' authV egw th ceiri mou esterewsa ton ouranon egw pasi toiV astroiV eneteilamhn

12. Yo hice la tierra y creé al hombre en ella. Yo extendí los cielos con mis manos y doy órdenes a todo su ejército.

13. egw hgeira auton meta dikaiosunhV basilea kai pasai ai odoi autou euqeiai outoV oikodomhsei thn polin mou kai thn aicmalwsian tou laou mou epistreyei ou meta lutrwn oude meta dwrwn eipen kurioV sabawq

13. Yo le he suscitado para la victoria y he allanado todos sus caminos. El reconstruirá mi ciudad y enviará a mis deportados sin rescate y sin recompensa», dice Yahveh Sebaot.

14. outwV legei kurioV sabawq ekopiasen aiguptoV kai emporia aiqiopwn kai oi sebwin andreV uyhloi epi se diabhsontai kai soi esontai douloi kai opisw sou akolouqhsousin dedemenoi ceiropedaiV kai proskunhsousin soi kai en soi proseuxontai oti en soi o qeoV estin kai erousin ouk estin qeoV plhn sou

14. Así dice Yahveh: Los productos de Egipto, el comercio de Kus y los sebaítas, de elevada estatura, vendrán a ti y tuyos serán. Irán detrás de ti, encadenados, ante ti se postrarán, y te suplicarán: «Sólo en ti hay Dios, no hay ningún otro, no hay más dioses.»

15. su gar ei qeoV kai ouk hdeimen o qeoV tou israhl swthr

15. De cierto que tú eres un dios oculto, el Dios de Israel, salvador.

16. aiscunqhsontai kai entraphsontai panteV oi antikeimenoi autw kai poreusontai en aiscunh egkainizesqe proV me nhsoi

16. Quedarán abochornados, afrentados, marcharán con ignominia los fabricadores de ídolos.

17. israhl swzetai upo kuriou swthrian aiwnion ouk aiscunqhsontai oude mh entrapwsin ewV tou aiwnoV

17. Israel será salvado por Yahveh, con salvación perpetua. No quedaréis abochornados ni afrentados nunca jamás.

18. outwV legei kurioV o poihsaV ton ouranon outoV o qeoV o katadeixaV thn ghn kai poihsaV authn autoV diwrisen authn ouk eiV kenon epoihsen authn alla katoikeisqai egw eimi kai ouk estin eti

18. Pues así dice Yahveh, creador de los cielos, él, que es Dios, plasmador de la tierra y su hacedor, él, que la ha fundamentado, y no la creó caótica, sino que para ser habitada la plasmó: «Yo soy Yahveh, no existe ningún otro.

19. ouk en krufh lelalhka oude en topw ghV skoteinw ouk eipa tw spermati iakwb mataion zhthsate egw eimi egw eimi kurioV lalwn dikaiosunhn kai anaggellwn alhqeian

19. No he hablado en oculto ni en lugar tenebroso. No he dicho al linaje de Jacob: Buscadme en el caos. Yo soy Yahveh, que digo lo que es justo y anuncio lo que es recto.»

20. sunacqhte kai hkete bouleusasqe ama oi swzomenoi apo twn eqnwn ouk egnwsan oi aironteV to xulon glumma autwn kai proseucomenoi wV proV qeouV oi ou swzousin

20. Reuníos y venid, acercaos todos, supervivientes de las naciones. No saben nada los que llevan sus ídolos de madera, los que suplican a un dios que no puede salvar.

21. ei anaggelousin eggisatwsan ina gnwsin ama tiV akousta epoihsen tauta ap' archV tote anhggelh umin egw o qeoV kai ouk estin alloV plhn emou dikaioV kai swthr ouk estin parex emou

21. Exponed, aducid vuestras pruebas, deliberad todos juntos: «¿Quién hizo oír esto desde antiguo y lo anunció hace tiempo? ¿No he sido yo Yahveh? No hay otro dios, fuera de mí. Dios justo y salvador, no hay otro fuera de mí.

22. epistrafhte proV me kai swqhsesqe oi ap' escatou thV ghV egw eimi o qeoV kai ouk estin alloV

22. Volveos a mí y seréis salvados confines todos de la tierra, porque yo soy Dios, no existe ningún otro.

23. kat' emautou omnuw h mhn exeleusetai ek tou stomatoV mou dikaiosunh oi logoi mou ouk apostrafhsontai oti emoi kamyei pan gonu kai exomologhsetai pasa glwssa tw qew

23. Yo juro por mi nombre; de mi boca sale palabra verdadera y no será vana: Que ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua jurará

24. legwn dikaiosunh kai doxa proV auton hxousin kai aiscunqhsontai panteV oi aforizonteV eautouV

24. diciendo: ¡Sólo en Yahveh hay victoria y fuerza! A él se volverán abochornados todos los que se inflamaban contra él.

25. apo kuriou dikaiwqhsontai kai en tw qew endoxasqhsontai pan to sperma twn uiwn israhl

25. Por Yahveh triunfará y será gloriosa toda la raza de Israel.