Provérbios, 3

1. uie emwn nomimwn mh epilanqanou ta de rhmata mou threitw sh kardia

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

2. mhkoV gar biou kai eth zwhV kai eirhnhn prosqhsousin soi

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

3. elehmosunai kai pisteiV mh eklipetwsan se afayai de autaV epi sw trachlw kai eurhseiV carin

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

4. kai pronoou kala enwpion kuriou kai anqrwpwn

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

5. isqi pepoiqwV en olh kardia epi qew epi de sh sofia mh epairou

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

6. en pasaiV odoiV sou gnwrize authn ina orqotomh taV odouV sou o de pouV sou ou mh proskopth

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

7. mh isqi fronimoV para seautw fobou de ton qeon kai ekkline apo pantoV kakou

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

8. tote iasiV estai tw swmati sou kai epimeleia toiV osteoiV sou

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

9. tima ton kurion apo swn dikaiwn ponwn kai aparcou autw apo swn karpwn dikaiosunhV

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

10. ina pimplhtai ta tamieia sou plhsmonhV sitou oinw de ai lhnoi sou ekbluzwsin

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

11. uie mh oligwrei paideiaV kuriou mhde ekluou up' autou elegcomenoV

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

12. on gar agapa kurioV paideuei mastigoi de panta uion on paradecetai

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

13. makarioV anqrwpoV oV euren sofian kai qnhtoV oV eiden fronhsin

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

14. kreitton gar authn emporeuesqai h crusiou kai arguriou qhsaurouV

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

15. timiwtera de estin liqwn polutelwn ouk antitaxetai auth ouden ponhron eugnwstoV estin pasin toiV eggizousin auth pan de timion ouk axion authV estin

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

16. mhkoV gar biou kai eth zwhV en th dexia authV en de th aristera authV ploutoV kai doxa [16a] ek tou stomatoV authV ekporeuetai dikaiosunh nomon de kai eleon epi glwsshV forei

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

17. ai odoi authV odoi kalai kai panteV oi triboi authV en eirhnh

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

18. xulon zwhV esti pasi toiV antecomenoiV authV kai toiV epereidomenoiV ep' authn wV epi kurion asfalhV

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

19. o qeoV th sofia eqemeliwsen thn ghn htoimasen de ouranouV en fronhsei

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

20. en aisqhsei abussoi erraghsan nefh de erruhsan drosouV

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

21. uie mh pararruhV thrhson de emhn boulhn kai ennoian

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

22. ina zhsh h yuch sou kai cariV h peri sw trachlw [22a] estai de iasiV taiV sarxi sou kai epimeleia toiV soiV osteoiV

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

23. ina poreuh pepoiqwV en eirhnh pasaV taV odouV sou o de pouV sou ou mh proskoyh

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

24. ean gar kaqh afoboV esh ean de kaqeudhV hdewV upnwseiV

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

25. kai ou fobhqhsh ptohsin epelqousan oude ormaV asebwn epercomenaV

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

26. o gar kurioV estai epi paswn odwn sou kai ereisei son poda ina mh saleuqhV

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

27. mh aposch eu poiein endeh hnika an ech h ceir sou bohqein

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

28. mh eiphV epanelqwn epanhke kai aurion dwsw dunatou sou ontoV eu poiein ou gar oidaV ti texetai h epiousa

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

29. mh tekthnh epi son filon kaka paroikounta kai pepoiqota epi soi

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

30. mh filecqrhshV proV anqrwpon mathn mh ti eiV se ergashtai kakon

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

31. mh kthsh kakwn andrwn oneidh mhde zhlwshV taV odouV autwn

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

32. akaqartoV gar enanti kuriou paV paranomoV en de dikaioiV ou sunedriazei

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

33. katara qeou en oikoiV asebwn epauleiV de dikaiwn eulogountai

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

34. kurioV uperhfanoiV antitassetai tapeinoiV de didwsin carin

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

35. doxan sofoi klhronomhsousin oi de asebeiV uywsan atimian

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.