Provérbios, 17

1. kreisswn ywmoV meq' hdonhV en eirhnh h oikoV plhrhV pollwn agaqwn kai adikwn qumatwn meta machV

1. Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.

2. oikethV nohmwn krathsei despotwn afronwn en de adelfoiV dieleitai merh

2. Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.

3. wsper dokimazetai en kaminw arguroV kai crusoV outwV eklektai kardiai para kuriw

3. Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.

4. kakoV upakouei glwsshV paranomwn dikaioV de ou prosecei ceilesin yeudesin

4. O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.

5. o katagelwn ptwcou paroxunei ton poihsanta auton o de epicairwn apollumenw ouk aqwwqhsetai o de episplagcnizomenoV elehqhsetai

5. Aquele que zomba do pobre insulta seu Criador; quem ri de um infeliz não ficará impune.

6. stefanoV gerontwn tekna teknwn kauchma de teknwn patereV autwn [6a] tou pistou oloV o kosmoV twn crhmatwn tou de apistou oude oboloV

6. Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.

7. ouc armosei afroni ceilh pista oude dikaiw ceilh yeudh

7. Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.

8. misqoV caritwn h paideia toiV crwmenoiV ou d' an epistreyh euodwqhsetai

8. Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.*

9. oV kruptei adikhmata zhtei filian oV de misei kruptein diisthsin filouV kai oikeiouV

9. Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.

10. suntribei apeilh kardian fronimou afrwn de mastigwqeiV ouk aisqanetai

10. Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.

11. antilogiaV egeirei paV kakoV o de kurioV aggelon anelehmona ekpemyei autw

11. O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.

12. empeseitai merimna andri nohmoni oi de afroneV dialogiountai kaka

12. Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.

13. oV apodidwsin kaka anti agaqwn ou kinhqhsetai kaka ek tou oikou autou

13. A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.

14. exousian didwsin logoiV arch dikaiosunhV prohgeitai de thV endeiaV stasiV kai mach

14. Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.*

15. oV dikaion krinei ton adikon adikon de ton dikaion akaqartoV kai bdeluktoV para qew

15. Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.

16. ina ti uphrxen crhmata afroni kthsasqai gar sofian akardioV ou dunhsetai [16a] oV uyhlon poiei ton eautou oikon zhtei suntribhn o de skoliazwn tou maqein empeseitai eiV kaka

16. Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.

17. eiV panta kairon filoV uparcetw soi adelfoi de en anagkaiV crhsimoi estwsan toutou gar carin gennwntai

17. O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.

18. anhr afrwn epikrotei kai epicairei eautw wV kai o egguwmenoV egguh ton eautou filon

18. É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.

19. filamarthmwn cairei macaiV

19. O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.*

20. o de sklhrokardioV ou sunanta agaqoiV anhr eumetaboloV glwssh empeseitai eiV kaka

20. O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.

21. kardia de afronoV odunh tw kekthmenw authn ouk eufrainetai pathr epi uiw apaideutw uioV de fronimoV eufrainei mhtera autou

21. Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.

22. kardia eufrainomenh euektein poiei androV de luphrou xhrainetai ta osta

22. Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.

23. lambanontoV dwra en kolpw adikwV ou kateuodountai odoi asebhV de ekklinei odouV dikaiosunhV

23. O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.

24. proswpon suneton androV sofou oi de ofqalmoi tou afronoV ep' akra ghV

24. Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.*

25. orgh patri uioV afrwn kai odunh th tekoush autou

25. Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.

26. zhmioun andra dikaion ou kalon oude osion epibouleuein dunastaiV dikaioiV

26. Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.

27. oV feidetai rhma proesqai sklhron epignwmwn makroqumoV de anhr fronimoV

27. O que mede suas palavras possui a ciência; o calmo de espírito é um homem inteligente.

28. anohtw eperwthsanti sofian sofia logisqhsetai eneon de tiV eauton poihsaV doxei fronimoV einai

28. Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.