Provérbios, 22
1. airetwteron onoma kalon h ploutoV poluV uper de argurion kai crusion cariV agaqh
1. Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro.
2. plousioV kai ptwcoV sunhnthsan allhloiV amfoterouV de o kurioV epoihsen
2. Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos.
3. panourgoV idwn ponhron timwroumenon krataiwV autoV paideuetai oi de afroneV parelqonteV ezhmiwqhsan
3. O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.
4. genea sofiaV foboV kuriou kai ploutoV kai doxa kai zwh
4. O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.
5. triboloi kai pagideV en odoiV skoliaiV o de fulasswn thn eautou yuchn afexetai autwn
5. Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.
6.
6. Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.*
7. plousioi ptwcwn arxousin kai oiketai idioiV despotaiV daniousin
7. O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou.
8. o speirwn faula qerisei kaka plhghn de ergwn autou suntelesei [8a] andra ilaron kai dothn eulogei o qeoV mataiothta de ergwn autou suntelesei
8. Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá.*
9. o elewn ptwcon autoV diatrafhsetai twn gar eautou artwn edwken tw ptwcw [9a] nikhn kai timhn peripoieitai o dwra douV thn mentoi yuchn afaireitai twn kekthmenwn
9. O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre.
10. ekbale ek sunedriou loimon kai sunexeleusetai autw neikoV otan gar kaqish en sunedriw pantaV atimazei
10. Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão.
11. agapa kurioV osiaV kardiaV dektoi de autw panteV amwmoi ceilesin poimainei basileuV
11. Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei.*
12. oi de ofqalmoi kuriou diathrousin aisqhsin faulizei de logouV paranomoV
12. Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido.
13. profasizetai kai legei oknhroV lewn en taiV odoiV en de taiV plateiaiV foneutai
13. “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!”
14. boqroV baquV stoma paranomou o de mishqeiV upo kuriou empeseitai eiV auton [14a] eisin odoi kakai enwpion androV kai ouk agapa tou apostreyai ap' autwn apostrefein de dei apo odou skoliaV kai kakhV
14. A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar.
15. anoia exhptai kardiaV neou rabdoV de kai paideia makran ap' autou
15. A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela.
16. o sukofantwn penhta polla poiei ta eautou didwsin de plousiw ep' elassoni
16. Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o.*
17. logoiV sofwn paraballe son ouV kai akoue emon logon thn de shn kardian episthson ina gnwV oti kaloi eisin
17. Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,*
18. kai ean embalhV autouV eiV thn kardian sou eufranousin se ama epi soiV ceilesin
18. porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.
19. ina sou genhtai epi kurion h elpiV kai gnwrish soi thn odon autou
19. É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.
20. kai su de apograyai auta seautw trisswV eiV boulhn kai gnwsin epi to platoV thV kardiaV sou
20. Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,
21. didaskw oun se alhqh logon kai gnwsin agaqhn upakouein tou apokrinesqai logouV alhqeiaV toiV proballomenoiV soi
21. para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.
22. mh apobiazou penhta ptwcoV gar estin kai mh atimashV asqenh en pulaiV
22. Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade,*
23. o gar kurioV krinei autou thn krisin kai rush shn asulon yuchn
23. porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram.
24. mh isqi etairoV andri qumwdei filw de orgilw mh sunaulizou
24. Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento,
25. mhpote maqhV twn odwn autou kai labhV brocouV th sh yuch
25. há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal.
26. mh didou seauton eiV egguhn aiscunomenoV proswpon
26. Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas;
27. ean gar mh echV poqen apoteishV lhmyontai to strwma to upo taV pleuraV sou
27. se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti.
28. mh metaire oria aiwnia a eqento oi patereV sou
28. Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais.
29. oratikon andra kai oxun en toiV ergoiV autou basileusi dei parestanai kai mh parestanai andrasi nwqroiV
29. Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura.
