Liber Ecclesiasticus, 1

1. omnis sapientia a Deo Domino est et cum illo fuit semper et est ante ævum

1. Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, e com ele esteve sempre e existe antes de todos os séculos.

2. harenam maris et pluviæ guttas et dies sæculi quis dinumeravit altitudinem cæli et latitudinem terræ et profundum abyssi quis mensus est

2. A areia do mar, as gotas da chuva e os dias do tempo, quem os pode contar? A altura do céu, e a extensão da terra, e a profundidade do abismo, quem os pode medir? (ver nota)

3. sapientiam Dei præcedentem omnia quis investigavit

3. Quem pode penetrar a sabedoria de Deus a qual precede todas as coisas?

4. prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiæ ab ævo

4. A sabedoria foi criada antes de tudo, e a luz da inteligência existe desde a eternidade.

5. fons sapientiæ verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata æterna

5. A fonte da sabedoria é o Verbo de Deus nos céus e os seus caminhos são os mandamentos eternos. (ver nota)

6. radix sapientiæ cui revelata est et astutias illius quis agnovit

6. A quem foi descoberta a raiz da sabedoria, e quem conheceu os seus profundos desígnios? A quem foi revelada e manifestada a ciência da sabedoria? E quem compreende a multiplicidade dos seus passos?

7. disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit

7.

8. unus est Altissimus creator omnipotens rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus

8. Um só, que é o altíssimo Criador omnipotente, rei poderoso, sumamente terrível, que está assentado sobre o seu trono, Deus dominador.

9. ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est

9. Foi ele que a criou no Espírito Santo, e que a viu, contou e mediu. (ver nota)

10. et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum et præbuit illam diligentibus se

10. Ele a difundiu por todas as suas obras e por toda a carne, segundo a medida da sua liberalidade, e a comunicou aos que o amam. (ver nota)

11. timor Domini gloria et gloriatio et lætitia et corona exultationis

11. O temor do Senhor é glória e honra, alegria e coroa de regozijo.

12. timor Domini delectabit cor et dabit lætitiam et gaudium in longitudine dierum

12. O temor do Senhor deleita o coração, e dará alegria, gozo e larga vida.

13. timenti Dominum bene erit in extremis et in die defunctionis suæ benedicetur

13. Aquele que teme ao Senhor encontrar-se-á bem no fim, será abençoado no dia da sua morte.

14. dilectio Dei honorabilis sapientia

14. O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.

15. quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum

15. Aqueles a quem ela se manifesta, amam-na logo que a vêem, desde que reconhecem as maravilhas que opera.

16. initium sapientiæ timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum justis et fidelibus agnoscitur

16. O princípio da sabedoria é o temor do Senhor. Forma-se com os homens fiéis no ventre de sua mãe, anda com as mulheres (santas e) escolhidas, vê-se em companhia dos justos e dos fiéis.

17. timor Domini scientiæ religiositas

17. O temor do Senhor é a religião da ciência.

18. religiositas custodiet et justificabit cor jucunditatem atque gaudium dabit

18. Esta religião guarda e santifica o coração, dá-lhe satisfação e alegria.

19. timenti Deum bene erit et in diebus consummationis illius benedicetur

19. Quem teme o Senhor encontrar-se-á bem no dia da sua morte será abençoado.

20. plenitudo sapientiæ timere Deum et plenitudo a fructibus illius

20. O temor de Deus é a plenitude da sabedoria, e os seus frutos saciam (o que a possui).

21. omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius

21. Ele encherá toda a casa (do sábio) com os seus produtos, e os celeiros com os seus tesouros.

22. corona sapientiæ timor Domini repollens pacem et salutis fructum

22. O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: ele dá a plenitude da paz e frutos de salvação.

23. et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei

23. Ele viu a sabedoria e contou-a; ambas as coisas são um dom de Deus.

24. scientiam et intellectum prudentiæ sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat

24. A sabedoria espalha a ciência e a luz da prudência, e exalta a glória dos que a possuem.

25. radix sapientiæ est timere Dominum rami enim illius longevi

25. A raiz da sabedoria é temer ao Senhor; os seus ramos são de muita dura. (ver nota)

26. in thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas execratio autem peccatoribus sapientia

26. Nos tesouros da sabedoria acham-se a inteligência e a religião da ciência; mas para os pecadores a sabedoria é uma coisa execrável.

27. timor Dei expellit peccatum

27. O temor do Senhor expulsa o pecado:

28. nam qui sine timore est non poterit justificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est

28. quem não tem este temor não poderá ser justo, porque a sua cólera será a sua ruína. (ver nota)

29. usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio jucunditatis

29. O homem paciente sofrerá até um certo tempo, e depois ser-lhe-á dada a alegria.

30. bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum illius

30. O homem de bom senso reterá em si mesmo as suas palavras até ao devido tempo, e os lábios de muitos publicarão a sua prudência.

31. []

31. Sábias sentenças estão encerradas nos tesouros da sabedoria; o pecador, porém, detesta o culto de Deus.

32. []

32.

33. concupiscens sapientiam conserva justitiam et Deus præbebit illam tibi

33. Filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria observa os mandamentos, e Deus ta dará.

34. sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi

34. Porque o temor do Senhor é a sabedoria e a disciplina,

35. fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius

35. e o que lhe agrada é a fé e a mansidão; ele encherá os tesouros daquele (que as possui).

36. non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde

36. Não sejas rebelde ao temor do Senhor, e não te aproximes dele com um coração dobre.

37. ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis

37. Não sejas hipócrita diante dos homens, e não te sejam os teus lábios motivo de queda.

38. adtende in illis ne forte cadas et adducas animæ tuæ inhonorationem

38. Tem cuidado com eles para que não caias e não desonres a tua alma,

39. et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogæ elidat te

39. para que Deus não descubra os teus segredos, e não te lance a terra no meio da assembleia, (ver nota)

40. quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia

40. por te teres aproximado do Senhor com disposição maligna, e por teres tido o teu coração cheio de dolo e de engano.