Isaías, 48
1. akousate tauta oikoV iakwb oi keklhmenoi tw onomati israhl kai oi ex iouda exelqonteV oi omnuonteV tw onomati kuriou qeou israhl mimnhskomenoi ou meta alhqeiaV oude meta dikaiosunhV
1. Escucha esto, casa de Jacob, los que lleváis el nombre de Israel, los que habéis salido de las aguas de Judá. Los que juráis por el nombre de Yahveh, los que invocáis al Dios de Israel, mas no según verdad y justicia.
2. kai antecomenoi tw onomati thV polewV thV agiaV kai epi tw qew tou israhl antisthrizomenoi kurioV sabawq onoma autw
2. Porque lleváis el nombre de la ciudad santa y os apoyáis en el Dios de Israel, cuyo nombre es Yahveh Sebaot.
3. ta protera eti anhggeila kai ek tou stomatoV mou exhlqen kai akouston egeneto exapina epoihsa kai ephlqen
3. Yo anuncié desde hace tiempo las cosas pasadas, salieron de mi boca y las di a conocer; de pronto, las hice y se cumplieron.
4. ginwskw egw oti sklhroV ei kai neuron sidhroun o trachloV sou kai to metwpon sou calkoun
4. Yo sabía que tú eres obstinado, que es tu cerviz una barra de hierro y tu frente de bronce.
5. kai anhggeila soi palai prin elqein epi se akouston soi epoihsa mh eiphV oti ta eidwla mou epoihsan kai mh eiphV oti ta glupta kai ta cwneuta eneteilato moi
5. Por eso te anuncié las cosas hace tiempo y antes que ocurrieran te las di a conocer, no sea que dijeras: «Las hizo mi ídolo, mi estatua, mi imagen fundida lo ordenó.»
6. hkousate panta kai umeiV ouk egnwte alla kai akousta soi epoihsa ta kaina apo tou nun a mellei ginesqai kai ouk eipaV
6. Tú has oído todo esto, ¿no vas a admitirlo? Ahora te hago saber cosas nuevas, secretas, no sabidas,
7. nun ginetai kai ou palai kai ou proteraiV hmeraiV hkousaV auta mh eiphV oti nai ginwskw auta
7. que han sido creadas ahora, no hace tiempo, de las que hasta ahora nada oíste, para que no puedas decir: «Ya lo sabía.»
8. oute egnwV oute hpistw oute ap' archV hnoixa sou ta wta egnwn gar oti aqetwn aqethseiV kai anomoV eti ek koiliaV klhqhsh
8. Ni las oíste ni las hiciste ni de antemano te fue abierto el oído, pues sé muy bien que tú eres pérfido y se te llama rebelde desde el seno materno.
9. eneken tou emou onomatoV deixw soi ton qumon mou kai ta endoxa mou epaxw epi soi ina mh exoleqreusw se
9. Por amor de mi nombre retardé mi cólera, a causa de mi alabanza me contuve para no arrancarte.
10. idou pepraka se ouc eneken arguriou exeilamhn de se ek kaminou ptwceiaV
10. Mira que te he apurado, y no había en ti plata, te he probado en el crisol de la desgracia.
11. eneken emou poihsw soi oti to emon onoma bebhloutai kai thn doxan mou eterw ou dwsw
11. Por mí, por mí, lo hago, pues ¿cómo mi nombre sería profanado? No cederé a otro mi gloria.
12. akoue mou iakwb kai israhl on egw kalw egw eimi prwtoV kai egw eimi eiV ton aiwna
12. Escúchame, Jacob, Israel, a quien llamé: Yo soy, yo soy el primero y también soy el último.
13. kai h ceir mou eqemeliwsen thn ghn kai h dexia mou esterewsen ton ouranon kalesw autouV kai sthsontai ama
13. Sí, es mi mano la que fundamentó la tierra y mi diestra la que extendió los cielos. Yo los llamo y todos se presentan.
14. kai sunacqhsontai panteV kai akousontai tiV autoiV anhggeilen tauta agapwn se epoihsa to qelhma sou epi babulwna tou arai sperma caldaiwn
14. Reuníos todos y escuchad: ¿Quién de entre ellos anunció estas cosas? «Mi amigo cumplirá mi deseo contra Babilonia y la raza de los caldeos.»
15. egw elalhsa egw ekalesa hgagon auton kai euodwsa thn odon autou
15. Yo mismo le he hablado, le he llamado, le he hecho que venga y triunfe en sus empresas.
16. prosagagete proV me kai akousate tauta ouk ap' archV en krufh elalhsa oude en topw ghV skoteinw hnika egeneto ekei hmhn kai nun kurioV apestalken me kai to pneuma autou
16. Acercaos a mí y escuchad esto: Desde el principio no he hablado en oculto, desde que sucedió estoy yo allí. Y ahora el Señor Yahveh me envía con su espíritu.
17. outwV legei kurioV o rusamenoV se o agioV israhl egw eimi o qeoV sou dedeica soi tou eurein se thn odon en h poreush en auth
17. Así dice Yahveh, tu redentor, el Santo de Israel. Yo, Yahveh, tu Dios, te instruyo en lo que es provechoso y te marco el camino por donde debes ir.
18. kai ei hkousaV twn entolwn mou egeneto an wsei potamoV h eirhnh sou kai h dikaiosunh sou wV kuma qalasshV
18. ¡Si hubieras atendido a mis mandatos, tu dicha habría sido como un río y tu victoria como las olas del mar!
19. kai egeneto an wV h ammoV to sperma sou kai ta ekgona thV koiliaV sou wV o couV thV ghV oude nun ou mh exoleqreuqhV oude apoleitai to onoma sou enwpion mou
19. ¡Tu raza sería como la arena los salidos de ti como sus granos! ¡Nunca habría sido arrancado ni borrado de mi presencia su nombre!
20. exelqe ek babulwnoV feugwn apo twn caldaiwn fwnhn eufrosunhV anaggeilate kai akouston genesqw touto apaggeilate ewV escatou thV ghV legete errusato kurioV ton doulon autou iakwb
20. ¡Salid de Babilonia! ¡Huid de los caldeos! ¡Anunciad con voz de júbilo, hacedlo saber, proclamad hasta el extremo de la tierra, decid: Yahveh ha rescatado a su siervo Jacob!
21. kai ean diyhswsin di' erhmou axei autouV udwr ek petraV exaxei autoiV scisqhsetai petra kai ruhsetai udwr kai pietai o laoV mou
21. No padecieron sed en los sequedales a donde los llevó; hizo brotar para ellos agua de la roca. Rompió la roca y corrieron las aguas.
22. ouk estin cairein toiV asebesin legei kurioV
22. No hay paz para los malvados, dice Yahveh.
